Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As een van Jehovah se Getuies het jy oorvloedige rede om vreugdevol te wees omdat godvrugtige toegewydheid “belofte inhou vir die teenswoordige en die toekomstige lewe” (1 Timoteus 4:8).
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክር እንደመሆንህ መጠን የምትደሰትባቸው በርካታ ምክንያቶች አሉ፤ ይህም የሆነው መንፈሳዊ ሕይወት “ለአሁኑም ሆነ ለሚመጣው ሕይወት ተስፋ ስላለው” ነው።
Arabic[ar]
كَوَاحِدٍ مِنْ شُهُودِ يَهْوَه، لَدَيْكَ أَسْبَابٌ كَثِيرَةٌ لِتَفْرَحَ. فَٱلتَّعَبُّدُ للهِ «فِيهِ وَعْدُ ٱلْحَيَاةِ ٱلْحَاضِرَةِ وَٱلْآتِيَةِ».
Baoulé[bci]
Amun wla w’a bo amun wun sɔ wie le? E si kɛ Zoova i Lalofuɛ mɔ e ti’n ti’n, dɔ nga su’n, ɔ ti kɛ e o mɛn klanman kun nun sa. Yɛ e klun jɔ.
Central Bikol[bcl]
Bilang saro sa Mga Saksi ni Jehova, kamo may abundang dahelan na maggayagaya huli ta an diosnon na debosyon “may panuga sa buhay ngonyan asin sa madatong.”
Bemba[bem]
Apo muli Nte ya kwa Yehova, kwaliba ifingi ifingamulenga ukusekelela pantu ukuipeelesha kuli bukapepa ‘kwaliba ne cilayo ca bumi pali nomba na mu bwikashi ubukesa.’
Bulgarian[bg]
Като Свидетел на Йехова, имаш много причини за радост, защото предаността към Бога „съдържа обещание както за сегашния, така и за бъдещия живот“.
Bislama[bi]
Sipos yu yu wan Witnes blong Jeova, yu save glad from we fasin blong yu blong onagud long God ‘i save givhan long yu long laef ya, mo long laef we bambae i kamtru biaen.’
Bangla[bn]
যিহোবার একজন সাক্ষি হিসেবে আপনার আনন্দ করার অনেক কারণ রয়েছে যেহেতু ঈশ্বরীয় ভক্তি “বর্ত্তমান ও ভবিষ্যৎ জীবনের প্রতিজ্ঞাযুক্ত।”
Cebuano[ceb]
Ingong usa ka Saksi ni Jehova, daghan kag rason sa pagmaya tungod kay ang diyosnong pagkamahinalaron ‘naghupot ug saad sa kinabuhi karon ug sa umaabot.’
Chuukese[chk]
Pokiten en emön Chon Pwäratä Jiowa, mei wor chommong popun kopwe pwapwa pokiten manauom mi fich ngeni Kot a ‘ochituk ren manau lon ei fansoun o pwal ren ewe manau epwe feito.’
Seselwa Creole French[crs]
Konman en Temwen Zeova, ou annan bokou rezon pour zwaye akoz bann ki annan latasman avek Bondye “i posed promes lavi dan letan prezan ek dan lavenir.”
Czech[cs]
Jako svědek Jehovův máš mnoho důvodů k radosti, protože zbožná oddanost „má slib života nynějšího a toho, který má přijít“.
Danish[da]
Vi véd at gudhengivenhed „indeholder et løfte for livet nu og for det som skal komme“.
German[de]
Als Zeugen Jehovas haben wir eigentlich allen Grund zur Freude, da Gottergebenheit „eine Verheißung auf gegenwärtiges und künftiges Leben hat“ (1.
Dehu[dhv]
Pine laka atre Anyipici Iehova nyipunie, haawe, nyimu kepin ka amadrinë epun, qa ngöne laka, ame la troa kuca la aja i Iehova, ke, ka “hete hna thingehnaeane thatraqane la mele enehila, memine la mele epin.”
