Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki bene, laminwa acel ma nyinge Shari owaco ni: “I nge ticwa me pwony, painia ma wigi nono nongo gitye kengi.
Afrikaans[af]
En let op wat Shari sê: “Ná velddiens is ongetroude pioniers dikwels heeltemal alleen.
Amharic[am]
ሻሪ ደግሞ ትኩረት ልንሰጠው ስለሚገባ ጉዳይ ስትናገር እንዲህ ብላለች፦ “ነጠላ የሆኑ አቅኚዎች ከአገልግሎት በኋላ አብዛኛውን ጊዜ ብቻቸውን ይሆናሉ።
Arabic[ar]
وَتُعَلِّقُ فَاتِحَةٌ أُخْرَى قَائِلَةً: «غَالِبًا مَا يَكُونُ ٱلْفَاتِحُونَ ٱلْعَازِبُونَ وَحِيدِينَ بَعْدَ ٱلْخِدْمَةِ.
Aymara[ay]
sasa. Precursoranakar yanaptʼañ toqetjja, Shari kullakajj sarakïnwa: “Yatiyañ tuktʼayatarojja, solter precursoranakajj awisajj sapakiw qheparapjje.
Azerbaijani[az]
Şari bacı bir həssas məqamı belə ifadə edir: «Subay pionerlər təbliğdən qayıdandan sonra çox vaxt tək qalırlar.
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ: “Kɛ atin bofuɛ nga be nin a jaman bla annzɛ bian’n, be wie jasin fɛ’n i bo mɔ be kɔ awlo’n, wie liɛ’n, be ɲrun yo be koun.
Central Bikol[bcl]
Sinabi man ni Shari: “Pagkatapos mag-service, sa parati solo-solo na sana an mga daing agom na payunir.
Bemba[bem]
Kabili nkashi uwe shina lya Shari atile: “Ilingi line, bapainiya abashimbe nga bainuka mu kushimikila balatalalilwa.
Bulgarian[bg]
А Шари казва следното: „След служба несемейните пионери често остават съвсем сами.
Bislama[bi]
Shari we yumi tokbaot finis, i talem se: “Ol paenia we oli no mared oli stap olgeta nomo, afta we oli prij.
Bangla[bn]
শ্যারি বলেন: “অবিবাহিত অগ্রগামীরা প্রচারের পর সাধারণত একাই থাকে।
Catalan[ca]
I la Shari apunta el següent: «Després de predicar, els pioners que són solters sovint es troben sols.
Garifuna[cab]
Ariha waméi giñe adundehani le tíchugubei Shari: “Lárigiñe apurichihani, aba herederun prekursorugu ha mamarieidungiñabaña hábuguarügü.
Cebuano[ceb]
Nakamatikod usab si Shari niini: “Human sa pagsangyaw, ang mga payunir nga dili minyo sagad mag-inusara.
Chuukese[chk]
Shari a pwal erá: “Wesin án ekkewe pioneer mi lipich afalafal, fán chómmóng ra chék áláemén.
Seselwa Creole French[crs]
Shari i fer sa remark: “Apre predikasyon, souvandfwa bann pionye selibater i tousel.
Chuvash[cv]
Шэри ятлӑ хӗрарӑм тӑван палӑртнӑ: «Сӑваплӑ ӗҫе тунӑ хыҫҫӑн авланман е качча кайман пионерсем хӑйсене пӗччен пек туйма пултараҫҫӗ.
Danish[da]
Og Shari kommer med denne kloge kommentar: „Efter tjenesten er ugifte pionerer ofte helt alene.
German[de]
Shari hat Folgendes beobachtet: „Nach dem Dienst sind ledige Pioniere oft allein.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu aɖe si ŋkɔe nye Shari gblɔ be: “Mɔɖela siwo nye trewo la tsia akogo zi geɖe ne wokpã le gbeadzi vɔ megbe.
