Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het God se vergifnis ontvang, sowel as die nodige hulp om ’n deugsame weg na te streef.
Amharic[am]
(መዝሙር 51: 10) ዳዊት የአምላክን ይቅርታና በበጎ መንገድ መመላለስ እንዲችል የሚያስፈልገውን እርዳታ አገኘ።
Arabic[ar]
(مزمور ٥١:١٠) ونال داود غفران الله والمساعدة اللازمة لاتِّباع مسلك يتصف بالفضيلة.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 51:10) Inako ni David an pagpatawad nin Dios asin an tabang na kinakaipuhan tanganing makapadagos sa marahay na dalan.
Bemba[bem]
(Ilumbo 51:10) Davidi apokelele ukweleela kwa kwa Lesa no kwaafwa kwalekabilwa ku kukonkelela inshila ya bulumba.
Bulgarian[bg]
(Псалм 51:10) Давид получил прошката на Бога и помощта, от която имал нужда, за да следва добродетелна линия на поведение.
Bislama[bi]
(Ol Sam 51:10) Deved i kasem fasin fogif blong God mo help ya we hem i nidim blong folem wan stret rod.
Cebuano[ceb]
(Salmo 51:10) Nadawat ni David ang pasaylo sa Diyos ug ang tabang nga gikinahanglan sa pagtinguha sa usa ka matarong nga dalan.
Czech[cs]
(Žalm 51:10) David od Boha obdržel odpuštění a pomoc potřebnou k tomu, aby se snažil o ctnostný způsob života.
Danish[da]
(Salme 51:10) David modtog Guds tilgivelse samt den fornødne hjælp til at leve et dydigt liv.
German[de]
David wurde außer Gottes Vergebung auch die nötige Hilfe gewährt, damit er einen tugendhaften Lauf verfolgen konnte.
Efik[efi]
(Psalm 51:10) David ama ọbọ edifen nnọ oro otode Abasi ye un̄wam oro okoyomde man ebịne usụn̄ eti ido.
Greek[el]
(Ψαλμός 51:10, ΜΝΚ) Ο Δαβίδ έλαβε τη συγχώρηση του Θεού και τη βοήθεια που χρειαζόταν για να επιδιώκει μια ενάρετη πορεία.
English[en]
(Psalm 51:10) David received God’s forgiveness and the help needed to pursue a virtuous course.
Spanish[es]
(Salmo 51:10.) David recibió el perdón de Dios y la ayuda necesaria para obrar con virtud.
Estonian[et]
(Laul 51:12) Taavet sai Jumalalt andeks ja Jumal andis talle voorusliku eluviisi taotlemiseks vajalikku abi.
French[fr]
(Psaume 51:10). David a reçu le pardon de Dieu et l’aide nécessaire pour mener une vie vertueuse.
Ga[gaa]
(Lala 51:12) David nine shɛ Nyɔŋmɔ dɛŋ eshaifaa nɔ kɛ yelikɛbuamɔ ni he hiaa ni baaha etiu jeŋba kpakpa sɛɛ.
Hebrew[he]
(תהלים נ”א:12) דוד קיבל את מחילת אלהים ואת העזרה הדרושה כדי לרדוף דרך של צדקה.
Hindi[hi]
(भजन ५१:१०) दाऊद ने परमेश्वर की क्षमा प्राप्त की और सद्गुणी मार्ग पर चलने के लिए ज़रूरी मदद प्राप्त की।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 51:10) Nabaton ni David ang kapatawaran sang Dios kag ang bulig nga kinahanglanon agod magpadayon sa matadlong nga dalanon.
Croatian[hr]
David je primio Božje oproštenje i pomoć potrebnu da bi težio za kreposnim putem.
Hungarian[hu]
Dávid bocsánatot nyert Istentől és megkapta a szükséges segítséget ahhoz, hogy erényes úton haladjon.
Indonesian[id]
(Mazmur 51:12) Daud menerima pengampunan Allah dan bantuan yang dibutuhkan untuk mengejar haluan kebajikan.
Iloko[ilo]
(Salmo 51:10) Nagun-od ni David ti pammakawan ti Dios ken ti tulong a kasapulanna tapno makapagbiag a sitatakneng.
Icelandic[is]
(Sálmur 51:12) Davíð fékk fyrirgefningu Guðs og þá hjálp sem hann þurfti til að lifa dyggðugu lífi.