Ewe[ee]
Esi nènye Yehowa Ðasefo ta la, susu gbogbo aɖewo li si ta wòle be dzi nadzɔ wò ɖo elabena “agbe, si li fifi kple esi le vava ge la, ƒe ŋugbedodo la li” na wò ɖe wò mawusosroɖa la ta.
Efik[efi]
Sia edide kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah, afo emenyene akpakịp ntak ndidara koro uten̄e Abasi ọnọ “un̄wọn̄ọ uwem idahaemi ye eke uwem oro edidide.”
Greek[el]
Ως Μάρτυρας του Ιεχωβά, έχετε άφθονους λόγους να χαίρεστε επειδή η θεοσεβής αφοσίωση «περιέχει υπόσχεση για την τωρινή ζωή και για αυτήν που θα έρθει».
English[en]
As one of Jehovah’s Witnesses, you have abundant reason to rejoice because godly devotion “holds promise of the life now and that which is to come.”
Spanish[es]
Como testigo de Jehová, tiene motivos de sobra para estar contento, pues la devoción piadosa “encierra promesa de la vida de ahora y de la que ha de venir” (1 Timoteo 4:8).
Estonian[et]
Jehoova tunnistajana on sul rohkesti põhjuseid rõõmustamiseks, sest jumalakartusel on „käesoleva ja tulevase elu tõotus” (1.
Finnish[fi]
Jos olet Jehovan todistaja, sinulla on runsaasti syitä iloita, koska jumalinen antaumus ”sisältää nykyisen ja tulevan elämän lupauksen” (1.
Fijian[fj]
Nida iVakadinadina i Jiova e tiko na vuna e dodonu meda marau kina baleta ni noda sokalou e “yaga e na veika ni bula oqo kei na bula tale ga sa bera mai.”
French[fr]
Étant Témoin de Jéhovah, vous avez de nombreuses raisons de vous réjouir puisque l’attachement à Dieu “ a la promesse de la vie présente et de celle qui est à venir ”.
Ga[gaa]
Ákɛ Yehowa Odasefonyo lɛ, oyɛ yiŋtoi babaoo ni ooodamɔ nɔ oha omli afili bo ejaakɛ he ní atuɔ ahaa Nyɔŋmɔjamɔ lɛ ‘yɛ wala ni yɔɔ agbɛnɛ nɛɛ kɛ nɔ ni baaba lɛ he shiwoo.’
Gilbertese[gil]
Ngkai Ana Tia Kakoaua Iehova ngkoe, a rangi ni mwaiti baika ko kona ni kimwareirei iai ibukina bwa e manena tangiran Atuam iroum kioina ngkai “iai taekana n akoi, ae bon ana bwai te maiu aei, ao te maiu are e na roko.”
Gujarati[gu]
યહોવાહના સાક્ષી તરીકે આપણી પાસે ખુશ રહેવાનાં પુષ્કળ કારણો છે. જેમ કે, ઈશ્વરની સેવામાં “હમણાંના તથા હવે પછીના જીવનનું પણ વચન સમાએલું છે.”
Gun[guw]
Taidi dopo to Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ mẹ, hiẹ tindo whẹwhinwhẹ́n susu nado jaya na mẹdezejo jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn “tindo opagbe aihọn he tin to dinvie tọn, po aihọn he ja tọn po.”
Hausa[ha]
Da yake kai Mashaidin Jehobah ne, kana da dalili mai yawa na yin farin ciki domin ibada “tana da alkawari ga rai na yanzu, da na mai-zuwa.”
Hebrew[he]
בתור עד־ יהוה יש לך סיבות רבות לשמוח, שכן במסירות לאלוהים גלומה ”הבטחה לחיים שבהווה ולחיים שלעתיד לבוא” (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षी होने के नाते, आपके पास खुश होने की ढेरों वजह हैं। क्योंकि परमेश्वर की सेवा में “आज के समय और आने वाले जीवन के लिये दिया गया आशीर्वाद समाया हुआ है।”
Hiligaynon[hil]
Subong isa sa mga Saksi ni Jehova, madamo ka sing rason agod magkalipay bangod ang diosnon nga debosyon ‘nagasaad sing kabuhi karon kag sa palaabuton.’