Efik[efi]
Shari etịn̄ ata akpan n̄kpọ ete: “Mme asiakusụn̄ emi mîdọhọ ndọ ẹsiwak ndidu ikpọn̄ ke ẹma ẹkenyọn̄ an̄wautom.
Greek[el]
Η δε Σάρι κάνει το εξής διορατικό σχόλιο: «Μετά το έργο, οι άγαμοι σκαπανείς συνήθως είναι ολομόναχοι.
English[en]
And Shari makes this perceptive point: “After service, single pioneers are often all alone.
Spanish[es]
Fijémonos también en esta sugerencia de Shari: “Después de predicar, los precursores que son solteros muchas veces se quedan solos.
Estonian[et]
Shari märgib: „Pärast kuulutustööd on vallalised pioneerid tihtilugu täiesti üksi.
Persian[fa]
خواهری دیگر به نام شِری میگوید: «پیشگامان مجرّد، اغلب بعد از خدمت موعظه تنها هستند.
Finnish[fi]
Shari on tehnyt tarkkanäköisen havainnon: ”Kenttäpalveluksen jälkeen naimattomat tienraivaajat ovat usein aivan yksin.
Fijian[fj]
E tukuna o Shari: “E sega ni dua e dau tomani ira na painia dawai ni oti na cakacaka vakavunau.
French[fr]
» Shari fait cette remarque judicieuse : « Après avoir prêché, les pionniers célibataires se retrouvent souvent seuls.
Ga[gaa]
Shari wie akɛ: “Bei pii lɛ, kɛ́ gbɛgbalɔi ni boteko gbalashihilɛ mli lɛ kpa shiɛmɔ lɛ, amɛhe feɔ shoo.
Gilbertese[gil]
Ao e taekina te reirei ni kairiri ae kakawaki aei Shari: “A aki toki ni mwakuri n tii ngaiia bwaiania aika akea buuia imwini kawaran auti nako.
Gujarati[gu]
શારેય કહે છે: ‘કુંવારા પાયોનિયરોને સાક્ષી કામ પત્યાં પછી ઘણી વાર એકલું-એકલું લાગે.
Wayuu[guc]
Anuu tü anakat süpüla waaʼinrüin saashin tü wawalakat Shari: «Sujutaapa tü aküjaakat pütchi, nnojoluwaishii namaain weinshi na wawalayuukana na pürekutsoot maʼwayuusekana.
Gun[guw]
Podọ Shari dọmọ: “To whenue gbehosọnalitọ tlẹnnọ lẹ lẹkọ sọn lizọnyizọn lọ mẹ godo, yé nọ saba tin yedeṣo.
Ngäbere[gym]
Kukwe mada nuain raba Shari niebare: “Kukwe drieta ünä ye bitikäre nitre prekursor kaibe yei ni mada ñaka tä nemen kwen nänkäre ja mukore.
Hausa[ha]
Kuma wata mai suna Shari ta ce: “Bayan an kammala wa’azi, majagaba marasa aure suna yawan kaɗaitawa.
Hebrew[he]
ושרי מציינת את ההבחנה הבאה: ”כשמסיימים את השירות, חלוצים רווקים לעיתים קרובות נשארים לבד.
Hindi[hi]
शारी बताती है कि प्रचार के बाद, अविवाहित पायनियर भाई-बहन अकसर अकेले पड़ जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang utod nga si Shari nagsiling: “Pagkatapos sang ministeryo, ang di-minyo nga mga payunir masami nagaisahanon.
Hiri Motu[ho]
Bona taihu Shari ia gwau: “Haroro murinai, nega momo singul painia taudia be sibona idia noho.
Croatian[hr]
Shari kaže: “Pioniri koji nisu u braku često budu sami nakon službe propovijedanja.
Haitian[ht]
Men sa Shari te di: “Lè pyonye ki selibatè yo fin preche, byen souvan yo konn poukont yo.
Hungarian[hu]
Shari a következőket figyelte meg: „A prédikálás után az egyedülálló úttörők gyakran társaság nélkül maradnak.
