Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van sy oorsprong af in die Swart Woud van Duitsland kronkel die Donau sowat 2 850 kilometer in ’n suidoostelike rigting na die Swart See.
Arabic[ar]
من منبعه في الغابة السوداء في المانيا، يشقّ الدانوب طريقه نحو الجنوب الشرقي مسافة نحو ٨٥٠,٢ كيلومترا (٧٧٠,١ ميلا) ليصب في البحر الاسود.
Cebuano[ceb]
Gikan sa tinubdan niini sa Black Forest sa Alemanya, ang Danube nag-ekis-ekis sa iyang agi pahabagatan-sidlakan sa mga 2,850 kilometros ngadto sa Black Sea.
Czech[cs]
Od pramene v Černém lese v Německu se Dunaj vine 2 850 kilometrů jihovýchodním směrem do Černého moře.
Danish[da]
Fra udspringet i Schwarzwald i Tyskland snor Donau sig mod sydøst godt 2850 kilometer til Sortehavet.
German[de]
Die Donau entspringt im Schwarzwald und schlängelt sich von dort aus Richtung Südosten ungefähr 2 850 Kilometer zum Schwarzen Meer.
Greek[el]
Ξεκινώντας από τις πηγές του που βρίσκονται στο Μέλανα Δρυμό της Γερμανίας, ο Δούναβης κυλάει προς τα νοτιοανατολικά ακολουθώντας μια ελικοειδή διαδρομή μήκους 2.850 χιλιομέτρων ώσπου να καταλήξει στη Μαύρη Θάλασσα.
English[en]
From its source in the Black Forest of Germany, the Danube winds its way southeast for some 1,770 miles [2,850 kilometers] to the Black Sea.
Spanish[es]
Nacido en la Selva Negra (Alemania), el Danubio serpentea en dirección sudeste por unos 2.850 kilómetros hasta su desembocadura en el mar Negro.
Estonian[et]
Doonau saab alguse Saksamaalt Schwarzwaldist, kust ta lookleb kagu poole ning suubub umbes 2850 kilomeetrit kaugemal Musta merre.
Finnish[fi]
Alkulähteiltään Saksan Schwarzwaldista Tonava mutkittelee noin 2850 kilometrin pituisen matkan kaakkoon ja laskee Mustaanmereen.
Hiligaynon[hil]
Halin sa tuburan sini sa Black Forest sang Alemanya, ang Danube nagalikoliko pabagatnan-sidlangan sing mga 2,850 kilometros padulong sa Black Sea.
Croatian[hr]
Dunav izvire u Schwarzwaldu (Njemačka), odakle teče otprilike 2 850 kilometara na jugoistok do ušća u Crno more.
Hungarian[hu]
A Duna a Németországban lévő Fekete-erdőből ered, és a Fekete-tengerig délkeleti irányban mintegy 2850 kilométert tesz meg.
Indonesian[id]
Dari hulunya di Hutan Hitam (Schwarzwald) di Jerman, Sungai Donau berkelok-kelok ke tenggara sejauh kira-kira 2.850 kilometer hingga Laut Hitam.
Iloko[ilo]
Manipud ti puonna iti Black Forest ti Alemania, agsikkosikko ti Danube iti kawatiwat a 2,850 a kilometro nga agpaabagatan a daya nga agturong iti Black Sea.
Icelandic[is]
Dóná á upptök sín í Svartaskógi í Þýskalandi og liðast 2850 kílómetra í suðausturátt uns hún rennur í Svartahaf.
Italian[it]
Il Danubio nasce nella Selva Nera, in Germania, e scorre verso sud-est per 2.850 chilometri, sfociando infine nel Mar Nero.
Japanese[ja]
ドナウ川はドイツのシュワルツワルト(“黒い森”)に源を発し,南東へ2,850キロほど蛇行してから黒海に注いでおり,ボルガ川に次ぐヨーロッパ第2の長流です。
Georgian[ka]
დუნაი სათავეს შვარცვალდის მთებში (გერმანია) იღებს. მიედინება სამხრეთ-აღმოსავლეთით და დაახლოებით 2 850 კილომეტრის გავლის შემდეგ შავ ზღვას ერთვის.