Hiri Motu[ho]
Bema oi be Iehova ena Witnes tauna ta, namona be oi moale badina Dirava badinaia karana “be mai ena gwauhamata, inai mauri bona mauri gabena dekenai.”
Croatian[hr]
Kao Jehovin svjedok imaš mnogo razloga da budeš sretan jer odanost Bogu “ima obećanje sadašnjeg života i onog koji treba doći” (1.
Haitian[ht]
Antanke Temwen Jewova, ou gen anpil rezon pou w rejwi, paske atachman pou Bondye “ gen pwomès lavi kounye a ak sa ki pral vini an ”.
Armenian[hy]
Լինելով Եհովայի վկա՝ դու բազում պատճառներ ունես ուրախանալու, քանի որ Աստծու հանդեպ նվիրվածությունը «թէ՛ ներկայ եւ թէ՛ ապագայ կեանքին խոստումը ունի» (Ա Տիմոթէոս 4։
Western Armenian[hyw]
Որպէս Եհովայի Վկայ մը՝ ուրախանալու բազմաթիւ պատճառներ ունիս, քանի որ աստուածպաշտութիւնը «թէ՛ ներկայ եւ թէ՛ ապագայ կեանքին խոստումը ունի»։ (Ա.
Indonesian[id]
Sebagai Saksi-Saksi Yehuwa, Saudara punya banyak sekali alasan untuk bersukacita karena pengabdian yang saleh ”mengandung janji untuk kehidupan sekarang dan yang akan datang”.
Igbo[ig]
Ebe ị bụ Onyeàmà Jehova, ọ dị ọtụtụ ihe mere i kwesịrị iji na-aṅụrị ọṅụ n’ihi na ịsọpụrụ Chineke “nwere nkwa maka ndụ dị ugbu a na nke ahụ gaje ịbịa.”
Iloko[ilo]
Kas maysa kadagiti Saksi ni Jehova, adu ti rason nga agrag-okayo gapu ta ti nadiosan a debosion ket “addaan kari a biag itan ken daydiay nga umay.”
Isoko[iso]
Wọhọ omọvo Isẹri Jihova, who wo ẹjiroro buobu nọ whọ rẹ rọ wereva keme omarọkẹ Ọghẹnẹ “o yọrọ eya rọ kẹ uzuazọ onana jegbe rọ kẹ uzuazọ no tha.”
Italian[it]
Come testimoni di Geova abbiamo molte ragioni di rallegrarci perché la santa devozione “ha la promessa della vita d’ora e di quella avvenire”.
Japanese[ja]
エホバの証人であるあなたには,歓ぶべき非常に多くの理由があります。 敬虔な専心は,「今の命と来たるべき命との約束を保つ」からです。(
Georgian[ka]
როგორც იეჰოვას მოწმეებს, სიხარულის უამრავი მიზეზი გვაქვს. ბიბლიაში ნათქვამია: „ღვთისადმი ერთგულება . . .
Kongo[kg]
Kana nge kele Mbangi ya Yehowa, nge kele ti bikuma mingi ya fwete pesa nge kyese, sambu kukangama na Nzambi ‘kepesaka lusilu ya moyo ya bubu ti ya moyo ya ke kwisa na ntwala.’
Kalaallisut[kl]
Jehovamut nalunaajaasuusutut nuannaarnissamut pissutissaqarluarpugut, Guutimut tunniusimaneq ’inuunermut matumunnga piumaartussamullu immini neriorsuutitaqarmat’.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರುವ ನಿಮಗೆ ಹರ್ಷಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಕಾರಣಗಳಿವೆ ಯಾಕಂದರೆ ದೈವಿಕ ಭಕ್ತಿಗೆ “ಇಹಪರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಜೀವವಾಗ್ದಾನ ಉಂಟು.”