Indonesian[id]
Shari berkata, ”Habis dinas, perintis lajang biasanya sendirian.
Igbo[ig]
Ọsụ ụzọ ahụ aha ya bụ Shari kwuru, sị: “A gachaa ozi ọma lọta, ndị ọsụ ụzọ na-alụbeghị di ma ọ bụ nwunye na-anọkarị naanị ha.
Iloko[ilo]
Kastoy met ti napaliiw ni Shari: “Kalpasan ti ministerio, masansan nga agmaymaysa dagiti awanan asawa a payunir.
Icelandic[is]
Og Shari bendir á að einhleypir brautryðjendur séu oft einir eftir að starfinu lýkur.
Isoko[iso]
Shari nọ ma fodẹ ẹsiẹe na ọ ta nọ: “Nọ ekobaro nọ e re te rọo ho a te no usiuwoma ota ze no, ẹsibuobu a rẹ jọ goli.
Italian[it]
Shari fa questa acuta osservazione: “Spesso dopo il servizio molti pionieri single rimangono soli.
Kamba[kam]
Nake Shari awetete ũndũ ũũ wa vata: “Ĩla mavainia ala matatwaanĩte kana mate atwae mauma ũtavany’a, methĩawa me oka.
Kongo[kg]
Shari ke tuba nde: “Na nima ya kusamuna, bapasudi-nzila ya bampumpa ke vandaka kaka bo mosi.
Kikuyu[ki]
Nake mwarĩ wa Ithe witũ ũngĩ wĩtagwo Shari oigire ũũ: “Thutha wa gũtinda ũtungata-inĩ, kaingĩ mapainia arĩa matarĩ thĩinĩ wa kĩhiko makoragwo marĩ oiki.
Kuanyama[kj]
Omumwameme Shari okwa ti: “Konima youkalele, ovakokolindjila ovo inava hombola ile inava hombolwa luhapu ohava ka kala ashike ovo aveke.
Kazakh[kk]
Ал Шари ізашарлардың көзге байқалмайтын қиындығы жайлы былай деп сыр шертті: “Қызметтен кейін салтбасты бауырластар әдетте жалғыз қалады.
Kalaallisut[kl]
Qatanngut arnaq Sharimik atilik ima oqarpoq: “Qatanngutit pionerit aappaqanngitsut oqaluussereeraangamik kisimiikkajuttarput.
Kannada[kn]
ಶಾರಿ ಎಂಬ ಸಹೋದರಿಯ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬಂದ ಒಂದು ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೀಗನ್ನುತ್ತಾರೆ: “ಅವಿವಾಹಿತರಾದ ಮತ್ತು ವಿವಾಹ ಸಂಗಾತಿಗಳಿಲ್ಲದ ಪಯನೀಯರರು ಸೇವೆ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ಒಂಟಿಯಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
샤리는 다음과 같이 의미 있는 지적을 합니다. “봉사가 끝나면 독신 파이오니아들은 혼자 있게 되는 경우가 많아요.
Kaonde[kqn]
Shari waambile’mba: “Pa kufuma mu mwingilo, bapainiya bazhike ne bakatanda javula bekalatu bunke.
Southern Kisi[kss]
Tofawɔ nyɛ Shali bɛɛ dimi wo, “Te ŋ mal pɛ wali pollo, lɔɔlɔɔ yembuaa kɔɔfaa loŋnuŋ nda kpeele.
Kwangali[kwn]
Munazinyetukadi Shari, kwa tanta asi: “Konyima zokuzuvhisa, vazuvhisi wokukarerera wovadike rorunzi kukara velike.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi Shari wavova vo: “Kuna mfoko a salu kia umbangi, aviti a nzila bena vo ampumpa, nkumbu miayingi yau mosi kaka bekalanga.
Kyrgyz[ky]
Шари болсо: «Кызматка чыгып келгенден кийин бойдок пионерлер көбүнчө жалгыз болушат.