Italian[it]
(Salmo 51:10) Davide ricevette il perdono di Dio e l’aiuto necessario per tenere una condotta virtuosa.
Japanese[ja]
わたしの内に新たな霊,揺るぎない霊を置いてください」。( 詩編 51:10)ダビデは神の許しと,徳のある歩みを続けるのに必要な助けを得ました。
Georgian[ka]
დავითმა ღმერთისაგან მიიღო პატიება და დახმარება, რომელიც აუცილებელია იმისათვის, რომ მიჰყვე სათნოების კურსს.
Korean[ko]
(시 51:10, 「신세」 참조) 다윗은 하나님의 용서와 그리고 덕이 있는 행로를 추구하는 데 필요한 도움을 받았습니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 51:10) Davidi azwaki bolimbisi ya Nzambe mpe lisalisi lisengelaki ete alanda kozala na bizaleli bibongi.
Lozi[loz]
(Samu 51:10) Davida n’a fumani swalelo ya Mulimu ni tuso ye tokwahala mwa ku ndongwama nzila ya kalemeno ka bunde.
Lithuanian[lt]
Dovydas gavo Dievo atleidimą ir pagalbą, reikalingą siekiant doro kurso.
Malagasy[mg]
(Salamo 51:10). Nahazo ny famelan’Andriamanitra sy ny fanampiana nilaina mba hanarahana lalan’ny hatsaran-toetra i Davida.
Macedonian[mk]
Давид добил Божје проштевање и помош која му била потребна за да следи добродетелен пат.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 51:10) ദാവീദിനു ദൈവത്തിന്റെ ക്ഷമയും ഒരു സദ്ഗതി പിന്തുടരുന്നതിനാവശ്യമായ സഹായവും ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता ५१:१०) दाविदाला देवाने क्षमा केली आणि सात्त्विक कार्य करण्यासाठी त्याला मदत केली.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၅၁:၁၀) ဒါဝိဒ်သည် ဘုရားသခင့်ခွင့်လွှတ်ခြင်းခံရပြီး မြင့်မြတ်သောအကျင့်သီလရှိသည့်လမ်းစဉ်ကိုလိုက်လျှောက်ရန် လိုအပ်သောအကူအညီကို အထံတော်မှရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 51: 12) David fikk Guds tilgivelse og den hjelp han trengte for å følge en moralsk riktig handlemåte.
Niuean[niu]
(Salamo 51:10) Ne moua e Tavita e fakamagaloaga he Atua mo e lagomatai ne manako ki ai ke tutuli e puhala mahani tonu-mitaki.
Dutch[nl]
David ontving vergiffenis van God en de hulp die hij nodig had om een deugdzame handelwijze te volgen.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 51:10) Dafida o ile a hwetša tebalelo ya Modimo le thušo yeo e bego e nyakega gore a phegelele tsela ya bokwala.
Nyanja[ny]
(Salmo 51:10) Davide anakhululukiridwa ndi Mulungu ndipo analandira thandizo lofunika kuti alondole njira yaukoma.
Polish[pl]
(Psalm 51:12). Bóg przebaczył Dawidowi i udzielił mu pomocy niezbędnej do kroczenia drogą cnoty.
Portuguese[pt]
(Salmo 51:10) Davi obteve o perdão de Deus e a ajuda necessária para adotar um proceder virtuoso.
Romanian[ro]
David a primit iertare de la Dumnezeu şi ajutorul necesar pentru a urma o cale virtuoasă.
Russian[ru]
Давид получил Божье прощение и помощь, необходимую для того, чтобы следовать добродетельным курсом.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yababariwe n’Imana kandi ahabwa ubufasha bwa ngombwa kugira ngo akomeze kugira imyifatire irangwamo ingeso nziza.
Slovak[sk]
(Žalm 51:10) Boh Dávidovi odpustil a poskytol mu pomoc potrebnú na to, aby mohol kráčať po životnej ceste cnosti.
Slovenian[sl]
(Psalm 51:10) Bog je Davidu odpustil in mu pomagal, da je spet ravnal krepostno.
Samoan[sm]
(Salamo 51:10) Na maua e Tavita le faamagaloga a le Atua ma le fesoasoani sa manaomia ina ia tuliloaina ai le ala o le amio lelei.
