Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alhoewel daar geen plaaslike verkondigers was nie, het die stede Kukës en Divjakë bywoningsyfers van onderskeidelik 192 en 230 gehad.
Amharic[am]
በከተማው ውስጥ የሚኖሩ አስፋፊዎች ባይኖሩም እንኳ በኩክስ ከተማ 192 በዲቭዬክ ከተማ ደግሞ 230 ተሰብሳቢዎች ተገኝተዋል።
Arabic[ar]
ومع انه لم يكن هنالك ناشرون محليّون في مدينتَي كوكيس وديڤياكي، فقد بلغ عدد الحضور ١٩٢ في المدينة الاولى و ٢٣٠ في الثانية.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani mayo nin lokal na mga parahayag, an mga siudad nin Kukës asin Divjakë may mga nag-atender na 192 asin 230.
Bemba[bem]
Abasangilweko mu musumba wa Kukës bali 192 na 230 mu musumba wa Divjakë nangu ca kuti takwali bakasabankanya bekala muli fi fifulo.
Bulgarian[bg]
Макар че в градовете Кукес и Дивиаке няма вестители, в тях имаше 192 и 230 посетители на Възпоменанието.
Bangla[bn]
স্থানীয় প্রকাশক না থাকা সত্ত্বেও, কূকেস এবং ডিভিয়েইক শহরে যথাক্রমে ১৯২ ও ২৩০ জন উপস্থিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pag walay lokal nga mga magmamantala, ang mga siyudad sa Kukës ug Divjakë may mga tumatambong nga 192 ug 230 nga tinagsa.
Czech[cs]
V městě Kukës přišlo na Památnou slavnost 192 lidí a v Divjakë 230 lidí, přestože tam nebyl žádný místní zvěstovatel.
Danish[da]
Skønt der ikke var lokale forkyndere i byerne Kukës og Divjakë, kom der henholdsvis 192 og 230 til mindehøjtiden.
German[de]
In den Städten Kukës und Divjakë zählte man 192 beziehungsweise 230 Besucher, obwohl es dort keine einheimischen Verkündiger gibt.
Ewe[ee]
Togbɔ be gbeƒãɖela aɖeke menɔ dugã siwo nye Kukës kple Divjakë me o hã la, ame 192 kple 230 ye va le teƒe siawo.
Efik[efi]
Okposụkedi mme asuanetop n̄kann̄kụk ndomokiet mîkodụhe, obio Kukës ye Divjakë kiet kiet ẹma ẹnyene ibat mme andidụk 192 ye 230.
Greek[el]
Αν και στις πόλεις Κούκες και Ντιβγιάκε δεν υπήρχαν καθόλου τοπικοί ευαγγελιζόμενοι, παρευρέθηκαν 192 και 230 άτομα αντίστοιχα.
English[en]
Although there were no local publishers, the cities of Kukës and Divjakë had attendances of 192 and 230 respectively.
Spanish[es]
Aunque en las ciudades de Kukës y Divjakë no hay publicadores locales, se registró una asistencia de 192 y 230, respectivamente.
Estonian[et]
Kuigi Kukësi ja Divjakë linnades kohalikke kuulutajaid ei olnud, oli esimeses 192 ja teises 230 kohalviibijat.
Persian[fa]
با وجود اینکه شهرهای کوکِس و دِویِکِه فاقد اعلامکنندگان محلی بودند، تعداد حاضران، به ترتیب ۱۹۲ و ۲۳۰ نفر بود.
Finnish[fi]
Läsnäolijoita oli Kukësissa 192 henkeä ja Divjakëssa 230 henkeä, vaikka noissa kaupungeissa ei ollut lainkaan paikallisia julistajia.
French[fr]
Dans les villes de Kukës et de Divjakë, où n’habite pourtant aucun proclamateur, on a enregistré respectivement une assistance de 192 et de 230 personnes.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ shiɛlɔi bɛ maji nɛɛ amli moŋ, shi Kukës kɛ Divjakë maji lɛ ná mɛi 192 kɛ 230 ni ba yɛ maji nɛɛ amli.