Ganda[lg]
Ate mwannyinaffe ayitibwa Shari yagamba nti: “Oluvannyuma lw’okubuulira, bapayoniya bangi abali obwannamunigina baba bokka.
Lingala[ln]
Mpe ndeko Shari apesi likanisi oyo: “Nsima ya mosala, babongisi-nzela ya minzemba bazalaka mbala mingi bango moko.
Lozi[loz]
Kaizeli ya bizwa Shari u bulela kuli: “Hamulaho wa ku kutaza, mapaina ba bañata ba ba li makwasha ba siyalanga ba nosi.
Lithuanian[lt]
O sesė Šari pamini dar ir kitą svarbų dalyką: „Šeimos nesukūrę pionieriai po tarnybos dažnai lieka vieni.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Shari unena pa uno mwanda uvudile kumweka amba: “Pa kupwa kusapula, divule dine bapania bankunga bekalanga bunka.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu mukuabu Shari udi wamba bualu bua mushinga ebu: “Panyima pa mudimu wa buambi, bampanda-njila bajike batu misangu ya bungi bashala nkayabu.
Luvale[lue]
Ndumbwetu wapwevo walijina lyaShari ambile ngwenyi: “Kakavulu omu vapayiniya vavajike veji kufumanga mumulimo wamuwande veji kupwanga ukawavo.
Lunda[lun]
Shari niyena wahosheli ichi chikuma chalala nindi: “Chamanishawu kushimwina, apayiniya ajiki ekalaña kankawawu kakavulu.
Luo[luo]
To Shari wacho kama: “Bang’ lendo, jopainia mapok odonjo e kend dong’ga mana kendgi.
Lushai[lus]
Shari chuan heti hian a sawi bawk: “Rawngbâwlna neih zawh chuan pioneer nupui pasal nei lote chu mal takin an awm ṭhîn.
Latvian[lv]
Savukārt Šārija dalās savos novērojumos: ”Pēc sludināšanas neprecēti pionieri bieži paliek vieni.
Mam[mam]
Qbʼinx aju nabʼil in tzaj tqʼamaʼntl Shari: «Aj tel bʼaj pakbʼabʼil, aqeju precursor nya mejebʼniqe nim maj in che kyaj ten kyjunalx.
Coatlán Mixe[mco]
Shari nanduˈun jyënaˈany: “Ko nyajjëjpkëjxënë mä ojts të ngäjpxwäˈkxëm, ta prekursoorëty diˈib naytyuˈukˈäjttëp wyëˈëmnëdë naytyuˈuk.
Morisyen[mfe]
Enn lot ser ki apel Shari, dir: “Apre zot lazourne, souvan bann pionie selibater retrouv zot tousel.
Malagasy[mg]
Hoy koa i Shari: “Matetika ny mpisava lalana mpitovo no mahatsiaro ho irery rehefa avy manompo.
Marshallese[mh]
Bar juon jeid im jatid kõrã etan Shari ej ba: “Ekkã an bainier ro me ejjel̦o̦k pãleer ro̦o̦l jãn aer kwal̦o̦k naan im make iaaer ilo m̦õko im̦weer.
Macedonian[mk]
А Шери вели: „Откако ќе завршат со службата, пионерите што не се во брак честопати остануваат сами.
Malayalam[ml]
ശാരി പറയുന്നു: “അവിവാ ഹി ത രാ യ പയനി യർമാർ വയൽസേ വ ന മൊ ക്കെ കഴിയു മ്പോൾ പിന്നെ ഒറ്റയ്ക്കാ യി രി ക്കും.
Mongolian[mn]
Шари гэдэг эмэгтэй: «Ганц бие эхлэгчид дэлгэрүүлж дуусаад ганцаархнаа хоцордог.
Mòoré[mos]
Saam-bi-poak yʋʋr sẽn boond t’a Shari yeelame: “Koe-moonegã poore, so-pakdb nins sẽn pa kẽ kãadmã mi n yaa b yembre.