Shona[sn]
(Pisarema 51:10) Dhavhidhi akagamuchira kanganwiro yaMwari nebetsero yaidikanwa kuronda nzira yakanaka.
Albanian[sq]
(Psalmi 51:10) Davidi mori faljen e Perëndisë dhe ndihmën që i nevojitej për të vazhduar një rrugë të virtytshme.
Serbian[sr]
David je primio Božje oproštenje i pomoć koja mu je bila potrebna da teži za kreposnim načinom postupanja.
Sranan Tongo[srn]
David ben kisi a pardon foe Gado èn a jepi di ben de fanowdoe foe feti baka wan boen fasi foe waka nanga libi.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 51:10, NW) Davida o ile a amohela tšoarelo ea Molimo le thuso eo a neng a e hloka ho phehella tsela e khabane.
Swedish[sv]
(Psalm 51:10) David fick Guds förlåtelse och den hjälp han behövde för att följa en dygdig kurs.
Swahili[sw]
(Zaburi 51:10) Daudi alipokea msamaha wa Mungu na msaada uliohitajiwa ili kufuatia mwendo wenye wema-adili.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 51:10) தாவீது, கடவுளுடைய மன்னிப்பையும், ஒரு நற்பண்பான போக்கைப் பின்தொடர்வதற்குத் தேவையான உதவியையும் பெற்றார்.
Telugu[te]
(కీర్తన 51:10) దేవునినుండి దావీదు క్షమాపణను, సద్గుణవర్తనకు అవసరమైన సహాయాన్ని పొందాడు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 51:10) ดาวิด ได้ รับ การ อภัย จาก พระเจ้า พร้อม กับ ความ ช่วยเหลือ ที่ จําเป็น ต่อ การ มุ่ง ติด ตาม แนว ทาง แห่ง คุณ ความ ดี.
Tagalog[tl]
(Awit 51:10) Tumanggap si David ng kapatawaran ng Diyos at ng tulong na kailangan upang makapagpatuloy sa isang magaling na landasin.
Tswana[tn]
(Pesalema 51:10) Modimo o ne a itshwarela Dafide mme a mo fa thuso e a neng a e tlhoka gore a tle a kgone go tshela a ntse a supa gore o moyamontle.
Tok Pisin[tpi]
(Song 51:10) God i lusim rong bilong Devit na God i helpim em long kirap mekim gen gutpela pasin na i stap strong gen.
Turkish[tr]
(Mezmur 51:10) Davud, Tanrı tarafından bağışlanmış ve erdemli bir yol izleyebilmesi için O’ndan gerekli yardımı görmüştü.
Tsonga[ts]
(Pisalema 51:10) Xikwembu xi n’wi rivalerile Davhida naswona xi n’wi pfunile hi laha ku faneleke leswaku a khoma ndlela ya vunene.
Tahitian[ty]
(Salamo 51:10, T.a.a.) Ua fana‘o o Davida i te faaoreraa hara no ǒ mai i te Atua ra e te tauturu titauhia no te tamau noa i te pee i te hoê haerea tura.
Ukrainian[uk]
Давид отримав Боже прощення і допомогу, необхідну для того, щоб триматися чеснотливого способу життя.
Vietnamese[vi]
xin hãy dựng nên trong tôi một lòng trong sạch, và làm cho mới lại trong tôi một tinh thần ngay thẳng” (Thi-thiên 51:10, NW).
Wallisian[wls]
(Pesalemo 51:10). Neʼe maʼu e Tavite te fakamolemole ʼa te ʼAtua pea mo te tokoni totonu ʼaē moʼo fai he meʼa ʼe vilitute.
Xhosa[xh]
(INdumiso 51:10) UDavide waxolelwa nguThixo waza wafumana uncedo olwaluyimfuneko ukuze asukele ikhondo elibonakalisa isidima.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 51:10, NW) Dafidi gba idariji Ọlọrun ati iranlọwọ ti o nilo lati lépa ipa-ọna iwafunfun kan.
Chinese[zh]
诗篇51:10)大卫得蒙上帝宽恕,同时获得所需的帮助去跟从一条合乎道德的途径。
Zulu[zu]
(IHubo 51:10) UDavide wathola intethelelo kaNkulunkulu nosizo ayeludinga ukuze aphishekele inkambo yobuhle.