Hebrew[he]
אף שלא היו שם מבשרים מקומיים כלל, בעיר קוּקֶסִי נכחו 192 איש ובדִיבְיֵקֶה 230 איש.
Hindi[hi]
हालाँकि वहाँ कोई स्थानीय प्रकाशक नहीं थे, कूकस और दीव्येकॆ के शहरों में उपस्थिति क्रमशः १९२ और २३० थी।
Hiligaynon[hil]
Bisan nga wala sing lokal nga mga manugbantala, ang mga siudad sang Kukës kag Divjakë may mga tumalambong nga 192 kag 230 ang kada isa.
Croatian[hr]
Iako u gradovima Kukësu i Divjakëu nije bilo mjesnih objavitelja, bile su prisutne 192 osobe, odnosno 230 osoba.
Hungarian[hu]
Bár nem volt ott helybeli hírnök, Kukës városában 192-en, Divjakë városában pedig 230-an vettek részt.
Western Armenian[hyw]
Տեղւոյն վրայ ոեւէ հրատարակիչ չըլլալով հանդերձ, Գուգէս եւ Տիվիագի քաղաքներու մէջ յաջորդաբար 192 եւ 230 ներկաներ գտնուեցան։
Indonesian[id]
Meskipun tidak ada penyiar-penyiar setempat, kota Kukës dan Divjakë masing-masing memiliki hadirin berjumlah 192 dan 230 orang.
Iloko[ilo]
Nupay awanan kadagiti lokal nga agibumbunannag, adda timmabuno a 192 ken 230 kadagiti siudad ti Kukës ken Divjakë.
Italian[it]
E benché nelle città di Kukës e Divjaka non ci fossero proclamatori locali, i presenti sono stati rispettivamente 192 e 230.
Japanese[ja]
クカス市とディベイケ市では,地元の伝道者は一人もいないのに,出席者の数はそれぞれ192名と230名でした。
Georgian[ka]
თუმცა ქალაქებს, კიუკესსა და დივიეკეს, ადგილობრივი მაუწყებლები არ ჰყავს, იქ გახსენების საღამოს ესწრებოდა შესაბამისად 192 და 230 ადამიანი.
Kongo[kg]
Bambanza yai Kukës ti Divjakë vandaka ti bansamuni ve, kansi yau vandaka ti bantu 192 mpi 230 na kulandaka ndonga.
Korean[ko]
쿠커스 시와 디비에커 시에서는 현지 전도인이 한 명도 없는데도, 각각 192명과 230명이 참석하였습니다.
Lingala[ln]
Atako basakoli bazalaka kuna te, na engumba ya Kukës bayangani bazalaki 192 mpe na engumba Divjakë bazalaki 230.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ne ku si na bahasanyi ba fa sibaka, mileneñi ya Kukës ni Divjakë ne i bile ni baputehi ba 192 ni 230 ka ku tatamana.
Lithuanian[lt]
Kukesio ir Divjakso miestuose, nors ir nėra nė vieno vietinio skelbėjo, susirinko atitinkamai 192 ir 230 žmonių.
Luvale[lue]
Munganda yaKukës mwalikungulwilenga vatu vakuheta ku 192, kaha munganda yaDivjakë vakuheta ku 230, numba tuhu mujinganda kaneji kamwapwile vaka-kwambulula vatwaminengamoko.
Latvian[lv]
Kaut gan Kukesi un Divjakas pilsētās nav vietējo sludinātāju, Atceres vakaru tur apmeklēja attiecīgi 192 un 230 cilvēki.
Malagasy[mg]
Na dia tsy nisy mpitory aza teo an-toerana, dia nahitana mpanatrika 192 sy 230 avy, ny tanàn-dehiben’i Kukës sy i Divjakë.
Macedonian[mk]
Иако таму немаше локални објавители, градовите Кукеш и Дивјаке имаа присутност од 192, односно 230 лица.
Malayalam[ml]
കൂക്കെസ്, ഡിവ്യേക്കെ എന്നീ നഗരങ്ങളിൽ പ്രാദേശിക പ്രസാധകർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിലും, യഥാക്രമം 192-ഉം 230-ഉം പേർ കൂടിവന്നിരുന്നു.