Maltese[mt]
U Shari tgħid: “Wara s- servizz, pijunieri li mhumiex miżżewġin spiss ikunu waħedhom.
Norwegian[nb]
Og Shari sier om noe hun har lagt merke til: «Etter tjenesten er ugifte pionerer ofte helt alene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj no tikitakan nejin tein Shari kijtoua: “Satepan ke tami tanojnotsalis, tokniuan akin tekitij kemej precursor uan amo kipiaj ininnamik miakpa mokauaj ininselti.
North Ndebele[nd]
UShari uveza umcijo oqakathekileyo esithi: “Izikhathi ezinengi amaphayona angatshadanga ayabe ewodwa nxa esetshayisile enkonzweni.
Nepali[ne]
त्यसैगरि स्यारी नाम गरेकी बहिनी यसो भन्छिन्, “अविवाहित अग्रगामीहरूले प्रचारबाट फर्केपछि एक्लो महसुस गर्छन्।
Ndonga[ng]
Shari ota ti: “Olundji shampa aakokolindjila mboka kaaye na ookuume kopandjokana ya zi momapya, ohaya kala ya sa ezaza.
Niuean[niu]
Pehē a Shari: “Ka oti e gahua he fonua, fa mahani e tau paionia nonofo takitokotaha ke ō na lautolu hoko lautolu.
Dutch[nl]
En Shari zegt: „Na de dienst zijn vrijgezelle pioniers vaak alleen.
South Ndebele[nr]
NakunguShari yena uthi: “Nekutjhayiswako esimini, amaphayona angakatjhadi asala wodwa.
Northern Sotho[nso]
Shari le yena o re: “Ka morago ga tšhemo, gantši babulamadibogo bao ba sego lenyalong ba ikela gae ba nnoši.
Nyanja[ny]
Shari anati: “Apainiya amene sali pa banja nthawi zambiri amakhala okhaokha akaweruka mu utumiki.
Nyaneka[nyk]
Shari wati: “Ovakokoli-ndyila vahanepele ine vahanepelwe, apeho tyina vamatundu movilinga viokuivisa vakala aveke.
Nyankole[nyn]
Kandi Shari we akagira ati: “Bwanyima y’okubuurira, baapayoniya abatari mu bushwere nibaba bari bonka.
Nzima[nzi]
Adiema raalɛ ko mɔɔ bɛfɛlɛ ye Shari la ka kɛ: “Adekpakyelɛma mɔɔ bɛtɛgyale la anwo yɛ bɛ koonwu wɔ mekɛ mɔɔ bɛkɛkpɔne daselɛlilɛ la.
Oromo[om]
Shaariinis akkas jetteetti: “Qajeelchitoonni qeentee taʼan, tajaajila booda yeroo baayʼee kophaasaanii taʼu.
Ossetic[os]
Хо Шари та загъта: «Цардӕмбал кӕмӕн нӕй, уыцы пионертӕ уацамынды фӕстӕ арӕх баззайынц иунӕгӕй.
Panjabi[pa]
ਭੈਣ ਸ਼ੋਰੀ ਨੇ ਇਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਵਾਇਆ: “ਪ੍ਰਚਾਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੁਆਰੇ ਪਾਇਨੀਅਰ ਅਕਸਰ ਇਕੱਲੇ ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Tan oniay imbaga nen Sister Shari: “Kayari panagpulong, mabetbet ya bukbukor la na saray single ya payunir.
Papiamento[pap]
Anto Shari a bisa esaki: “Despues di sirbishi, pioneronan ku ta soltero hopi biaha ta keda nan so.
Palauan[pau]
A Shari a kmo: “Uriul er a odingel, e a remesobil el pioneer a di mo tir el tang.
Pijin[pis]
And Shari hem sei: “Staka taem olketa pioneer wea singol savve stap seleva nomoa bihaen olketa duim ministry.
