Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In die somer is daar nou net ’n kwart van die ys wat daar 30 jaar gelede was”, sê Peter Wadhams, professor van seekunde aan die Universiteit van Cambridge, Brittanje.
Amharic[am]
በብሪታንያ የካምብሪጅ ዩኒቨርሲቲ የውቅያኖስ ፊዚክስ ፕሮፌሰር የሆኑት ፒተር ዋደምስ “በበጋው ወራት የሚኖረው የበረዶ መጠን ከ30 ዓመት በፊት ከነበረው ጋር ሲነጻጸር አንድ አራተኛ ያህል ብቻ ነው” ብለዋል።
Arabic[ar]
يقول بيتر وادامس، بروفسور في فيزياء المحيطات في جامعة كَيمبريدج ببريطانيا: «ان حجم الجليد في الصيف هو ربع ما كان عليه قبل ٣٠ سنة».
Bulgarian[bg]
Питър Уодамс, професор по океанска физика в Кеймбриджкия университет, казва: „Обемът на леда през лятото е намалял 4 пъти в сравнение с преди 30 години.“
Bislama[bi]
Wan saentis long Yunivesiti blong Cambridge long Inglan, nem blong hem Peter Wadhams, i stadi long solwota, nao hem i talem se: “Long hot taem, i no moa gat plante aes long Artik.
Cebuano[ceb]
“Ang gibag-on sa yelo sa ting-init maoy 25 porsiyento na lang kon itandi sa gibag-on niini 30 ka tuig kanhi,” matod pa ni Peter Wadhams, propesor sa ocean physics sa University of Cambridge, Britain.
Czech[cs]
„Množství ledu v létě je pouze čtvrtinové v porovnání s tím, kolik ho bylo před 30 lety,“ říká odborník na fyziku oceánů, profesor Peter Wadhams z Cambridgeské univerzity.
Danish[da]
„Havisens volumen om sommeren er kun en fjerdedel af hvad den var for 30 år siden,“ siger Peter Wadhams, der er havforsker og professor ved University of Cambridge i Storbritannien.
Ewe[ee]
Atsiaƒuŋutinunyala Peter Wadhams si nye nufialagã le Cambridge Yunivɛsiti le Britain gblɔ be: “Tsikpewo ƒe agbɔsɔsɔme le dzomeŋɔli fifia nyea esiwo nɔ anyi le ƒe 30 siwo va yi la ƒe memama ene ƒe ɖeka ko.”
Greek[el]
«Ο όγκος του πάγου το καλοκαίρι είναι μόλις το ένα τέταρτο από ό,τι ήταν πριν από 30 χρόνια», λέει ο Πίτερ Γουάνταμς, καθηγητής φυσικής ωκεανογραφίας στο Πανεπιστήμιο του Κέμπριτζ, στη Βρετανία.
English[en]
“The volume of ice in the summer is only a quarter of what it was 30 years ago,” says Peter Wadhams, professor of ocean physics at the University of Cambridge, Britain.
Spanish[es]
“El volumen de hielo en el verano se ha reducido un 75% en los últimos treinta años”, señala Peter Wadhams, profesor de Física Oceánica de la Universidad de Cambridge (Gran Bretaña).
Estonian[et]
„Suvine jäähulk on vaid veerand sellest, mis ta oli 30 aastat tagasi,” ütleb Suurbritannia Cambridge’i ülikooli ookeanifüüsika professor Peter Wadhams.
Finnish[fi]
”Kesäajan merijään määrä on vain neljännes siitä, mitä se oli 30 vuotta sitten”, sanoo merifysiikan professori Peter Wadhams Cambridgen yliopistosta Britanniasta.
Fijian[fj]
E tukuna e dua na parofesa e dau dikeva na kabula e wasawasa o Peter Wadhams ena University of Cambridge, mai Peritania, “Ena vulaikatakata sa mamare na waicevata ni vakatauvatani kei na 30 na yabaki sa oti.”
French[fr]
« Le volume de la banquise en été ne représente plus qu’un quart de ce qu’il était il y a 30 ans », déclare Peter Wadhams, qui dirige le département de physique de l’océan polaire à l’université de Cambridge (Grande-Bretagne).
Hebrew[he]
”נפח הקרח בקיץ קטן פי ארבעה מכפי שהיה לפני 30 שנה”, אומר פיטר ודהאמס, פרופסור לפיזיקה של האוקיינוסים מאוניברסיטת קיימברידג’ בבריטניה.
