Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle word derhalwe oor ’n tydperk lewend namate hulle individueel onsterflike lewe in die hemele as gawe ontvang.—2 Tessalonisense 1:7; 2 Petrus 3:11-14.
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٥: ٥١-٥٤؛ ١ تسالونيكي ٤: ١٥-١٧) ولذلك فإنهم يعودون الى الحياة خلال فترة من الوقت اذ ينالون افراديا عطية الحياة الخالدة في السموات. — ٢ تسالونيكي ١:٧؛ ٢ بطرس ٣: ١١-١٤.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 15:51-54; 1 Tesalonica 4:15-17) Kun siring, an pagkabuhay ninda mangyayari sa laog nin sarong peryodo nin panahon mantang sinda indibiduwal na nag-aako kan balaog na inmortal na buhay sa kalangitan.—2 Tesalonica 1:7; 2 Pedro 3:11-14.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 15:51-54; 1 Abena Tesalonika 4:15-17) E ico, ukwisa ku mweo kwabo kucitika pa ciputulwa ca nshita lintu bapokelela ngo muntu umo umo ubupe bwa bumi bwa bumunshifwa mu myulu.—2 Abena Tesalonika 1:7; 2 Petro 3:11-14.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 15:51–54; 1 Солунци 4:15–17) Следователно те оживяват в продължение на известно време, като всеки един от тях получава дара на безсмъртния живот в небесата. (2 Солунци 1:7; 2 Петър 3:11–14)
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15:51-54; 1 Tesalonica 4:15-17) Busa, ang pagbanhaw kanila mahitabo sulod sa usa ka yugto sa panahon kay ang matag usa kanila makadawat sa gasang imortal nga kinabuhi sa langit.—2 Tesalonica 1:7; 2 Pedro 3:11-14.
Czech[cs]
Korinťanům 15:51–54; 1. Tesaloničanům 4:15–17) K jejich ožívání tedy dochází během určitého časového období, kdy dostávají jako jednotlivci dar nesmrtelného života v nebesích. — 2. Tesaloničanům 1:7; 2. Petra 3:11–14.
Danish[da]
(1 Korinther 15:51-54; 1 Thessaloniker 4:15-17) Det at de ’bliver levende’ er altså noget som indtræffer i løbet af en tidsperiode, efterhånden som de hver især opnår det udødelige livs gave i himmelen. — 2 Thessaloniker 1:7; 2 Peter 3:11-14.
German[de]
Korinther 15:51-54; 1. Thessalonicher 4:15-17). Daß sie zum Leben kommen, erstreckt sich daher über eine gewisse Zeit, in der sie als einzelne die Gabe unvergänglichen Lebens im Himmel erhalten (2. Thessalonicher 1:7; 2. Petrus 3:11-14).
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 15:51-54; Tesalonikatɔwo I, 4:15-17) Eyata woƒe agbegbɔgbɔa yia edzi le ɣeyiɣi aɖe me esime wonaa makumakugbenɔnɔ ƒe nunana la wo le dziƒo.—Tesalonikatɔwo II, 1:7; Petro II, 3:11-14.
Efik[efi]
(1 Corinth 15:51-54; 1 Thessalonica 4:15-17) Ntre, mmọ ndidi ndidu uwem ada itie ke ikpehe ini nte mmọ kiet kiet ẹbọde enọ uwem unana n̄kpa ke mme heaven.—2 Thessalonica 1:7; 2 Peter 3:11-14.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:51-54· 1 Θεσσαλονικείς 4:15-17) Επομένως, έρχονται στη ζωή κατά τη διάρκεια μιας χρονικής περιόδου καθώς ο καθένας τους ατομικά λαβαίνει το δώρο της αθάνατης ζωής στον ουρανό.—2 Θεσσαλονικείς 1:7· 2 Πέτρου 3:11-14.
English[en]
(1 Corinthians 15:51-54; 1 Thessalonians 4:15-17) Therefore, their coming to life occurs over a period of time as they individually receive the gift of immortal life in the heavens. —2 Thessalonians 1:7; 2 Peter 3:11-14.
Spanish[es]
(1 Corintios 15:51-54; 1 Tesalonicenses 4:15-17.) Por lo tanto, la llegada a vivir de estos se extiende por algún tiempo a medida que individualmente reciben la dádiva de vida inmortal en los cielos. (2 Tesalonicenses 1:7; 2 Pedro 3:11-14.)
