Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie beloofde Paradys is daar geen droefheid of gesug nie, wat te kenne gee dat selfs die dood nie meer daar is nie.
Amharic[am]
ተስፋ በተሰጠበት በዚህ ገነት ውስጥ ኃዘን ወይም ትካዜ አይኖርም። ይህም ሞት እንኳ ሳይቀር እንደሚወገድ የሚያሳይ ነው።
Arabic[ar]
وفي هذا الفردوس الموعود به، لا يوجد حزن ولا تنهُّد، مما يدل ضمنا على ان الموت ايضا لن يكون له وجود.
Bemba[bem]
Muli uyu Paradise walaiwa, takuli ubulanda nelyo ukuteta, icilepilibula ukuti nangu fye ni mfwa tayakabeko kabili iyo.
Cebuano[ceb]
Sa maong gisaad nga Paraiso, wala na ang kasubo o pagpanghupaw, nga nagpasabot nga bisan ang kamatayon mawala na.
Czech[cs]
V tomto slíbeném ráji není zármutek ani vzdychání, což znamená, že už neexistuje smrt.
Danish[da]
I dette lovede paradis er der ingen sorg eller suk, et tegn på at selv døden ikke findes mere.
German[de]
In diesem verheißenen Paradies gibt es weder Kummer noch Seufzen, was darauf schließen lässt, dass es selbst den Tod nicht mehr gibt.
Ewe[ee]
Le Paradiso sia si ƒe ŋugbe wodo me la, nuxaxa alo hũɖeɖe aɖeke manɔ anyi o, si fia be ku gɔ̃ hã maganɔ anyi o.
Efik[efi]
Ke Paradise oro ẹn̄wọn̄ọde mi, mfụhọ m̀mê eseme idụhe, emi owụtde ete ke idem n̄kpa idụhe aba.
Greek[el]
Σε αυτόν τον υποσχεμένο Παράδεισο, δεν υπάρχει λύπη ούτε στεναγμός, πράγμα που σημαίνει ότι ακόμη και ο θάνατος έχει εκλείψει.
English[en]
In this promised Paradise, there is no grief or sighing, which implies that even death is no more.
Spanish[es]
En este Paraíso prometido no hay desconsuelo ni suspiros, lo que implica que ni siquiera existe ya la muerte.
Estonian[et]
Selles tõotatud paradiisis ei ole kurbust ega ohkamist, mis viitab sellele, et enam pole isegi surma.
Persian[fa]
در بهشت موعود اندوه و آه و ناله وجود نخواهد داشت و همین امر تلویحاً نشانگر از میان رفتن مرگ است.
Finnish[fi]
Tässä luvatussa paratiisissa ei ole murhetta eikä huokailua, mikä merkitsee sitä, ettei kuolemaakaan enää ole.
Fijian[fj]
Ena Parataisi e yalataki oqo, e sega kina na rarawa kei na tagi, kena ibalebale ni sa na sega mada ga na mate.
French[fr]
Dans ce Paradis promis, le chagrin et les soupirs ne sont plus, ce qui implique que même la mort a disparu.
Ga[gaa]
Awerɛho loo ŋkɔmɔyeli ehiŋ Paradeiso ní awo shi yɛ he nɛɛ mli, ní tsɔɔ akɛ gbele tete po ehiŋ shi dɔŋŋ.
Gujarati[gu]
આ આવનાર સુખી જગતમાં કંઈ દુઃખ કે શોક કે મરણ પણ હશે નહિ.
Gun[guw]
To Paladisi dopagbe ehe mẹ, awubla kavi hùnwinwẹn ma na tin, ehe dohia dọ okú lọsu ma na tin ba.
Hebrew[he]
בגן־עדן מובטח זה לא יהיו עוד אבל או זעקה, מה שמרמז על כך שגם המוות לא יהיה עוד.
Hindi[hi]
वादा किए गए इस फिरदौस में शोक या आहें नहीं होंगी, जिसका मतलब है कि मौत भी नहीं रहेगी।
Hiligaynon[hil]
Sa sining ginsaad nga Paraiso, wala sing kasubo ukon panghayhay, nga nagapahangop nga bisan ang kamatayon madula na.
Croatian[hr]
U tom obećanom Raju nema tuge niti uzdisanja, što znači da nema čak ni smrti.
Hungarian[hu]
Ebben a megígért Paradicsomban nincsen fájdalom és sóhaj, ami arra is utal, hogy halál sincs többé.
Indonesian[id]
Dalam Firdaus yang dijanjikan ini, tidak ada kepedihan atau keluh kesah, yang menunjukkan bahwa kematian pun tidak ada lagi.
