Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My oupa het viool gespeel en was die dirigent van ’n orkes wat hoofsaaklik klassieke godsdienstige musiek gespeel het.
Amharic[am]
አያቴ ቫዮሊን ይጫወት የነበረ ሲሆን መንፈሳዊ መዝሙሮችን የሚጫወት ኦርኬስትራ መሪ ነበር።
Arabic[ar]
كان جدي عازف كمنجة وقائد اوركسترا متخصصة في الموسيقى الدينية الكلاسيكية.
Aymara[ay]
Achachilajajj violín sat instrumentwa tokirïna ukat iglesianakan qʼochupki ukanakan pʼeqtʼiriparakïnwa.
Central Bikol[bcl]
An lolo ko nagtutugtog nin biyolin asin konduktor nin sarong orkestra na nag-espesyalisar sa klasikal na relihiyosong musika.
Bulgarian[bg]
Дядо ми свиреше на цигулка и беше диригент на оркестър, който изпълняваше класическа религиозна музика.
Cebuano[ceb]
Ang akong lolo maayong mo-biolin ug siyay batonero sa orkestra nga nagtugtog ug klasikal nga relihiyosong musika.
Seselwa Creole French[crs]
Mon granpapa ti zwe vyolon e i ti kondikter en lorkes ki ti zwe lanmizik klasik relizye.
Czech[cs]
Můj dědeček byl houslista a dirigoval orchestr, který hrál především náboženskou hudbu.
Danish[da]
Min morfar spillede violin og var dirigent for et orkester der spillede klassisk religiøs musik.
German[de]
Mein Großvater spielte Geige und leitete ein Orchester, das sich auf klassische Kirchenmusik spezialisiert hatte.
Ewe[ee]
Tɔgbuinye nye kasaŋkuƒola eye wònye haƒoha aɖe si ƒoa ha le sɔlemewo me la ƒe ŋgɔnɔla.
Efik[efi]
Ete eka mi ekesibre ndido urụk, enye okonyụn̄ ada usụn̄ ke n̄kaikwọ emi ẹkesikwọde mme ikwọ ufọkabasi.
Greek[el]
Ο παππούς μου ήταν βιολιστής και διηύθυνε μια ορχήστρα που έπαιζε κυρίως κλασική θρησκευτική μουσική.
English[en]
My grandfather played the violin and was the conductor of an orchestra that specialized in classical religious music.
Spanish[es]
El abuelo era violinista y director de una orquesta especializada en música clásica religiosa.
Estonian[et]
Vanaisa mängis viiulit ja oli dirigent orkestris, mis oli spetsialiseerunud klassikalisele religioossele muusikale.
Finnish[fi]
Isoisä soitti viulua ja johti orkesteria, jonka ohjelmistossa oli lähinnä klassista hengellistä musiikkia.
Fijian[fj]
E dau vakatagitaka o noqu tutu na vaiolini, qai iliuliu ni mataivakatagi ni sere makawa ni lotu.
French[fr]
Mon grand-père était violoniste et il dirigeait un orchestre spécialisé dans la musique religieuse classique.
Ga[gaa]
No mli lɛ, minii tswaa saŋku, ni enyiɛɔ saŋkutswalɔi akuu ko ni tswaa sɔlemɔi lalai titri lɛ ahiɛ.
Gilbertese[gil]
E rabakau ni katangitangi ma te violin tibuu te unimwaane ao e kakaira naba katangani bwaai ni katangitangi aika kakaokoro mani kakaongora tangia ake a kaineti ma kunan te Aro.
Guarani[gn]
Che avuélo ombopu vaʼekue violín ha odirihi peteĩ orkésta ombopúva músika rrelihiósa.
Gun[guw]
Onọ̀ ṣie sin otọ́ nọ hò violon bo nọ deanana nuhogbẹ́ de he nọ honú na mẹhe nọ ji sinsẹ̀n-hàn lẹ.
Ngäbere[gym]
Niara ruai nämene violín täke aune nitre musika täkäkä ye jie ngwan nämene kwe musika kirabe täkä nämene iglesiate yebätä.
