Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n profetiese afbeelding.
Arabic[ar]
كل هذا كان مثالا نبويا.
Bulgarian[bg]
Всичко това било пророчески образец.
Bislama[bi]
Ol samting ya oli profet saen.
Cebuano[ceb]
Kining tanan maoy matagnaong hulad.
Hakha Chin[cnh]
Hi vialte cu chimchungbia in langhter nak a si.
Czech[cs]
To všechno byl prorocký vzor.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ пророкла сӑнар пулнӑ.
Danish[da]
Alt dette var et profetisk forbillede.
German[de]
All das war ein prophetisches Vorbild.
Ewe[ee]
Esia katã nye nyagblɔɖi kpɔɖeŋu.
Greek[el]
Όλα αυτά ήταν ένας προφητικός τύπος.
English[en]
All of this was a prophetic pattern.
Spanish[es]
Todo esto fue un patrón profético.
Estonian[et]
Kõik see oli prohvetlik eeskuju.
Finnish[fi]
Kaikki tämä muodosti profeetallisen mallin.
French[fr]
Toutes ces choses étaient une image prophétique.
Hindi[hi]
यह सब एक भविष्यद्वाणी का नमूना था।
Croatian[hr]
Sve to je bio proročanski uzor.
Hungarian[hu]
Mindez tehát prófétai minta volt.
Indonesian[id]
Ini semua adalah suatu pola nubuat.
Igbo[ig]
Ihe ndị a nile bụ ihe atụ amụma.
Iloko[ilo]
Amin daytoy ket naimpadtuan a padron.
Icelandic[is]
Allt var þetta spádómleg fyrirmynd.
Italian[it]
Tutto ciò era un modello profetico.
Japanese[ja]
このすべては一つの預言的な型でした。
Georgian[ka]
ყველაფერი ეს წინასწარმეტყველური მაგალითი იყო.
Kazakh[kk]
Бұның барлығы пайғамбарлық бейне болатын.
Korean[ko]
이 모든 것은 하나의 예언적 모형이었읍니다.
Kwangali[kwn]
Osina kwa kere sifanekeso sopauporofete.
Ganda[lg]
Bino byonna byali byakulabirako eby’obunnabbi.
Lingala[ln]
Makambo wana nyonso mazalaki elilingi ya esakweli.
Lithuanian[lt]
Visa tai buvo pranašiškas pavyzdys.
Latvian[lv]
Sapnis bija pravietisks paraugs.
Malagasy[mg]
Sary ara-paminaniana izany rehetra izany.
Macedonian[mk]
Сето ова било пророчки пример.
Malayalam[ml]
ഇതെല്ലാം ഒരു പ്രാവചനിക മാതൃകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
हा सर्व भविष्यवादीत नमुना होता.
Burmese[my]
ဤအရာခပ်သိမ်းသည် ပရောဖက်ပြုချက်ပုံစံ ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Alt dette var et profetisk forbilde.
Niuean[niu]
Ko e tau mena oti nei ko e fakatokaaga fakaperofeta ni.
Dutch[nl]
Dit alles was een profetisch beeld.
Nyanja[ny]
Zonsezi zinali chitsanzo cholosera.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਇਕ ਪੈਗੰਬਰੀ ਨਮੂਨਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Tur esei tabata un modelo profético.
Portuguese[pt]
Tudo isso foi um modelo profético.
Rarotongan[rar]
Pouroa te reira e akaraanga totouanga.
Rundi[rn]
Ivyo vyose vyāri ikigereranyo menyesha-kazoza.
Romanian[ro]
Toate acestea au constituit un model profetic.
Russian[ru]
Все это служило пророческим образом.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byose byari urugero rw’ubuhanuzi.
Slovak[sk]
To všetko bol prorocký obraz.
Slovenian[sl]
Vse to je bil preroški vzorec.
Shona[sn]
Kose ikoku kwakanga kuri mufananidzo wechiporofita.
Serbian[sr]
Sve to bilo je proročanski obrazac.
Sranan Tongo[srn]
Ala disi ben de wan proféti eksempre.
Southern Sotho[st]
Lintho tsena kaofela e ne e le mohlala oa boprofeta.
Swedish[sv]
Allt detta var en profetisk mönsterbild.
Swahili[sw]
Yote hayo yalikuwa kielelezo cha kiunabii.
Tamil[ta]
இது முழுவதும் தீர்க்கதரிசன மாதிரியாக இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Buat hirak-neʼe hotu mak ezemplu profétiku.
Tagalog[tl]
Lahat na ito ay isang hulang dula.
Turkish[tr]
Bu olay peygamberlik niteliğinde bir örnekti.
Tsonga[ts]
Hinkwaswo leswi a ku ri xikombiso xa vuprofeta.
Tatar[tt]
Болар барысы да пәйгамбәрлек образы ролен үтәгән.
Twi[tw]
Ná eyi nyinaa yɛ nkɔmhyɛ nsusuwso.
Tahitian[ty]
E mau faahoho‘araa ana‘e teie.
Ukrainian[uk]
Все це було прообразом.
Vietnamese[vi]
Tất cả những điều đó là hình bóng tiên tri.
Xhosa[xh]
Konke oku kwakungumzekelo wesiprofeto.
Yoruba[yo]
Gbogbo iwọnyi jẹ apẹẹrẹ-awokọṣe alasọtẹlẹ kan.
Chinese[zh]
这一切是个预言性的先模。
Zulu[zu]
Konke lokhu kwakuyisifanekiso esingokwesiprofetho.