Korean[ko]
독일 슈바르츠발트(검은 숲)에서 발원한 다뉴브 강은 남동쪽으로 약 2850킬로미터를 굽이쳐서 흑해로 흘러 들어갑니다.
Latvian[lv]
Viss Donavas garums no iztekas Švarcvaldē (Vācija) līdz ietekai Melnajā jūrā ir apmēram 2850 kilometru garš.
Malayalam[ml]
ജർമനിയിലെ ബ്ലാക്ക് ഫോറസ്റ്റിലെ അതിന്റെ പ്രഭവസ്ഥാനം മുതൽ തെക്കുകിഴക്കുള്ള കരിങ്കടൽ വരെ ഡാന്യൂബ് നദി 2,850 കിലോമീറ്റർ ചുറ്റിവളഞ്ഞാണ് ഒഴുകുന്നത്.
Norwegian[nb]
Fra sitt utspring i Schwarzwald i Tyskland snor Donau seg cirka 285 mil sørøstover helt til Svartehavet.
Dutch[nl]
Vanuit haar bron in het Duitse Zwarte Woud kronkelt de Donau zo’n 2850 kilometer zuidoostwaarts naar de Zwarte Zee.
Polish[pl]
Dunaj wypływa ze Szwarcwaldu i po pokonaniu jakichś 2850 kilometrów w kierunku południowo-wschodnim wpada do Morza Czarnego.
Portuguese[pt]
Da nascente, na Floresta Negra (Alemanha), o Danúbio serpenteia 2.850 quilômetros para o sudeste até o mar Negro.
Romanian[ro]
De la izvorul ei, din munţii Pădurea Neagră (Germania), Dunărea şerpuieşte în direcţie sud-estică pe o distanţă de aproximativ 2 850 de kilometri, până la Marea Neagră.
Russian[ru]
Беря начало в Шварцвальде (Германия), Дунай по своему извилистому пути длиной в 2 850 километров стремится на юго-восток, в Черное море.
Slovak[sk]
Od prameňa v nemeckom Schwarzwalde sa Dunaj vinie približne 2850 kilometrov smerom na juhovýchod do Čierneho mora.
Slovenian[sl]
Donava se od svojega izvira v Schwarzwaldu v Nemčiji vije proti jugovzhodu kakih 2850 kilometrov k Črnemu morju.
Serbian[sr]
Od svog izvora u Švarcvaldu u Nemačkoj, Dunav vijuga jugoistočno prema Crnom moru otprilike 2 850 kilometara.
Swedish[sv]
Från Schwarzwald i Tyskland, där Donau rinner upp, slingrar den sig fram mot sydost cirka 2.850 kilometer till Svarta havet.
Swahili[sw]
Kutoka kwenye chanzo chake katika Black Forest ya Ujerumani, Mto Danube unajipinda kuelekea kusini-mashariki kwa umbali upatao kilometa 2,850 hadi kwenye Bahari Nyeusi.
Tamil[ta]
டான்யூப் நதி, ஜெர்மனியிலுள்ள பிளாக் ஃபாரஸ்ட்டில் பிறந்து, தென்கிழக்கே சுமார் 2,850 கிலோமீட்டர் தூரம் தவழ்ந்து, கருங்கடலில் சங்கமிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Mula sa pinagmumulan nito sa Black Forest ng Alemanya, ang Danube ay paliku-likong umaagos patungong timog-silangan sa mga 2,850 kilometro hanggang sa Black Sea.
Ukrainian[uk]
Зі Шварцвальду, що в Німеччині, Дунай, в’ючись 2850 кілометрів, несе свої води аж до Чорного моря.
Chinese[zh]
多瑙河源出德国黑林山,蜿蜒地向东南奔流,然后注入黑海,全长2850公里。
Zulu[zu]
Uma usuka emthonjeni wawo eBlack Forest eJalimane, umfula iDanube ugwingciza ushone ngasempumalanga amakhilomitha angaba ngu-2 850 uyongena oLwandle Olumnyama.