Korean[ko]
여호와의 증인인 우리에게는 기뻐해야 할 이유가 많습니다. 경건한 정성이 “현재의 생명과 오게 될 생명을 약속해 주기” 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Byo muji Bakamonyi ba kwa Yehoba, mwafwainwa kuba saka musekela mambo munema wa kunemeka Lesa uji “na mulaye wa bumi buno, ne wa abwa bukeya.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo u Mbangi a Yave, ovwidi kuma kia yangalala, kadi o vumi wa Nzambi ‘una yo nsilu muna kiau zingu eki, yo muna kina kikwiza.’
Ganda[lg]
Ng’omu ku Bajulirwa ba Yakuwa, olina esonga nnyingi okusanyuka kubanga okutya Katonda “kulina okusuubiza kw’obulamu obwa kaakano [n’obwo] obugenda okujja.”
Lingala[ln]
Lokola ozali Motatoli ya Yehova, ozali na makambo mingi ya esengo mpamba te ezaleli ya kokangama na Nzambe “ezali na elaka ya bomoi ya sikoyo mpe ya oyo ezali koya.”
Lozi[loz]
Ka ku ba yo muñwi wa Lipaki za Jehova, mu na ni mabaka a mañata a ku nyakalala bakeñisa kuli ku lapela Mulimu ku ‘fa sepiso ya bupilo bwa cwale, ni ya bupilo bo bu sa taha.’
Lithuanian[lt]
Tarnystė Jehovai teikia daug džiaugsmo: juk būdamas atsidavęs Dievui, turi „esamojo ir būsimojo gyvenimo pažadą“ (1 Timotiejui 4:8; NW).
Luba-Katanga[lu]
Byodi Kamoni wa Yehova, udi na bubinga buvule bwa kusangela, mwanda bwine Leza “budi ne mulao wa būmi bwa pano ponka, ne bwa pa kukāya.”
Luba-Lulua[lua]
Bu muudi Ntemu wa Yehowa, udi ne malu a bungi adi akusankisha, bualu dilamata Nzambi ‘didi ne mulayi wa muoyo wa mpindieu ne wa muoyo ukadi pa kulua.’
Luvale[lue]
Enu hakupwa muVinjiho jaYehova, mukwechi vyuma vyavivulu vyakumilingisa muwahilile mwomwo kumukomoka Kalunga “cheji kushikanga kuyoya, nachechi chalelo nachocho nachikeza nawa.”
Lushai[lus]
Jehova Thuhretute zînga pakhat i nih angin, Pathian ngaihsakna chuan “nunna tûna awm sa leh la awm leh tûr pêk tiamna a neih avângin,” lâwm nachhan tûr tam tak i nei a ni.
Latvian[lv]
Tā kā mēs esam Jehovas liecinieki, mums ir daudz iemeslu justies priecīgiem, jo dievbijībai ”ir tagadējās un nākamās dzīves apsolījums”.
Morisyen[mfe]
En tant ki Témoin de Jéhovah, ou ena beaucoup raison pou ou heureux, parski grace a l’attachement pou Bondié ou “ena promesse pou la vie asterla ek la vie ki pou vini.”
Marshallese[mh]
Einwõt juõn ian Ri Kennan ro an Jehovah, elõñ un ko ewõr ibbam ñan am lañliñ kinke tiljek ekwojarjar “eor an kalimur kin mour in, kab mour eo e naj itok.”
Macedonian[mk]
Ако си Јеховин сведок, ти имаш многу причини да се радуваш, затоа што оддаденоста на Бог „има ветување за сегашниот живот и за оној кој ќе дојде“ (1.