Polish[pl]
Z kolei Shari trafnie zauważyła: „Pionierzy w stanie wolnym często po służbie zostają zupełnie sami.
Pohnpeian[pon]
Shari nda: “Mwurin kalohk, pioneer kiripw kan kin kalapw kelekelehpw.
Portuguese[pt]
E Shari faz uma observação interessante: “Depois das atividades, os pioneiros solteiros geralmente ficam sozinhos.
Quechua[qu]
Jina Sharimi kënö nin: “Yachatsikï ushariptinqa, soltëru kaqkunaqa japallankunallam quedariyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Shari iñiqmasinchikpas ninmi: “Soltero precursorkunaqa yaqa llapanpim sapallanku tarikunku predicayta tukuruspankuqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas Sharin nin: “Predicación qhepatan wakin soltero precursorkunaqa sapallanku qhepakapunku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shari shuti paniguca ninmi: “Villachingapaj llujshishpaca soltero precursorcunaca cumbahuanmi villachinajun.
Rarotongan[rar]
Karanga a Shari e: “I muri ake i te angaanga orometua, me oki te au painia kare i akaipoipo ki te kainga, ka noo ko ratou anake ua.
Rundi[rn]
Uwitwa Shari na we avuga ati: “Abatsimvyi batubatse akenshi baba ari bonyene iyo bavuye mu busuku.
Ruund[rnd]
Shari ni ndiy ulondin anch: “Kupwa kwa mudimu wa kulejan, ayibol ajich akat kwiyovang anch adi ayinau.
Romanian[ro]
Iar Shari a spus: „După lucrare, pionierii necăsătoriţi sunt deseori singuri.
Russian[ru]
Шэри также заметила: «После служения не состоящим в браке пионерам может быть одиноко.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Shari we yagize ati “nyuma yo kubwiriza, abapayiniya b’abaseribateri akenshi baba ari bonyine.
Sena[seh]
Mulongo Shari alonga: “Angakotoka m’basa ya m’munda, apainiya akuti ndi akukhonda manga banja, kazinji kene asakhala okha.
Sango[sg]
Ita Shari, so e sara tënë ti lo fade, atene: “Tongana fango tënë ahunzi awe apionnier so ayeke akumbamba angbâ mingi ni gi ala oko.
Sinhala[si]
ශාරි මෙහෙම කියනවා. “තනිකඩ පුරෝගාමීන්ට සේවයේ යන්නේ නැති වෙලාවලදී පාළුවක්, තනිකමක් දැනෙන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Shaarii qolte dea hasiissannokkiha mitto coye togo yite qummi assitino: “Soqqanshote gedensaanni, adhantinokki suwisaano roore wote calla heedhanno.
Slovak[sk]
Shari hovorí: „Slobodní priekopníci zostávajú po službe často sami.
Slovenian[sl]
Shari je opazila naslednje: »Samski pionirji po koncu oznanjevanja pogosto ostanejo povsem sami.
Samoan[sm]
Sa taʻua foʻi e Shari: “E masani ona lagona e paeonia nofofua le tuua toʻatasi pe a uma le talaʻiga.
Shona[sn]
Shari akatiwo: “Kana mapiyona asina kuroora kana kuroorwa abva muushumiri, kakawanda anenge achingova oga.
Songe[sop]
Shari akula bino pabitale uno mwanda: “Kunyima kwa mudimo, ba mbala-mashinda bashi bebakile abashala nka bupenka.
Albanian[sq]
Kurse Sheri bën këtë koment të mençur: «Pas shërbimit, pionierët beqarë shpesh janë fillikat.
Serbian[sr]
Šari je iznela još jedno zapažanje: „Kada se pioniri koji nemaju bračnog druga vrate iz službe propovedanja, često su usamljeni.
Sranan Tongo[srn]
Shari taki wan prenspari sani: „Nofo tron baka a preikiwroko, den pionier di no trow de den wawan.
