Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Друг важен фактор е изложението на лозята на юг/югозапад и юг/югоизток, което също допринася за усвояването на слънчевите лъчи, узряването и качеството на гроздето, като повишава концентрацията на полифеноли и захари в плода.
Czech[cs]
Orientace vinic na jih, jihozápad a jihovýchod ovlivňuje absorpci slunečních paprsků a podporuje zrání a jakost hroznů tím, že se díky ní zvyšuje koncentrace cukrů a polyfenolů.
Danish[da]
Vinmarkernes eksponering fra syd til sydvest og sydøst påvirker også den mængde solskin, som druerne absorberer, og gavner druernes modning og kvalitet ved at øge koncentrationen af sukker og polyphenoler.
German[de]
Die Exposition des Weingebiets gegenüber der Sonne — mit einer Ausrichtung nach Süden bis Südwesten und Südosten — wirkt sich auf die Absorption der Sonnenstrahlen aus und begünstigt die Reifung und die Qualität der Trauben, wobei sich die Konzentration von Zucker und Polyphenolen erhöht.
Greek[el]
Η έκθεση των αμπελώνων, από νότια έως νοτιοδυτική και νοτιοανατολική, επηρεάζει επίσης την απορρόφηση των ηλιακών αχτίδων και ωφελεί την ωρίμανση και την ποιότητα των σταφυλιών, αυξάνοντας τη συγκέντρωση σακχάρων και πολυφαινόλων.
English[en]
The vineyards' exposure, from south to south-west and south-east, also affects the absorption of sun rays and benefits the ripening and quality of grapes, increasing the concentration of sugars and polyphenols.
Spanish[es]
La exposición de los viñedos, de sur a sudoeste-sudeste, también afecta a la absorción de los rayos solares y favorece la maduración y la calidad de las uvas, aumentando la concentración de azúcares y polifenoles.
Finnish[fi]
Myös viinitarhojen suuntautuminen etelästä lounaaseen ja kaakkoon vaikuttaa auringonvalon imeytymiseen ja edistää rypäleiden kypsymistä ja korkeaa laatua lisäten niiden sokeri- ja polyfenolipitoisuutta.
French[fr]
L’exposition des vignobles (sud à sud-ouest et sud-est) influe également sur l’absorption des rayons de soleil et profite à la maturation et à la qualité des raisins, augmentant la concentration en sucres et en polyphénols.
Croatian[hr]
Položaj vinogradâ od juga do jugozapada i jugoistoka također utječe na apsorpciju sunčevih zraka i pogoduje dozrijevanju i kvaliteti grožđa, čime se povećava koncentracija šećerâ i polifenolâ.
Hungarian[hu]
A szőlőültetvények délitől délnyugatiig és délkeletiig terjedő fekvése szintén hatással van a napsugarak elnyelésére, és előnyös a szőlő érése és minősége szempontjából, mivel növeli a cukrok és polifenolok koncentrációját.
Italian[it]
L’esposizione dei vigneti, da sud a sud ovest-sud est, inoltre influisce sull’intercettazione della radiazione solare e influenza positivamente la maturazione e la qualità dell’uva, aumentando la concentrazione in zuccheri e sostanze polifenoliche.
Lithuanian[lt]
Vynuogynų orientacija į pietus, pietvakarius ir pietryčius taip pat padeda vynuogėms geriau sugerti saulės spindulius ir pagerina jų sunokimą ir kokybę padėdama pasiekti didesnės cukrų ir polifenolių koncentracijos.
Latvian[lv]
Vīndārzu vērsums diapazonā no dienvidiem līdz dienvidrietumiem un dienvidaustrumiem arī ietekmē saules staru absorbciju un uzlabo vīnogu ienākšanos un kvalitāti, paaugstinot cukuru un polifenolu koncentrāciju.
Maltese[mt]
L-esponiment tad-dwieli, min-Nofsinhar għal-Lbiċ u u għax-Xlokk, jaffettwa wkoll l-assorbiment tar-raġġi tax-xemx li jgħin biex l-għenba ssiru tilħaq il-kwalità tagħha, minħabba li dan iżid il-konċentrazzjoni taz-zokkor u tal-polifenoli.
Dutch[nl]
De ligging van de wijngaarden, van het zuidwesten tot het zuidoosten, is ook van invloed op de absorptie van zonnestralen en heeft een goede invloed op de rijping en de kwaliteit van de druiven, waardoor het gehalte suikers en polyfenolen wordt verhoogd.
Polish[pl]
Fakt, że winnice są wystawione na południe, południowy-zachód i południowy-wschód, również wpływa na pochłanianie promieni słonecznych, sprzyja dojrzewaniu winorośli i korzystnie wpływa na ich jakość, zwiększając stężenie cukrów i polifenoli.
Portuguese[pt]
A exposição das vinhas, de sul a sudoeste e sudeste, afeta também a absorção de raios solares e beneficia a maturação e a qualidade das uvas, aumentando a concentração de açúcares e de polifenóis.
Romanian[ro]
Expunerea plantațiilor viticole, de la sud la sud-vest și sud-est, afectează, de asemenea, absorbția razelor solare și favorizează coacerea și calitatea strugurilor, mărind concentrația de zaharuri și de polifenoli.
Slovak[sk]
Orientácia vinohradov na juh, resp. juhozápad a juhovýchod vplyv sa prejavuje na absorpcii slnečných lúčov a prospieva zreniu a kvalite hrozna tým, že zvyšuje koncentráciu cukrov a polyfenolov.
Slovenian[sl]
Jugozahodna in jugovzhodna lega vinogradov vpliva tudi na absorpcijo sončnih žarkov ter je koristna za zorenje in kakovost grozdja, saj povišuje vsebnost sladkorjev in polifenolov.
Swedish[sv]
Vinodlingarnas läge, från syd till sydväst och sydost, påverkar också hur mycket solsken som fångas upp och främjar druvornas mognad och kvalitet, vilket leder till ökad socker- och polyfenolhalt.