Marathi[mr]
स्थानीय प्रचारक नसले तरी, कुक्स आणि दिवयेक या शहरांमध्ये अनुक्रमे १९२ आणि २३० जण उपस्थित होते.
Burmese[my]
ဒေသခံကြေညာသူများမရှိသော်လည်း ကုကပ်စ်နှင့် ဒီဗယေကယ်မြို့များတွင် တက်ရောက်သူဦးရေ ၁၉၂ နှင့် ၂၃၀ အသီးသီးရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I byene Kukës og Divjakë, hvor det ikke er noen forkynnere, var det henholdsvis 192 og 230 til stede.
Dutch[nl]
Hoewel er geen plaatselijke verkondigers waren, hadden de steden Kukës en Divjakë respectievelijk bezoekersaantallen van 192 en 230.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go be go se na bagoeledi lefelong leo, metse e megolo ya Kukës le Divjakë e bile le dipalo tša ba bilego gona ba 192 le 230 ka go latelana.
Nyanja[ny]
Ngakhale kunalibe ofalitsa a kumaloko, mizinda ya Kukës ndi Divjakë inali ndi opezekapo 192 ndi 230.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਸਥਾਨਕ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਕੂਕਸ ਅਤੇ ਦੀਵਯੇਕੇ ਨਾਮਕ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਕ੍ਰਮਵਾਰ 192 ਅਤੇ 230 ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Aunke no tabatin publicadornan local, e stadnan di Kukës i Divjakë tabatin asistencianan di 192 i 230 respectivamente.
Polish[pl]
W miastach Kukësi i Divjakë, gdzie nie ma miejscowych głosicieli, liczba obecnych wyniosła odpowiednio 192 oraz 230.
Portuguese[pt]
Embora não houvesse publicadores locais nas cidades de Kukës e Divjakë, houve nelas respectivamente uma assistência de 192 e 230 pessoas.
Rundi[rn]
Naho ata bamamaji b’imvukira bari bahari, ibisagara vya Kukës na Divjakë uko bikurikirana vyagize igitigiri c’192 n’230 c’abacitavye.
Romanian[ro]
Deşi în oraşele Kukës şi Divjakë nu existau proclamatori locali, asistenţa a fost de 192, respectiv 230 de persoane.
Russian[ru]
Хотя в городах Кукес и Дивьейки вообще не было местных возвещателей, Вечерю там посетили соответственно 192 и 230 человек.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo mu mijyi ya Kukës na Divjakë nta babwiriza bahari basanzwe bahatuye, hombi hateranye abantu bagera ku 192 hamwe na 230 ahandi.
Slovak[sk]
Hoci v mestách Kukës a Divjakë nie sú žiadni miestni zvestovatelia, počet prítomných na Slávnosti bol v jednom meste 192 a v druhom 230.
Slovenian[sl]
Tako jih je bilo v mestih Kukesi in Divjaka, kjer ni sicer nobenega oznanjevalca, navzočih 192 oziroma 230.
Samoan[sm]
E ui sa leai ni tagata talaʻi moni mai na nuu, ae sa iai i aai o Kukës ma Divjakë ni aofia e 192 ma le 230.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo makanga musina vaparidzi vomunzvimbomo, guta reKukës neDivjakë akava nevapindiri 192 ne230 nenzira inotevedzana.
Albanian[sq]
Edhe pse pa asnjë lajmëtar lokal, qytetet e Kukësit dhe Divjakës kishin respektivisht 192 dhe 230 të pranishëm.
Serbian[sr]
Iako tamo nije bilo nijednog lokalnog objavitelja, gradovi Kukes i Divjaka imali su prisutnih 192, odnosno 230 osoba.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den no ben abi preikiman foe a presi srefi drape, tokoe den foto Kukës nanga Divjakë ben abi 192 fisitiman na ini a wan foto èn 230 na ini a trawan.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho ne ho se bahoeletsi Kukës le Divjakë, ho bile teng ba 192 le ba 230 metseng eo ka ho latellana.
Swedish[sv]
Trots att det inte fanns några förkunnare i städerna Kukës och Divjakë var 192 respektive 230 personer närvarande i dessa städer.