Swati[ss]
Shari washo nali liphuzu lelihle watsi: “Nawabuya ensimini, emahlahlandlela langakashadi avame kuba odvwa.
Southern Sotho[st]
Shari eena o re: “Bo-pula-maliboho ba masoha ba atisa ho lula ba le bang ha ba tsoa tšimong.
Swedish[sv]
Och Shari säger: ”Pionjärer som inte har familj är ofta ensamma efter tjänsten.
Swahili[sw]
Naye Shari anataja jambo hili muhimu: “Mara nyingi mapainia waseja hubaki peke yao baada ya utumishi.
Congo Swahili[swc]
Dada mwengine anayeitwa Shari anasema hivi: “Kisha kumaliza kazi, mara nyingi mapainia ambao hawajaoa ao kuolewa wanajisikia kuwa peke yao.
Tamil[ta]
திருமணமாகாத பயனியர்களைப் பற்றி ஷாரீ இப்படிச் சொல்கிறார்: “ஊழியத்துக்கு போயிட்டு வந்த பிறகு அவங்க பெரும்பாலும் தனியாதான் இருப்பாங்க.
Tetun Dili[tdt]
Shari hatete: “Bainhira haklaken hotu, baibain pioneiru klosan sira mesak deʼit iha sira-nia uma.
Telugu[te]
షారీ ఇలా చెబుతుంది, “ఒంటరి పయినీర్లు పరిచర్య తర్వాత, తరచూ ఒంటరివాళ్లయిపోతారు.
Tajik[tg]
Шэри қайд мекунад: «Баъди хизмат пешравони муҷаррад бисёр вақт худашон танҳо мемонанд.
Tigrinya[ti]
ሼሪ እውን፡ “ንጽል ዝዀኑ ፈለምቲ፡ መብዛሕትኡ እዋን ድሕሪ ኣገልግሎት፡ ጽምዋ ይስምዖም እዩ።
Turkmen[tk]
Ýokarda agzalan Şari atly uýa şeýle diýýär: «Köplenç wagyzdan soň, durmuş gurmadyk pionerler wagtyny ýeke özleri geçirýärler.
Tagalog[tl]
Sinabi naman ng sister na si Shari: “Pagkatapos ng paglilingkod, madalas na mag-isa lang ang mga payunir na single.
Tetela[tll]
Shari nde lawɔ akate ate: “Mbala efula ambatshi mboka w’enyemba ndjaatshikalɛka la ngelo vɔamɛ l’ɔkɔngɔ wa vɔ nsambisha.
Tswana[tn]
Mme Shari o tlhalosa se a se lemogileng jaana: “Morago ga tshimo, gantsi babulatsela ba ba seng mo lenyalong ba a bo ba le bosi fela.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Shari: “Hili ‘a e malangá, ko e kau tāimu‘a te‘eki malí ‘oku nau fa‘a toe toko taha pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Shari nayu wangukamba so kuti: “Kanandi apayiniya ambula kuto pamwenga kuyirwa achita phukwa asani awe mu uteŵeti wakumunda.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Shari bakaamba kuti: “Bakotoka kuzwa kukukambauka, bapainiya batakwete naa batakwetwe kanji-kanji inga bali balikke.
Papantla Totonac[top]
Na kaʼakxilhwi uma tuku wan Shari: «Akxni kitaspitkgo la lichuwinankgo Dios, precursores tiku nina tamakgaxtokgkgonit min kilhtamaku xakstukan tamakgxtakgkgo.
Tok Pisin[tpi]
Shari i tok: “Bihain long wok autim tok, ol singel painia i save stap wanpis.
Turkish[tr]
Shari düşünceli bir yaklaşımla şunları söyledi: “Hizmetten sonra bekâr öncüler tek başına kalıyor.
Tsonga[ts]
Shari yena u ri: “Loko maphayona lama nga nghenelangiki vukati ma vuyile ensin’wini ma va ma ri woxe.