Hiligaynon[hil]
“Ang kadamuon sang yelo sang tig-ilinit mga 25 porsiento na lang kon ikumparar sang nagligad nga 30 ka tuig,” siling ni Peter Wadhams, propesor sang ocean physics sa University of Cambridge sa Britanya.
Croatian[hr]
“Ljeti na Arktiku ima 75 posto manje leda nego što ga je bilo prije 30 godina”, kaže Peter Wadhams, profesor oceanologije sa Sveučilišta u Cambridgeu.
Armenian[hy]
«Ամռանը այստեղ սառույցի ծավալը կազմում է միայն մեկ քառորդ մասը այն ծավալի, որը եղել է 30 տարի առաջ»,— ասում է Քեմբրիջի համալսարանի օվկիանոսագետ-ֆիզիկոս, պրոֆեսոր Պիտեր Վադըմսը (Մեծ Բրիտանիա)։
Indonesian[id]
”Dibanding 30 tahun lalu, volume es selama musim panas kini hanya tinggal seperempatnya,” kata Peter Wadhams, profesor bidang fisika kelautan di University of Cambridge, Inggris.
Iloko[ilo]
“Ti kapuskol ti yelo iti kalgaw ket 1⁄4 laengen no idilig 30 a tawenen ti napalabas,” kuna ni Peter Wadhams a propesor ti ocean physics iti University of Cambridge, Britain.
Italian[it]
Attualmente “il volume di ghiaccio in estate è solo un quarto di quello presente 30 anni fa”, dice Peter Wadhams, docente di fisica oceanica dell’Università di Cambridge.
Japanese[ja]
「夏には海氷の体積が,30年前の4分の1しかない」と,英国ケンブリッジ大学の海洋物理学の教授ピーター・ワダムスは述べている。
Georgian[ka]
„ზაფხულის პერიოდში ყინულის მოცულობა იმის მეოთხედს შეადგენს, რაც 30 წლის წინ იყო“, — აღნიშნავს კემბრიჯის უნივერსიტეტის პროფესორი ზღვის ფიზიკის დარგში პიტერ ვადემსი.
Korean[ko]
북극의 “여름철 얼음 부피가 30년 전에 비해 4분의 1밖에 되지 않는다”고 영국 케임브리지 대학교의 해양 물리학 교수인 피터 와덤스는 말한다.
Kyrgyz[ky]
«Жай мезгилинде муздун көлөмү мындан 30 жыл мурунку муздун көлөмүнүн төрттөн бир бөлүгүн эле түзүп калды»,— дейт океандын физикасын изилдеген, Улуу Британиядагы Кембриж университетинде эмгектенген профессор Питер Вадэмс.
Lingala[ln]
Peter Wadhams, oyo azali mokambi ya departema oyo etalelaka makambo ya mbu na Iniversite ya Cambridge (Grande-Bretagne) alobi ete “na eleko ya molunge, glasi ezali kosila mpenza koleka ndenge ezalaki eleki sikoyo mbula 30.”
Lozi[loz]
Caziba ya bizwa Peter Wadhams ya cuukile mwa litaba za liwate wa kwa University of Cambridge, mwa naha ya Britain, u bulela kuli: “Mezi a kangezi ka nako ya litabula mwa sibaka se, a eza feela 25 pesenti ya mwa naa belanga lilimo ze 30 kwamulaho.”
Lithuanian[lt]
„Vasarą Arktyje ledo storis besiekia ketvirtadalį to, kas buvo prieš 30 metų“, — sako Kembridžo universiteto profesorius okeanologas Piteris Vadamsas (Peter Wadhams).
Malagasy[mg]
Mitsonika be ny ranomandry any satria mihamafana ny tany. Lasa nisokatra àry ny Lalana An-dranomasina any Avaratra.
Macedonian[mk]
„Волуменот на мразот во лето е само една четвртина од она што беше пред 30 години“, вели Питер Вадамс, професор по океанска физика на Универзитетот во Кембриџ (Британија).
Maltese[mt]
“Il- volum tas- silġ fis- sajf hu biss kwart taʼ dak li kien 30 sena ilu,” jgħid Peter Wadhams, professur tal- fiżika tal- oċeani fl- Università taʼ Cambridge, il- Britannja.
Norwegian[nb]
«Isvolumet om sommeren er bare én fjerdedel så stort som det var for 30 år siden», sier Peter Wadhams, som er professor i havfysikk ved Cambridge universitet i Storbritannia.
Dutch[nl]
„In de zomer ligt er tegenwoordig nog maar een kwart van de hoeveelheid ijs die er dertig jaar geleden lag”, zegt ijsonderzoeker Peter Wadhams van de Universiteit van Cambridge (Groot-Brittannië).