French[fr]
Par conséquent, leur venue à la vie a lieu sur une certaine période, à mesure qu’ils reçoivent individuellement le don de la vie immortelle dans les cieux. — 2 Thessaloniciens 1:7 ; 2 Pierre 3:11-14.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 15:51-54; 1 Tesalonikabii 4:15-17) No hewɔ lɛ, wala mli ni amɛbaa lɛ baa yɛ be kpalaŋŋ ko mli yɛ be mli ni akɛ aŋkroaŋkroi lɛ, amɛnine shɛɔ wala ni gbele bɛ mli akɛ nikeenii nɔ yɛ ŋwɛi lɛ.—2 Tesalonikabii 1:7; 2 Petro 3:11-14.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 15:51-54; 1 Tẹsalonikanu lẹ 4:15-17) Nalete, wiwá ogbẹ̀ yetọn jọ to ojlẹ whenu tọn mẹ dile dopodopo yetọn mọ nunina ogbẹ̀ jọmaku tọn yí to olọn lẹ mẹ.—2 Tẹsalonikanu lẹ 1:7; 2 Pita 3:11-14.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 15:51-54; 1 Tesalonica 4:15-17) Busa, ang ila pagkabanhaw natabo sa sulod sang isa ka hut-ong sang tion sang ginabaton sang kada isa sa ila ang regalo nga kabuhi nga di-mamalatyon sa langit.—2 Tesalonica 1:7; 2 Pedro 3:11-14.
Croatian[hr]
Korinćanima 15:51-54; 1. Solunjanima 4:15-17). Prema tome, njihovo uskrsavanje odvija se tijekom određenog razdoblja u kojem kao pojedinci primaju na dar besmrtnost, odnosno nebeski život (2. Solunjanima 1:7; 2. Petrova 3:11-14).
Hungarian[hu]
Feltámadásuk tehát egy időszak alatt megy végbe, amikor is egyénenként megkapják a halhatatlan élet jutalmát az egekben (2Tesszalonika 1:7; 2Péter 3:11–14).
Western Armenian[hyw]
Ա. Թեսաղոնիկեցիս 4։ 15-17) Հետեւաբար, անոնց ետ կեանքի գալը որոշ ժամանակաշրջանի մը մէջ տեղի կ’ունենայ, մինչ անհատաբար անմահ կեանքի պարգեւը կը ստանան երկնքի մէջ։—Բ. Թեսաղոնիկեցիս 1։ 7. Բ. Պետրոս 3։ 11-14
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:51-54; 1 Tesalonika 4:15-17) Karena itu, dihidupkannya mereka kembali terjadi selama suatu jangka waktu seraya mereka secara perorangan menerima karunia kehidupan tidak berkematian di surga. —2 Tesalonika 1:7; 2 Petrus 3:11-14.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 15:51-54; 1 Ndị Tesalọnaịka 4:15-17) Ya mere, ọ na-ewe otu ogologo oge ka ha wee bịazuo ná ndụ, bụ́ mgbe ha na-anata onyinye nke ndụ anwụghị anwụ n’eluigwe n’otu n’otu.—2 Ndị Tesalọnaịka 1:7; 2 Pita 3:11-14.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 15:51-54; 1 Tesalonica 4:15-17) No kasta, ti panagungarda ket mapasamak iti las-ud ti maysa a panawen bayat a saggaysa nga awatenda ti sagut nga imortal a biag sadi langit.—2 Tesalonica 1:7; 2 Pedro 3:11-14.
Italian[it]
(1 Corinti 15:51-54; 1 Tessalonicesi 4:15-17) Perciò essi vengono alla vita nel corso di un certo arco di tempo man mano che individualmente ricevono il dono della vita immortale nei cieli. — 2 Tessalonicesi 1:7; 2 Pietro 3:11-14.