Igbo[ig]
N’ime Paradaịs a e kwere ná nkwa, iru újú ma ọ bụ ịma ọsụ agaghị adị, nke pụtara na ọbụna ọnwụ agaghị adịkwa.
Iloko[ilo]
Iti daytoy naikari a Paraiso, awan ladingit wenno panagsennaay, a mangipasimudaag nga awanton uray ni patay.
Italian[it]
In questo Paradiso promesso non esistono mestizia o sospiri, il che significa che non c’è più neanche la morte.
Japanese[ja]
約束されたそのパラダイスにおいては,悲嘆も溜め息もありません。 つまり,もはや死さえないのです。
Georgian[ka]
ამ აღთქმულ სამოთხეში არ არის ტანჯვა-მწუხარება, რაც იმას ნიშნავს, რომ სიკვდილიც აღარ არსებობს.
Kannada[kn]
ಈ ವಾಗ್ದತ್ತ ಪರದೈಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖವಾಗಲಿ ಗೋಳಾಟವಾಗಲಿ ಇಲ್ಲ. ಇದರರ್ಥ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಮರಣವೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
이 약속된 낙원에서는 비탄이나 한숨 소리를 들을 수가 없는데, 그것은 심지어 죽음도 사라졌음을 의미합니다.
Lingala[ln]
Na Paladiso oyo elakami, mawa, kokimela, ata mpe liwa ekozala lisusu te.
Lozi[loz]
Ku yona Paradaisi ye sepisizwe yeo, ha ku na butuku kamba masitapilu, ili nto ye talusa kuli nihaiba lifu ha li sa li yo.
Lithuanian[lt]
Žadėtame rojuje nėra skausmo ir sielvarto, — vadinasi, nėra nė mirties.
Latvian[lv]
Šajā apsolītajā paradīzē nav ne skumju, ne bēdu, un tas nozīmē, ka vairs nav pat nāves.
Malagasy[mg]
Ao amin’io Paradisa nampanantenaina io, dia tsy hisy alahelo na fisentoana, ka izany dia milaza fa na ny fahafatesana aza dia tsy hisy intsony.
Macedonian[mk]
Во овој ветен Рај, нема тага ниту воздишки, што значи дека повеќе нема ни смрт.
Malayalam[ml]
അവിടെ വിലാപമോ ദുഃഖമോ ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല. അതിനർഥം മരണം പോലും ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല എന്നാണ്.
Maltese[mt]
F’din il- Ġenna taʼ l- art imwegħda m’hemmx swied il- qalb jew għajat, u dan iġagħalna naħsbu li saħansitra l- mewt m’għadhiex teżisti.
Norwegian[nb]
I dette lovte paradiset er det verken sorg eller sukk, noe som innebærer at selv døden ikke er mer.
Dutch[nl]
In dit beloofde paradijs is geen droefheid of zuchten, wat betekent dat zelfs de dood er niet meer is.
Northern Sotho[nso]
Mo Paradeiseng ye e holofeditšwego, ga go na bohloko goba go fegelwa, e lego seo se bolelago gore gaešita le lehu ga le sa le gona.
Nyanja[ny]
M’Paradaiso wolonjezedwa ameneyu, mulibe chisoni kapena kuusa moyo, kutanthauza kuti ngakhale imfa imene mulibenso.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਫਿਰਦੌਸ ਵਿਚ ਨਾ ਕੋਈ ਸੋਗ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਹਉਕੇ ਭਰੇਗਾ ਜਿਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੌਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Den e Paradijs primintí aki no tin tristesa ni suspiro, loke ta implicá cu lo no tin ni morto mas.
Polish[pl]
W tym obiecanym raju nie ma smutku ani wzdychania, nasuwa się więc wniosek, że nie ma też śmierci.
Portuguese[pt]
Nesse prometido Paraíso não há pesar nem lamento, o que dá a entender que nem mesmo a morte existirá.
Romanian[ro]
În acest Paradis promis nu există durere sau suspine, ceea ce înseamnă că nici moartea nu mai există.
Russian[ru]
В этом обещанном Раю нет печали и воздыханий, а это подразумевает, что больше нет даже смерти.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo Paradizo yasezeranyijwe, nta gahinda no gusuhuza umutima, ibyo bikaba byumvikanisha ko n’urupfu ruzaba rutakiriho.
Sango[sg]
Na yâ ti Paradis so aze ni, vundu na bimango ayeke mbeni pepe, ye so afa so même kuâ ayeke mbeni pepe.