Swahili[sw]
Ingawa hakukuwa na wahubiri wenyeji, miji ya Kukës na Divjakë ilikuwa na mahudhurio ya 192 na 230.
Tamil[ta]
உள்ளூர் பிரஸ்தாபிகள் எவரும் இல்லாதபோதிலும், கூக்கஸ் மற்றும் டீவ்யாகே நகரங்களில் முறையே 192 மற்றும் 230 ஆட்கள் ஆஜரானார்கள்.
Telugu[te]
కుకీస్ మరియు దీవ్యాకే నగరాల్లో స్థానికంగా ప్రచారకులు లేకపోయినా, 192 మరియు 230 మంది హాజరయ్యారు.
Thai[th]
ถึง แม้ ไม่ มี ผู้ ประกาศ ใน ท้องถิ่น นั้น ๆ ก็ ตาม เมือง คูเคส และ เมือง ดีฟยาเค มี ผู้ เข้า ร่วม ประชุม แห่ง ละ 192 และ 230 คน ตาม ลําดับ.
Tagalog[tl]
Bagaman walang mga mamamahayag doon, may 192 na dumalo sa lunsod ng Kukës at 230 naman sa Divjakë.
Tswana[tn]
Le mororo go ne go sena baboledi mo mafelong ano, kwa ditoropokgolong tsa Kukës le Divjakë go ne ga nna le batho ba le 192 le 230 ka go latelana.
Tongan[to]
Neongo na‘e ‘ikai ke ‘i ai ha kau malanga ‘i he koló, ko e ngaahi kolo lalahi ‘o Kukës mo Divjakë na‘e fetō‘aki holo pē ‘a e kau ma‘u fakatahá ia ‘i he 192 mo e 230.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kwakanyina basikumwaya banyenzi, madolopo ategwa Kuksi alimwi a Divyake akalijisi bantu bali 192 alimwi a 230 mbubwenya mbwaatobelenye.
Tok Pisin[tpi]
Long Kukes inap 192 ol i kam bung, na 230 long Divyeke —maski i no gat pablisa long dispela tupela biktaun.
Turkish[tr]
Yerel müjdecisi olmadığı halde Kukës ve Divjakë kentlerinde sırasıyla, 192 ve 230 kişi hazır bulundu.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ku nga ri na vahuweleri va vandlha, emadorobeni-nkulu ya Kukës na Divjakë vanhu lava veke kona a va ri 192 na 230 hi ku hambana ka wona.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na adawurubɔfo nni Kukës ne Divjakë nkurow a wofi mu no mu de, nanso wonyaa nnipa 192 ne nnipa 230.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita e feia poro no reira, 192 taata i putuputu i te oire no Kukës e e 230 i te oire no Divjakë.
Ukrainian[uk]
У місті Кукес на відзначання прийшло 192 особи, а в Дів’яке — 230, хоча в тих містах не було жодного вісника.
Vietnamese[vi]
Mặc dù không có người công bố địa phương, thành phố Kukës có 192 người và thành phố Divjakë có 230 người đến dự.
Wallisian[wls]
Logope la neʼe mole ʼi ai he ʼu kaugā fai faka mafola ʼo te fenua, ko te ʼu kolo ʼo Kukës pea mo Divjakë neʼe ko te toko 192 pea mo te toko 230 hahaʼi ʼaē neʼe kau ki te ʼAho Fakamanatu.
Xhosa[xh]
Nangona kwakungekho bavakalisi basekuhlaleni, kwisixeko saseKukës nesaseDivjakë kweza abantu abali-192 nabangama-230 ngokwahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé kò sí akéde kankan níbẹ̀, 192 pésẹ̀ ní ìlú Kukës, nígbà tí 230 pésẹ̀ sí Divjakë.
Chinese[zh]
虽然库克斯和迪夫亚克这两个城市本地并没有传道员,出席受难纪念的人数却分别有192人和230人。
Zulu[zu]
Nakuba babengekho abamemezeli kulezi zindawo, idolobha laseKukës nelaseDivjakë aba nenani lababa khona abangu-192 nabangu-230 ngokwahlukana kwawo.