Hausa[ha]
Kakana yana buga wani abin kiɗa kamar goge kuma shi ne shugaban mawaƙa da suka ƙware a waƙoƙin addini.
Hebrew[he]
סבי ניגן בכינור וניצח על תזמורת שהתמחתה במוזיקה דתית קלאסית.
Hiligaynon[hil]
Nagatokar sing byolin si Lolo kag konduktor sia sang orkestra para sa mga musika sa simbahan.
Haitian[ht]
Granpapa m te jwe vyolon e li te konn dirije òkès ki te maton nan jwe mizik klasik evanjelik.
Hungarian[hu]
Az egyik nagyapám hegedült, és egy klasszikus egyházi zenét játszó zenekart vezényelt.
Western Armenian[hyw]
Մեծ հայրս ջութակահար էր ու կը վարէր նուագախումբ մը, որ դասական կրօնական երաժշտութիւն կը նուագէր։
Indonesian[id]
Kakek saya adalah pemain biola dan konduktor orkestra musik klasik gereja.
Igbo[ig]
Nna m ochie na-akpọ ụbọ, ọ bụkwa ya na-eduzi òtù egwú na-akụ egwú chọọchị ndị na-atọ ezigbo ụtọ.
Iloko[ilo]
Agtoktokar ni apongko a lakay iti biolin ken maestro iti orkestra nga agtoktokar kadagiti narelihiosuan a klasikal a musika.
Icelandic[is]
Afi minn spilaði á fiðlu og var stjórnandi í hljómsveit sem spilaði aðallega klassíska trúartónlist.
Isoko[iso]
Ọsẹ oni mẹ ọ jẹ hai kporo urete, yọ o je tube wuhrẹ ahwo ile egagọ dede.
Italian[it]
Mio nonno suonava il violino e dirigeva un’orchestra specializzata in musica sacra.
Japanese[ja]
祖父はバイオリニストで,クラシックの宗教音楽を専門とするオーケストラの指揮者でした。
Georgian[ka]
პაპაჩემი ვიოლინოზე უკრავდა და დირიჟორობდა ორკესტრს, რომელიც რელიგიური ხასიათის მუსიკებს უკრავდა.
Kongo[kg]
Nkaka na beto ya bakala vandaka kubula violon mpi yandi vandaka ntwadisi ya orkestre yina zabaka kubula mbote-mbote miziki ya mabundu.
Kikuyu[ki]
Guuka nĩ aathakaga ngita na nĩwe watongoragia gĩkundi kĩa athaaki a inanda arĩa mainaga nyĩmbo cia ndini.
Kuanyama[kj]
Tatekulu okwa li omushiki wokaxumba (oviolina) nokwa li omuwiliki wongudu oyo hai kufa ombinga momusika yelongelokalunga.
Kazakh[kk]
Атам скрипкада ойнайтын және классикалық діни әуен орындайтын оркестр дирижёрі болатын.
Kalaallisut[kl]
Aataga agissamik nipilersortarpoq, nipilersoqatigiinnilu upperisarsiornermut tunngasunik nipilersortartuni aqutsisuulluni.
Kimbundu[kmb]
O tata ia mam’etu, ua kexile mu xika ngoma ni kuendesa kibuka kia ji ngimbidi ja ngeleja.
Korean[ko]
외할아버지는 바이올린을 연주하셨고 고전 종교 음악을 공연하는 오케스트라에서 지휘자로 일하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Ba nkambo bajizhanga kidali kabiji batangijilanga jibumba ja banyimbi baimbanga nyimbo ya bupopweshi.
Kwangali[kwn]
Omama wovagara ngava siki musika ntani awo kwa kere mupitisili gononsumo edi ngava dimbi moukareli.
Ganda[lg]
Jjajja omusajja yali mukubi wa ndingidi era yalina ekibiina ky’abayimbi abayimba ennyimba z’eddiini kye yali akulira.
Lingala[ln]
Nkɔkɔ na ngai ya mobali azalaki kobɛta violon mpe azalaki mokambi ya orkɛstrɛ moko oyo eyebaki mpenza kobɛta miziki oyo babɛtaka na eglize.