Northern Sotho[nso]
Peter Wadhams, e lego moprofesara wa tša thutamahlale ya mawatle kua Yunibesithing ya Cambridge, Brithania, o re: “Bogolo bja lehlwa nakong ya selemo e fo ba kotara ge bo bapetšwa le bja nywageng e 30 e fetilego.
Nyanja[ny]
Pulofesa wina wa payunivesite ya Cambridge, ku Britain, dzina lake Peter Wadhams, ananena kuti: “Zaka 30 zapitazo, madzi ambiri m’dera la Arctic ankakhalabe oundana m’nyengo yotentha poyerekeza ndi masiku ano.”
Polish[pl]
„Latem pokrywa lodowa stanowi zaledwie jedną czwartą swego stanu sprzed 30 lat” — mówi Peter Wadhams, profesor fizyki oceanu na uniwersytecie w Cambridge.
Portuguese[pt]
“O volume de gelo no verão é agora apenas um quarto do que era 30 anos atrás”, diz Peter Wadhams, professor de física oceânica da Universidade de Cambridge, Grã-Bretanha.
Cusco Quechua[quz]
Cambridge universidadmanta Peter Wadhams profesormi willan: “Kay kinsa chunka wata qhepakunapin kuskanin mastaraq rit’i chullurqan q’oñi tiempo chayamuqtin”, nispa.
Rundi[rn]
Umuhinga umwe w’ivy’amabahari wo kuri kaminuza ya Cambridge mu Bwongereza yitwa Peter Wadhams avuga ati: “Ibibarafu biri muri ako karere ni ica kane gusa c’ibibarafu vyahigeze haraheze imyaka 30.”
Romanian[ro]
„În prezent, volumul de gheaţă din timpul verii este numai un sfert din volumul gheţii existent în urmă cu 30 de ani“, afirmă Peter Wadhams, profesor de fizică a oceanelor de la Universitatea Cambridge (Marea Britanie).
Russian[ru]
«Площадь ледяного покрова в летний период составляет лишь четвертую часть того, что было 30 лет назад»,— сообщает Питер Вадхэмс, профессор кафедры физической океанологии Кембриджского университета (Великобритания).
Kinyarwanda[rw]
Umwarimu wigisha iby’inyanja muri kaminuza ya Cambridge mu Bwongereza witwa Peter Wadhams, yaravuze ati “mu mpeshyi, urubura [rwo muri Arigitika] ruba rungana na kimwe cya kane cy’urwabaga ruhari mu myaka 30 ishize.”
Sinhala[si]
“මීට අවුරුදු 30කට කලින් ගිම්හාන ඍතුවේදී තිබූ අයිස් ප්රමාණයෙන් කාලක් වගේ තමයි දැන් තියෙන්නේ” කියලා කේම්බ්රිජ් විශ්වවිද්යාලයේ සාගර විශේෂඥයෙක් වන පීටර් වැඩම්ස් පැවසුවා.
Slovak[sk]
„Pred 30 rokmi bolo počas leta štvornásobne viac ľadu, než je dnes,“ hovorí Peter Wadhams, profesor oceánskej fyziky na Cambridgeskej univerzite v Spojenom kráľovstve.
Slovenian[sl]
»Poleti je količine ledu samo še za četrtino tiste, ki je bila pred 30 leti,« pravi Peter Wadhams, profesor fizikalne oceanografije na univerzi v Cambridgeu v Veliki Britaniji.
Albanian[sq]
«Vëllimi i akullit në verë është sa një e katërta e vëllimit të 30 viteve më parë»,—thotë Piter Uadamsi, profesor i fizikës së oqeaneve në Universitetin e Kembrixhit, Britani.
Serbian[sr]
„Preko leta je debljina leda četiri puta manja u odnosu na njegovu debljinu pre 30 godina“, izjavio je Piter Vadams, profesor fizičke okeanografije sa Kembričkog univerziteta.
Southern Sotho[st]
Peter Wadhams, moprofesa oa saense ea maoatle oa Univesithi ea Cambridge e Brithani, o re: “Leqhoa le bang teng lehlabula le etsa kotara feela ea le neng le le teng lilemo tse 30 tse fetileng.”
Swedish[sv]
”Polarisens volym är sommartid bara en fjärdedel av vad den var för 30 år sedan”, säger Peter Wadhams, professor i oceanfysik vid Cambridgeuniversitetet i England.