Malayalam[ml]
ദൈവഭക്തി “ഇപ്പോഴത്തെ ജീവന്റെയും വരുവാനിരിക്കുന്നതിന്റെയും വാഗ്ദത്ത”മുള്ളതായതുകൊണ്ട് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ ഒരാളെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ നിരവധി കാരണങ്ങളുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn yaa a Zeova Kaset rãmbã, d tara bʋʋm wʋsg n na n kɩdme, bala wẽn-sakrã “bee yõod ne vɩɩm ninga sẽn be masã wã, la vɩɩm ninga sẽn watã.”
Marathi[mr]
यहोवाचे साक्षीदार असल्यामुळे तुमच्याकडे आनंदण्याची अनेक कारणे आहेत, कारण ईश्वरी भक्ती “आताच्या व पुढच्याहि जीवनाचे अभिवचन” देते.
Maltese[mt]
Bħala wieħed mix- Xhieda taʼ Ġeħova, għandek raġuni biżżejjed biex tifraħ għaliex id- devozzjoni lejn Alla “toffri l- wegħda tal- ħajja t’issa u taʼ dik li ġejja.”
Burmese[my]
နောင်ဘဝနှင့်စပ်ဆိုင်သော ကတိတော်ကိုရသည်ဖြစ်” သောကြောင့် ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦးအနေနှင့် သင့်တွင် ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းစရာအကြောင်း များစွာရှိသည်။
Norwegian[nb]
Som et av Jehovas vitner har du jo all grunn til å glede deg, for gudhengivenheten «har i seg løfte for livet nå og for det som skal komme».
Nepali[ne]
यहोवाको साक्षी हुनुभएकोले तपाईं रमाउन सक्ने प्रशस्त कारण छन्। किनकि तपाईंले परमेश्वरको भक्ति गर्दा “पछि हुनेसमेत जीवनको प्रतिज्ञा” पाउनुभएको छ।
Ndonga[ng]
U li Ondombwedi yaJehova, ou na omatomheno mahapu okukala wa hafa, molwaashi eliyandjo loye lometilokalunga oli “neudaneko lomwenyo wopaife nowokomesho.”
Niuean[niu]
Ko e taha he Tau Fakamoli a Iehova, kua lahi e kakano haau ke fiafia ha kua toka he mahani Atua e “mena kua talahaua mai ke he mouiaga nai katoa mo ia kua tatali.”
Dutch[nl]
Als Getuige van Jehovah heb je volop reden tot vreugde omdat godvruchtige toewijding „een belofte inhoudt voor het tegenwoordige en het toekomende leven” (1 Timotheüs 4:8).
Northern Sotho[nso]
O le yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa, o na le mabaka a mantši a go thaba ka ge boineelo go Modimo “bo e-na le kholofetšo ya bophelo bja gona bjale le bja nakong e tlago.”
Nyanja[ny]
Popeza ndinu wa Mboni za Yehova, muli ndi zifukwa zambiri zokhalira wosangalala chifukwa chipembedzo “chikhala nalo lonjezano la ku moyo uno, ndi la moyo ulinkudza.”
Oromo[om]
Dhugaa Baatuu Yihowaa ta’uu keetiin sababii itti gammaddu baay’ee kan qabdu yommuu ta’u, nama waaqayyoo ta’uunis “jireenya ammaaf, isa dhufuufis abdii” kan qabudha.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਕੋਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਿਣ ਦਾ ਹਰ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ “ਹੁਣ ਦਾ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਵਾਇਦਾ” ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Bilang sakey ed saray Tasi nen Jehova, sika so walaan na baleg a rason pian manliket lapud say maridios a debosyon so ‘walaan na sipan ed sayan bilay a peles, tan ed onsabi.’
Papiamento[pap]
Komo un Testigu di Yehova, bo tin masha hopi motibu pa alegrá pasobra deboshon na Dios “ta kontené promesa pa e bida presente i pa esun ku ta bin.”
Pijin[pis]
From iu wanfala Jehovah’s Witness, iu garem staka reason for hapi bikos long fasin for lovem God wea “garem promis for laef distaem, and tu, laef wea bae kam.”