Lozi[loz]
Bo kuku ne ba lizanga siopeliso se si bizwa violini mi ne li baopelisi ba sikwata se ne si opelanga lipina za bulapeli.
Lithuanian[lt]
Mano senelis griežė smuiku, taip pat dirigavo klasikinės religinės muzikos orkestrui.
Luba-Katanga[lu]
Nkambo wādi omba kipungwa kya minjiki kitwa bu violon, kadi wādi wendeja kisumpi kya batuimba bādi na bwino mu minjiki ya kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Kakuanyi muntu mulume uvua muimbi wa kidare, uvua kabidi mulombodi wa tshisumbu tshia bimbi bapiluke ba misambu ya Nzambi.
Luvale[lue]
Kaka walunga embilenga kalyalya nakunangula vatu muchachi kwimba myaso navisaji.
Lunda[lun]
Nkaaka weyala wembileña chisanji chatenañawu nawu violin nawa diyi walombweleña izanvu dakuluka yitembi hakwimba tumina twawakwakwitiya.
Luo[luo]
Kwarwa ne goyo thum kendo ne opuonjo wer e band ma ne wero wende din.
Morisyen[mfe]
Mo grand-pere ti joué violon ek ti chef dan enn l’orchestre ki ti surtout joué bann la musik classik pou l’eglise.
Macedonian[mk]
Дедо ми свиреше виолина и беше диригент на еден оркестар за класична црковна музика.
Maltese[mt]
Nannuwi kien idoqq il- vjolin u kien surmast taʼ orkestra li kienet tispeċjalizza f’mużika reliġjuża taʼ stil klassiku.
Burmese[my]
အဘိုးက တယောထိုးတတ်တဲ့အတွက် ဓမ္မတေးသီချင်းကြီးတွေ တီးခတ်တဲ့ သံစုံတီးဝိုင်းမှာ နည်းပြဆရာအနေနဲ့ အလုပ်လုပ်တယ်။
Norwegian[nb]
Bestefar spilte fiolin og dirigerte et orkester som spesialiserte seg på klassisk religiøs musikk.
Ndonga[ng]
Kuku gwomusaane okwa li ha hiki okafioli nokwa li omuwiliki gwongundu yaahiki yiihikomwa ndjoka hayi hiki omusika yongeleka.
Dutch[nl]
Mijn opa speelde viool en was dirigent van een orkest dat gespecialiseerd was in klassieke religieuze muziek.
South Ndebele[nr]
Ubamkhulu bekadlala ivayolini begodu amnqophisi we-orchestra edlala iingoma zesondo.
Northern Sotho[nso]
Rakgolo o be a bapala violin e bile e le moopediši wa sehlopha sa diletšo tša mmino wa classic wa bodumedi.
Nyanja[ny]
Agogo anga aamuna ankaimba vayolini komanso anali wotsogolera nyimbo makamaka zatchalitchi.
Nzima[nzi]
Ɛnee me nenya bɔ sanwule na ɔnea edwɛndolɛma mɔɔ tete asɔne edwɛne a bɛto ye titile la anwo zo.
Ossetic[os]
Мӕ мадыфыд цагъта скрипкӕйыл ӕмӕ уыд оркестры дирижёр.
Pangasinan[pag]
Si lakik et marunong ya mantogtog na violin tan sikatoy conductor na sakey ya orchestra parad relihyoson musika.
Papiamento[pap]
Mi tawela tabata toka violin i tabata dirigí un orkesta spesialisá den muzik klásiko religioso.
Pijin[pis]
Grandadi bilong mi savve pleim violin and hem leadim wanfala orchestra wea pleim lotu music.
Polish[pl]
Mój dziadek grał na skrzypcach, a także dyrygował orkiestrą specjalizującą się w klasycznej muzyce religijnej.
Portuguese[pt]
Meu avô tocava violino e era maestro de uma orquestra de música sacra.