Sinhala[si]
මේ පොරොන්දු වූ පාරාදීසය තුළ දුකක් හෝ සුසුම්ලෑමක් නැතිවීමෙන් අඟවන්නේ මරණය පවා නැති වන බවයි.
Slovak[sk]
V tomto sľúbenom Raji neexistuje zármutok ani vzdychanie, čo naznačuje, že už niet ani smrti.
Shona[sn]
MuParadhiso yakapikirwa iyi, hamuna nhamo kana kugomera, zvinoratidza kuti kunyange rufu hakuchina.
Albanian[sq]
Në këtë Parajsë të premtuar nuk ka hidhërim ose psherëtima dhe kjo nënkupton se as vdekje nuk ka më.
Serbian[sr]
U tom obećanom Raju nema žalosti ni uzdaha, što znači da više nema čak ni smrti.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a Paradijs disi di Gado pramisi, sma no sari noso geme, san e sori taki srefi dede no de moro.
Southern Sotho[st]
Paradeiseng ena e tšepisitsoeng, ha ho mesarelo leha e le ho feheloa, e leng ho bolelang hore esita le lefu ha le sa le eo.
Swedish[sv]
I detta utlovade paradis finns ingen sorg eller suckan, något som visar att inte ens döden finns längre.
Swahili[sw]
Katika Paradiso hiyo iliyoahidiwa, hapana huzuni wala majonzi, ikimaanisha kuwa hata kifo hakipo tena.
Congo Swahili[swc]
Katika Paradiso hiyo iliyoahidiwa, hapana huzuni wala majonzi, ikimaanisha kuwa hata kifo hakipo tena.
Tamil[ta]
வாக்குப்பண்ணப்பட்ட இந்த பரதீஸில், துக்கமோ அல்லது ஏக்கப் பெருமூச்சோ இருக்காது, மரணமும் இருக்காது என்பதை இது சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Telugu[te]
వాగ్దానం చేయబడిన ఈ పరదైసులో, దుఃఖము లేక నిట్టూర్పు ఉండవు, మరణం కూడా ఉండదని అది సూచిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Sa ipinangakong Paraisong ito, wala nang pagdadalamhati o pagbubuntunghininga, na nagpapahiwatig na kahit na ang kamatayan ay mawawala na.
Tswana[tn]
Mo Paradaiseng eno e e solofeditsweng, ga go na kutlobotlhoko le fa e le go fegelwa, se se bolelang gore le loso tota ga lo tlhole lo le teng.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina kulila akutongela mu Paradaiso eeyi yakasyomezyegwa, icaamba kuti noluba lufwu talunoociliwo pe.
Turkish[tr]
Vaat edilen bu Cennette üzüntü veya inilti olmayacak. Bundan, ölümün de olmayacağı sonucu çıkıyor.
Tsonga[ts]
EParadeyisini leyi leyi tshembisiweke, xirilo ni ku kolola a swi nge he vi kona, leswi vulaka leswaku ni rifu ri ta va ri nga ha ri kona.
Twi[tw]
Wɔ saa Paradise a wɔahyɛ ho bɔ yi mu no, awerɛhow ne osu nni hɔ, na ɛkyerɛ sɛ owu mpo nni hɔ bio.
Ukrainian[uk]
У тому обіцяному Раю немає журби чи зітхань, а це значить, що немає навіть смерті.
Venda[ve]
Kha yeneyi Paradiso yo fulufhedziswaho, a hu na u ṱungufhala kana u fhihamelwa, zwine zwa amba uri na lufu lu ḓo vha lu si tsheeho.
Vietnamese[vi]
Trong Địa Đàng mà Đức Chúa Trời hứa, không có buồn phiền hoặc than vãn, hàm ý là cả cái chết cũng không còn nữa.
Waray (Philippines)[war]
Dida hinin iginsaad nga Paraiso, waray kabidoan o panhayhay, nga nagpapasabot nga bisan an kamatayon mawawaray na.
Xhosa[xh]
Kule Paradesi ithenjisiweyo, akukho zintlungu nakuncwina, nto leyo etheth’ ukuba kwanokufa kuya kuba kungasekho.
Yoruba[yo]
Nínú Párádísè tó ṣèlérí yìí, kò ní sí ẹ̀dùn ọkàn tàbí ìmí ẹ̀dùn mọ́, tó túmọ̀ sí pé ikú pàápàá ò ní sí mọ́.
Chinese[zh]
应许的乐园里没有忧伤,没有叹息,这意味着人也不再死亡。
Zulu[zu]
Kuleli Pharadesi elithenjisiwe, alukho usizi nokububula, okusho ukuthi nokufa akusekho.