Polish[pl]
Jako Świadek Jehowy masz wiele powodów do radości, ponieważ zbożne oddanie „zawiera obietnicę życia teraźniejszego oraz tego, które ma nadejść” (1 Tymoteusza 4:8).
Pohnpeian[pon]
Nin duwen emen Sounkadehdehn Siohwa, mie kahrepe tohto kan me pahn kahrehong uhk ken kin peren pwehki lelepek ohng Koht “pahn kahrehiong kitail mour ahnsou wet, oh pil ahnsou kohkohdo.”
Portuguese[pt]
Como Testemunha de Jeová, você tem muitos motivos para se alegrar, pois a devoção piedosa “tem a promessa da vida agora e daquela que há de vir”.
Ruund[rnd]
Mud umwing wa Atuman a Yehova, ukwet muruzu wa mayingish ma kusangar mulong kwipan kud Nzamb “[kukwet] kushilimu kwa mwom udiaku katat ni usotila kwez.”
Romanian[ro]
Fiind Martori ai lui Iehova, noi avem multe motive să fim bucuroşi, căci devoţiunea sfântă „are promisiunea vieţii prezente şi a celei care trebuie să vină“ (1 Timotei 4:8).
Russian[ru]
У тебя, как у Свидетеля Иеговы, есть множество причин радоваться, потому что в преданности Богу «заключено обещание жизни нынешней и грядущей» (1 Тимофею 4:8).
Sango[sg]
Teti so mo yeke Témoin ti Jéhovah, mo yeke na anda ti tënë mingi ti duti na ngia ndali ti so ala so aduti nduru na Nzapa ayeke na ‘zendo teti fini ti fadeso na teti fini so ayeke ga.’
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෙකු හැටියට ඔබට ප්රීතිවීමට බොහෝ හේතු තිබෙනවා. මන්ද දෙවිට භක්තිවන්තව සිටින අයට “දැන් තිබෙන ජීවිතය ගැනත් මතු පැමිණෙන ජීවිතය ගැනත් [පොරොන්දුවක්]” දෙවි දී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Ako Jehovov svedok máš dosť dôvodov na radosť, keďže zbožná oddanosť „má sľub terajšieho života a toho, ktorý má prísť“.
Slovenian[sl]
Če ste Jehovova priča, imate obilo razlogov za veselje, saj vdanost Bogu »obljublja življenje, sedanje in prihodnje«.
Samoan[sm]
Afai o oe o se Molimau a Ieova, e tatau la ona anoanoaʻi māfuaaga o iā te oe e te olioli ai auā o le tuutoina po o le amio Atua, “o loo i ai le mea ua folafola mai i la le olaga nei atoa ma le atalī.”
Shona[sn]
Zvauri mumwe weZvapupu zvaJehovha, une zvikonzero zvakawanda zvokuti ufare nokuti kuzvipira kuna Mwari “kunobatsira muzvinhu zvose, zvakuine chipikirwa choupenyu huno nohuya huchauya.”
Albanian[sq]
Si Dëshmitar i Jehovait, ke shumë arsye për t’u gëzuar, sepse përkushtimi hyjnor «mban premtimin e jetës së tashme dhe të asaj që do të vijë».
Serbian[sr]
Kao Jehovin svedok, imaš puno razloga za radost, jer odanost Bogu „ima obećanje sadašnjeg života i onog koji će doći“ (1.
Southern Sotho[st]
Joaloka e mong oa Lipaki Tsa Jehova, u na le mabaka a mangata a ho thaba hobane boinehelo ba bomolimo bo na “le tšepiso ea bophelo ba hona joale le ea bo tlang ho tla.”
Swedish[sv]
Som ett Jehovas vittne har du många skäl att glädja dig, för gudhängivenheten ”har med sig ett löfte om livet nu och det som skall komma”.
Swahili[sw]
Ukiwa Shahidi wa Yehova, una sababu nyingi za kushangilia kwa kuwa ujitoaji-kimungu “una ahadi ya uzima wa sasa na ule utakaokuja.”