Swahili[sw]
“Kiwango cha barafu wakati wa kiangazi ni robo tu ya kiwango kilichokuwapo miaka 30 iliyopita,” anasema Peter Wadhams, profesa wa fizikia ya bahari katika Chuo Kikuu cha Cambridge, Uingereza.
Congo Swahili[swc]
Peter Wadhams, mwalimu wa fizikia ao elimu ya mambo ya bahari kwenye Masomo ya Juu ya Cambridge, huko Uingereza, anasema hivi: “Kiasi cha barafu katika majira ya joto ni sehemu moja ya ine tu ya barafu iliyokuwa miaka 30 iliyopita.”
Thai[th]
ปีเตอร์ วัดฮัมส์ ศาสตราจารย์ ด้าน สมุทรศาสตร์ ฟิสิกส์ ประจํา มหาวิทยาลัย เคมบริดจ์ ประเทศ อังกฤษ กล่าว ว่า “ปริมาณ น้ํา แข็ง ใน ช่วง หน้า ร้อน ลด ลง เหลือ เพียง หนึ่ง ใน สี่ ของ ปริมาณ ที่ เคย มี เมื่อ 30 ปี ที่ แล้ว.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ዩኒቨርሲቲ ካምብሪጅ፡ ብሪጣንያ፡ ፕሮፌሰር ፊዚክስ ውቅያኖስ ዝዀነ ፒተር ዋዳምስ ከም ዝገለጾ፡ “ኣብ ምዉቕ ወቕቲ ዚርአ መጠን በረድ፡ ርብዒ እቲ 30 ዓመት ይገብር ዝነበረ ጥራይ እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
“Ang dami ng yelo tuwing tag-araw ay 25 porsiyento na lang kaysa noong nakalipas na 30 taon,” ang sabi ni Peter Wadhams, propesor ng ocean physics sa University of Cambridge, Britain.
Tswana[tn]
Porofesa wa fisikisi ya dilo tsa lewatle e bong Peter Wadhams wa University of Cambridge, kwa Boritane a re: “Selekanyo sa aese e e nnang gone selemo ke kwatara fela fa se bapisiwa le e e neng e le gone dingwaga di le 30 tse di fetileng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Syaazibwene mulwiiyo lwasayaansi lujatikizya lwizi ku University of Cambridge, ku Britain, wazyina lya Peter Wadhams, waamba kuti: “Caanda cijanika ciindi camainza aakooko ncisela buyo kuti naa twaceezyanisya acaanda cakaliko myaka iili 30 yainda.”
Tok Pisin[tpi]
Peter Wadhams em profesa bilong stadim ol samting bilong solwara long University of Cambridge, Briten, i tok: “Ais i stap long taim bilong san long nau em inap 25 pesen tasol bilong ais i bin stap 30 yia i go pinis.”
Turkish[tr]
Cambridge Ünivesitesi’nde (Britanya) okyanus fiziği profesörü olan Peter Wadhams şöyle diyor: “Yazın burada bulunan buz kütlesinin hacmi, 30 yıl öncesinin dörtte birine düşmüştür.”
Tsonga[ts]
Peter Wadhams, profesa loyi a tirhaka hi mati ya le lwandle lama hundzukeke ayisi wa le Yunivhesiti ya Cambridge le Britain u ri: “Hi ximumu mpimo wa ayisi leyi vaka yi ri kona wu ringana ni kotara ya leswi a yi ri xiswona eka malembe ya 30 lama hundzeke.”
Twi[tw]
Peter Wadhams, a ɔyɛ abɔde a aniwa hu ho ɔbenfo wɔ Cambridge Sukuupɔn mu wɔ Britain no ka sɛ, “nsukyenee dodow a ɛwɔ hɔ seesei wɔ ahohuru bere mu no yɛ mfe 30 a atwam ni no de nkyem anan pɛ.”
Ukrainian[uk]
«Об’єм криги влітку тепер вчетверо менший, ніж 30 років тому»,— каже професор Кембриджського університету (Великобританія) Пітер Вадемс, який досліджує фізику океанів.
Xhosa[xh]
UPeter Wadhams, unjingalwazi ophanda ngeelwandle kwiYunivesithi yaseCambridge, eBritani uthi: “Umlinganiselo womkhenkce ehlotyeni uyikota nje yomkhenkce owawukho kwiminyaka eyi-30 eyadlulayo.
Chinese[zh]
英国剑桥大学的海洋物理学教授彼得·瓦德翰说:“在夏季,北极冰层的体积只有30年前的四分之一。”