Ayacucho Quechua[quy]
Abueloymi karqa violin tocaq chaymantapas cuentallikurqam musica tocaqkunamanta.
Cusco Quechua[quz]
Abueloyqa violinta tocaq, hinallataq religionpa música tocaqkunaq umalliqnin karqan.
Rundi[rn]
Sokuru yavuza indonongo y’ikizungu yitwa violon, akaba kandi yari ayoboye umugwi w’abacuraranzi bacuraranga canecane utuziki tw’Imana tuyengera.
Romanian[ro]
Bunicul era violonist şi dirijorul unei orchestre de muzică clasică religioasă.
Russian[ru]
Мой дедушка играл на скрипке и дирижировал оркестром, который исполнял классическую духовную музыку.
Sango[sg]
Âta ti mbi ti koli ahinga ti pika violon, mbeni ye ti pikango mozoko, na lo yeke na li ti mbeni orchestre so ayeke he gi abia ti nzapa.
Slovak[sk]
Starý otec hral na husliach a bol dirigentom orchestra, ktorý hrával klasickú cirkevnú hudbu.
Slovenian[sl]
Moj ded je igral violino in je bil dirigent v orkestru, ki je izvajal predvsem klasično cerkveno glasbo.
Shona[sn]
Sekuru vangu vairidza violin (chiridzwa chakaita segitare) uye vaitungamirira boka raiimba nziyo dzechitendero dzemusambo weclassic.
Albanian[sq]
Gjyshi i binte violinës dhe dirigjonte një orkestër të specializuar në muzikë fetare klasike.
Serbian[sr]
Moj deda je bio violinista i dirigent orkestra koji je uglavnom izvodio crkvenu muziku.
Sranan Tongo[srn]
Mi granpapa ben e prei finyoro èn a ben de fesiman fu a grupu pokuman di ben e prei poku na ini a kerki.
Swati[ss]
Mkhulu abedlala i-violin futsi ahlabelisa licembu lebaculi labadlala tinsimbi temculo, ikakhulukati umculo wenkholo.
Southern Sotho[st]
Ntate-moholo o ne a letsa violin ’me hape e le motsamaisi oa sehlopha sa ’mino oa liletsa se neng se tsebahala ka ’mino oa bolumeli oa classic.
Swedish[sv]
Min morfar spelade fiol och var dirigent för en orkester med inriktning på klassisk religiös musik.
Swahili[sw]
Babu yangu alicheza ala ya fidla na alikuwa kiongozi wa kikundi cha kuimba nyimbo za dini.
Congo Swahili[swc]
Baba muzaa-mama alikuwa anacheza fidla (chombo fulani cha muziki kinachofanana na gitare) na alikuwa kiongozi wa kikundi cha wanamuziki wanaoimba nyimbo za kidini.
Thai[th]
คุณ ตา ของ ผม เป็น นัก ไวโอลิน และ เป็น วาทยกร ใน วง ออร์เคสตรา ที่ บรรเลง เพลง ใน โบสถ์.
Tigrinya[ti]
ኣቦሓጎይ ቫዮሊን ይጻወት ነበረ፣ መራሕ እቲ ኣብ ሃይማኖታዊ ሙዚቃ ፍሉይ ክእለት ዝነበሮ ኦርኬስትራ ኸኣ ነበረ።
Tiv[tiv]
Terem u vesen yange kuhwan jita shi hemen mbaatsamev mbagenev mba ve kuhwan ityogholough mbi kwaghaôndo yô.
Tagalog[tl]
Ang lolo ko ay tumutugtog ng biyolin at konduktor ng isang orkestra ng relihiyosong mga musika.
Tetela[tll]
Tshɛmi ka pami aki ɔnɔmbɔdi w’olui ɔmɔtshi w’apomi wa mishiki waki l’ɔtɛmwɛlɔ ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Rremogolo o ne a tshameka violin e bile o ne a opedisa mmino wa orchestra o o neng o dirisiwa thata mo mminong wa bodumedi wa classic.