Congo Swahili[swc]
Ukiwa Shahidi wa Yehova, una sababu nyingi za kushangilia kwa kuwa ujitoaji-kimungu “una ahadi ya uzima wa sasa na ule utakaokuja.”
Tamil[ta]
நீங்கள் யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவராக இருப்பதால் சந்தோஷப்பட உங்களுக்கு நிறைய காரணங்கள் இருக்கின்றன; ஏனெனில், தேவபக்தியானது ‘இந்த ஜீவனுக்கும் இதற்குப் பின்வரும் ஜீவனுக்கும் வாக்குத்தத்தமுள்ளது.’
Telugu[te]
ఒక యెహోవాసాక్షిగా మీరు సంతోషించేందుకు చాలా కారణాలున్నాయి, ఎందుకంటే దైవభక్తి ‘యిప్పటి జీవము విషయములోను రాబోవు జీవము విషయములోను వాగ్దానముతో కూడినది.’
Thai[th]
ใน ฐานะ พยาน พระ ยะโฮวา คุณ มี เหตุ ผล มาก มาย ที่ จะ ยินดี เพราะ ความ เลื่อมใส พระเจ้า “อํานวย ประโยชน์ แก่ ชีวิต ใน ปัจจุบัน และ ชีวิต อนาคต ด้วย.”
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ ምስክር ከም ምዃንካ መጠን: ንኣምላኽ ውፉይ ምዃንካ ‘ነዛ ሕጂ ዘላ ህይወት እዚኣን ነታ እትመጽእን ተስፋ ስለ ዘለዎ’ ንኽትሕጐስ እኹል ምኽንያታት ኣሎካ።
Tiv[tiv]
Er u lu Orshiada u Yehova yô, u ngu a atôakaa kpishi a ember, gadia ú ngu civir Aôndo, man u civir Aôndo yô ngu a “ityendezwa sha uma u hegen ne kua uma u a lu van la kpaa.”
Tagalog[tl]
Bilang Saksi ni Jehova, marami kang dahilan para magsaya sapagkat “hawak [ng makadiyos na debosyon] ang pangako sa buhay ngayon at yaong darating.”
Tetela[tll]
Oko weyɛ Ɔmɛnyi wa Jehowa wɛ ekɔ l’ɛkɔkɔ efula wa monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ nɛ dia omamemelo wa Nzambi “weko la daka dia lumu leli kakiane, ndu dia lumu layayi.”
Tswana[tn]
E re ka o le mongwe wa Basupi ba ga Jehofa, o na le mabaka a a utlwalang a go ipela ka gonne boineelo jwa bomodimo “bo na le tsholofetso ya botshelo jaanong le ya jo bo tla tlang.”
Tongan[to]
‘I he hoko ko e taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ‘okú ke ma‘u ‘a e ‘uhinga lahi ke fiefia ai koe‘uhí he ko e anga-lī‘oa faka‘otuá “ ‘oku ne ma‘u tala‘ofa ki he mo‘ui ko eni, pea mo ia ka hoko mai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbomuli umwi wa Bakamboni ba Jehova, mulijisi twaambo tunji tumupa kukondwa nkaambo kulyaaba kuli Leza “kulijisi cisyomezyo casunu acaciindi ciciza.”
Tok Pisin[tpi]
Yu wanpela Witnes Bilong Jehova na i gat as tru na yu ken amamas, long wanem, pasin bilong givim bel tru long God i ‘helpim yu long dispela laip nau yu stap long en, na long laip yu bai kisim bihain tu.’
Turkish[tr]
Bir Yehova’nın Şahidi olarak sevinmek için çok nedeniniz var; çünkü “Tanrı’ya bağlılık, hem şimdiki hem de gelecekteki yaşama dair vaatler” içeriyor (1.
Tsonga[ts]
Leswi u nga Mbhoni ya Yehovha, u ni swivangelo swo tala swo tsaka hikuva ku tinyiketela eka Xikwembu ku “ni xitshembiso xa vutomi bya sweswi ni lebyi nga ta ta.”