Tswa[tsc]
Shari i wula lezi: “Anzhako ka simu, a maphayona ya magwenza ma tolovela ku tshama woce.
Tumbuka[tum]
Shari wakati: “Para ŵapayiniya awo ŵandatore panji kutengwa ŵawera mu upharazgi, kanandi ŵakusoŵa wakuchezga nayo.
Tuvalu[tvl]
Kae fai mai te manatu gali o Shari tenei: “Mai tua o te galuega talai, e masani o ‵nofo a paenia kolā seki a‵vaga i a latou eiloa.
Twi[tw]
Shari kae sɛ: “Sɛ akwampaefo asigyafo pɔn asɛnka kodu fie a, na aka wɔn nkutoo.
Tzotzil[tzo]
Jkʼeltik xtok kʼusi chal Shari ti kʼusi xuʼ jpastike: «Kʼalal mi laj xaʼox li cholmantale, li buchʼutik chʼabal nupunemike ep ta velta ti stuk chkomike.
Ukrainian[uk]
Шарі слушно зауважує: «Після служіння неодружені піонери залишаються на самоті.
Umbundu[umb]
Manji Shari wa popia hati: “Noke liupange woku kunda vokuenda kueteke, akundi votembo yosi okuti ka va kuelele, pamue va kala ulika.
Urdu[ur]
بہن شیری نے کہا: ”غیرشادیشُدہ پہلکار مُنادی کے کام کے بعد اکثر اکیلے ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Shari u ri: “Nga murahu ha tsimu, vhavulanḓila vha siho mbinganoni kanzhi vha vha na vhuludu.
Vietnamese[vi]
Chị Shari nêu một điểm tinh tế: “Sau khi làm thánh chức, các tiên phong độc thân thường chỉ có một mình.
Makhuwa[vmw]
Ni Shari onnihimya moonelo awe oriki: “Wuukiseryani wa nihiku mapioneero ale oohithela wala oohitheliwa annihaawa mwaha wa omeekha.
Wolaytta[wal]
Qassi SHero giyo issi michiyaa hagaadan gaasu: “Aqo oyqqibeenna aqinyeti haggaazuwaappe simmiyo wode darotoo banttarkka takkoosona.
Waray (Philippines)[war]
An sister nga hi Shari nagsiring: “Katapos magministeryo, kasagaran nga nag-uusahan an solo nga mga payunir.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei e Shari: “Hili tanatou faifakamafola, ʼe tau logoʼi e te kau pionie selipatea ia tanatou nonofo tokotahi.
Xhosa[xh]
UShari yena uthi: “Emva kwentsimi, oovulindlela abangatshatanga badla ngokuba bodwa.
Yapese[yap]
Reb e walag ni Shari fithingan e ki yog ni gaar: “Piin pioneer ndawor ra uned ko mabgol e ba ga’ ni yad ra mu’ ko machib nranod nga tabinaw rorad ma yigoo yad ni yad ma par.
Yoruba[yo]
Arábìnrin Shari sọ pé: “Lọ́pọ̀ ìgbà, lẹ́yìn táwọn aṣáájú-ọ̀nà tí kò láya tàbí tí kò lọ́kọ bá ti òde ẹ̀rí dé wọ́n sábà máa ń dá wà.
Yucateco[yua]
Koʼox ilik xan baʼax tu yaʼalaj Shari: «Ken tsʼoʼokok le kʼaʼaytajoʼ, le precursoroʼob maʼ tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ ku pʼáatloʼob tu juunaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xi guníʼ Shari: «Despué de gucheechedu diidxaʼ, ca precursor ni caʼruʼ guichaganáʼ riaanacaʼ stúbicaʼ.
Zande[zne]
Shari aya: “Fuo tungusapai, agu abazakigene nga abakuparanga nidu dedede nisayo.
Zulu[zu]
UShari uveza leli phuzu elibonisa ukuthi uyanaka: “Ngemva kwenkonzo yasensimini amaphayona angashadile avame ukuba wodwa.