Tongan[to]
Ko ‘eku kui-tangatá na‘e tā vālingi pea ko e faiako ia ‘o ha kau tā me‘alea ‘a ia na‘á ne mataotao ‘i he fasi fakalotu classical.
Tonga (Zambia)[toi]
Basyaanene bakali kulizya violin (kaimbyo kali mbuli gita) alimwi mbabakali kweendelezya baimbi ibakali kwiimba nyimbo zyabukombi.
Papantla Totonac[top]
Kintata xtlakga violin chu xpulalin akgtum orquesta nema xtlakgkgo tatlakgni xla takanajla.
Tok Pisin[tpi]
Bubu man i save pilaim vaiolin na em i kondakta bilong wanpela lain bilong pilaim musik bilong lotu.
Tsonga[ts]
Kokwa wa mina wa xinuna wa ku bebula Manana a a tlanga vhayolini naswona a ri murhangeri wa okhestra leyi a yi tlanga vuyimbeleri bya vukhongeri.
Tswa[tsc]
A kokwani wa mina i wa chaya violino niku i wa wonelela a ntlawa wo kari wa ku yimbelela tisimu ta chechi.
Tatar[tt]
Бабам скрипкада уйнады һәм бер оркестрда дирижер булып эшләде.
Tumbuka[tum]
Ŵasekuru ŵakimbanga gitala ndipo ndiwo ŵakalongozganga kwaya ku chalichi.
Tuvalu[tvl]
A toku tupuna tagata e tātā i te violin kae ko te takitaki o se potukau usu pese i pese lotu.
Twi[tw]
Ná me nanabarima bɔ sanku; na ɔsan da nnwontofo kuw bi ano; na wɔakwadare asɔre nnwom mu paa.
Tahitian[ty]
E taata hauti i te fira e faatere i te tahi pǔpǔ himene faaroo to ’u papa ruau.
Ukrainian[uk]
Мій дідусь був скрипалем і диригентом оркестру, репертуар якого складався переважно з класичних релігійних творів.
Umbundu[umb]
Sekulu yange wa enda oku sika ovisikilo kuenda wa kala usongui wocimunga cimue ca pindisiwa oku sika ovisungo vietavo.
Venda[ve]
Makhulu wanga vha mukalaha vho vha vha tshi tamba violin nahone vhe murangaphanḓa wa tshigwada tshi no tamba muzika wa classic wa vhurereli.
Vietnamese[vi]
Ông ngoại tôi chơi đàn vĩ cầm và là nhạc trưởng của dàn nhạc chuyên về nhạc tôn giáo cổ điển.
Makhuwa[vmw]
Ataata yaanimoopa viola ni yaari mulipa aahoolela egrupu ya orquestra ni yaari musuweli a masipo yiipiwa ni itiini.
Waray (Philippines)[war]
An akon lolo nagtutokar hin biyolin ngan nagdudumara hin orkestra han klasikal nga relihiyoso nga musika.
Wallisian[wls]
Neʼe poto taku kui ʼi te faimaholo ʼaki te violon pea neʼe faitafua ʼi te foʼi maholo neʼe natou fai tafitō te ʼu musika lotu.
Xhosa[xh]
Utatomkhulu wayeyincutshe yomculo, ibe wayengumbhexeshi wekwayara yomculo wecawa.
Yoruba[yo]
Bàbá màmá mi máa ń fi gòjé kọrin, àwọn sì ni olórí ẹgbẹ́ akọrin kan tó mọ orin ìsìn kọ dáadáa.
Yucateco[yua]
In abueloeʼ ku paxik violín yéetel letiʼ nuʼuktik junpʼéel orquesta ku paax teʼ iglesiaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bixhozebiidaʼ bixhidxi violín ne guca director stiʼ ti orquesta ni bixhidxi música clásica stiʼ religión.
Chinese[zh]
在我家族里,几乎人人都会一种乐器。 外祖父会拉小提琴,他在一个专门演奏古典宗教音乐的管弦乐团里做指挥。
Zulu[zu]
Umkhulu wayedlala ivayolini futhi ebhidisa iqembu lomculo wezinsimbi elalidlala izingoma zesonto.