Tumbuka[tum]
Pakuŵa yumoza wa Ŵakaboni ŵa Yehova, muli na vifukwa vinandi vyakukondwera, cifukwa kusopa Ciuta kuli na “layizgano la umoyo uno, na la uwo ukwiza.”
Tuvalu[tvl]
E pelā me se Molimau a Ieova, e maua ne koe a pogai e uke ke fiafia ei me i te Atua e “folafola mai ne ia te ola i aso nei mo te ola ka oko mai” ki ana tavini fakamaoni.
Twi[tw]
Sɛ́ Yehowa Dansefo no, wowɔ nneɛma pii a ebetumi ama w’ani agye efisɛ onyamesom pa ‘kura nkwa a ɛwɔ hɔ yi ne nea ɛreba no ho bɔhyɛ.’
Tahitian[ty]
Ei Ite no Iehova, mea rahi te tumu e oaoa ’i oe no te mea “e maitai tei faaitehia mai no te [paieti] i teie nei ao e te ao a muri atu.”
Umbundu[umb]
Omo okuti ove Umbangi ya Yehova, o kuete esunga lioku sanjuka. Momo koku vumba Yehova kuli “ohuminyo yomuenyo ulo, kuenda komuenyo wiyako.”
Urdu[ur]
یہوواہ کے ایک گواہ کے طور پر آپ کے پاس خوش ہونے کی بہت سی وجوہات ہیں کیونکہ آپ کی دینداری ”اب کی اور آیندہ کی زندگی کا وعدہ“ لاتی ہے۔
Venda[ve]
Samusi ni muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova, ni na tshiitisi tshi pfalaho tsha u takala nga ṅwambo wa uri u luvha Mudzimu “hu na mbavhalelo ya kha vhuno vhutshilo na kha vhu ḓaho.”
Vietnamese[vi]
Là một Nhân Chứng Giê-hô-va, bạn có nhiều lý do để vui mừng vì sự tin kính đem lại cho bạn “lời hứa về đời nầy và về đời sau nữa”.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova, damu an imo hinungdan nga malipay tungod kay an diosnon nga debosyon ‘nagsasaad hin kinabuhi niyan ngan hadton tiarabot pa.’
Wallisian[wls]
ʼI tokotou ʼuhiga Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼe lahi te ʼu tupuʼaga ke koutou fiafia ai, koteʼuhi ʼi takotou pipiki mālohi ki te ʼAtua, ʼe koutou “mau [ai] te fakapapau o te mauli, o te mauli nei pea mo te mauli kahau.”
Xhosa[xh]
NjengeNgqina likaYehova, unezizathu ezininzi zokuvuya kuba uzinikelo lobuthixo “lusinika ithemba kobu bomi nakobo buzayo.”
Yapese[yap]
Ra gur reb e Pi Mich Rok Jehovah, ma boor fan ni nga mu felfelan’ ya pigpig ku Got e “ba ga’ fan ko biney e tamilang nge binem e tamilang.”
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó o ti jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà, ọ̀pọ̀ nǹkan ló yẹ kó máa múnú rẹ dùn, nítorí pé ìfọkànsìn Ọlọ́run “ní ìlérí ìyè ti ìsinsìnyí àti ti èyí tí ń bọ̀.”
Chinese[zh]
作为耶和华见证人,你大有理由感到快乐,因为敬虔的生活“不论现在还是未来,都能叫人得着应许的生命”。(
Zande[zne]
Nidu oni nga boro sa dagba aDezire Yekova, oni na badungu nduapai beroni kadu na ngbarago bambiko sinombori “[nafu] gu kidohe nga ga gu unga du awere, na gu nikaye.”
Zulu[zu]
Njengomunye woFakazi BakaJehova, unezizathu eziningi zokujabula ngoba ukuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu “kunesithembiso sokuphila kwamanje nalokho okuzayo.”