Japanese[ja]
コリント第一 15:51‐54。 テサロニケ第一 4:15‐17)ですから,彼らはある期間に個人個人天で不滅の命を受けて,生き返ることになります。 ―テサロニケ第二 1:7。 ペテロ第二 3:11‐14。
Korean[ko]
(고린도 첫째 15:51-54; 데살로니가 첫째 4:15-17) 그러므로 그들이 살아나는 일은 일정한 기간에 있게 되는데, 그때 그들은 개인적으로 하늘에서 불멸의 생명이라는 선물을 받게 됩니다.—데살로니가 둘째 1:7; 베드로 둘째 3:11-14.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 15:51-54; 1 Batesalonike 4:15-17) Na yango, kozonga na bango na bomoi ezali kosalema na boumeli na eleko moko oyo esilaki kobongisama, moke moke wana ezali bango moto na moto kozwa likabo na bomoi bokoki kosuka te kati na makoló.—2 Batesalonike 1:7; 2 Petelo 3:11-14.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 15:51-54; 1 Tesalonianina 4:15-17) Mandritra ny fotoana lavalava àry ny fananganana azy ireo, satria izy ireo tsy miara-mandray ny valisoany, dia ny fiainana mandrakizay any an-danitra.—2 Tesalonianina 1:7; 2 Petera 3:11-14.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 15:51-54; 1 തെസ്സലൊനീക്യർ 4:15-17) അതുകൊണ്ട് അവർ ഓരോരുത്തരായി സ്വർഗത്തിലെ അമർത്ത്യജീവൻ എന്ന സമ്മാനം സ്വീകരിക്കവേ അവരുടെ ജീവനിലേക്കുളള വരവ് ഒരു കാലഘട്ടംകൊണ്ടു നടക്കുന്നു.—2 തെസ്സലൊനീക്യർ 1:7; 2 പത്രൊസ് 3:11-14.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १५:५१-५४; १ थेस्सलनीकाकर ४:१५-१७) या कारणास्तव, या प्रत्येकाला स्वर्गात अमर जीवनाचे दान मिळाल्यावर त्यांचे जिवंत होणे त्या काळी घडते.—२ थेस्सलनीकाकर १:७; २ पेत्र ३:११-१४.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၅: ၅၁-၅၄; ၁ သက်သာလောနိတ် ၄: ၁၅-၁၇) ထို့ကြောင့် သူတို့သည် မသေနိုင်သော ကောင်းကင်အသက်ဆုကို တစ်ဦးချင်းရရှိကြသည်နှင့်အမျှ အချိန်ကာလပိုင်းတစ်ခုအတွင်း အသက်ပြန်ရှင်လာကြခြင်းဖြစ်သည်။ —၂ သက်သာလောနိတ် ၁:၇; ၂ ပေတရု ၃: ၁၁-၁၄။
Dutch[nl]
Zij komen dus tot leven in de loop van een tijdsperiode, wanneer zij elk afzonderlijk de gave van onsterfelijk leven in de hemel ontvangen. — 2 Thessalonicenzen 1:7; 2 Petrus 3:11-14.
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 15:51-54; 1 Bathesalonika 4:15-17) Ka gona, go boela ga bona bophelong go direga ka nako e itšego ge yo mongwe le yo mongwe wa bona a amogela mpho ya bophelo bja go se hwe magodimong.—2 Bathesalonika 1:7; 2 Petro 3:11-14.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 15:51-54; 1 Atesalonika 4:15-17) Choncho, kuukitsidwa kwa anthu a m’gulu limeneli kwakhala kukuchitika kwa nthawi yaitali pamene aliyense wa iwo wakhala akukalandira payekha kumwamba mphatso ya moyo umene sungafe.—2 Atesalonika 1:7; 2 Petulo 3:11-14.
Papiamento[pap]
(1 Corintio 15:51-54; 1 Tesalonicense 4:15-17) P’sei, e yegamento di nan na bida ta extende pa algun tempo ora nan individualmente ta recibi e don di bida inmortal den cielo.—2 Tesalonicense 1:7; 2 Pedro 3:11-14.
Polish[pl]
A zatem ich ‛ożywanie’ rozciąga się na pewien okres, w którym poszczególne osoby otrzymują dar nieśmiertelnego życia w niebie (2 Tesaloniczan 1:7; 2 Piotra 3:11-14).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:51-54; 1 Tessalonicenses 4:15-17) Portanto, passarem a viver ocorre durante um período de tempo, ao passo que recebem individualmente a dádiva da vida imortal nos céus. — 2 Tessalonicenses 1:7; 2 Pedro 3:11-14.
Rundi[rn]
(1 Abakorinto 15:51-54; 1 Abatesalonika 4:15-17) Ku bw’ivyo, izuka ryabo riramara igihe riba, umwe wese akaza arahabwa ingabirano y’ubuzima budahwera mw’ijuru.—2 Abatesalonika 1:7; 2 Petero 3:11-14.
Romanian[ro]
Prin urmare, pe măsură ce revin la viaţă într-un anumit interval de timp, fiecare dintre ei primeşte darul vieţii nemuritoare în ceruri. — 2 Tesaloniceni 1:7; 2 Petru 3:11-14.
Russian[ru]
А значит, они оживают на протяжении определенного периода, по мере того как каждый из них получает дар бессмертной жизни на небесах (2 Фессалоникийцам 1:7; 2 Петра 3:11—14).
Slovenian[sl]
Tes. 4:15–17) Njihovo oživljanje se torej razteza čez nek določen čas, v katerem kot posamezniki prejmejo dar neminljivega nebeškega življenja. (2. Tes. 1:7; 2. Pet. 3:11–14)
Samoan[sm]
(1 Korinito 15: 51-54; 1 Tesalonia 4:15-17) O le mea lea, o lo latou toe ola mai o le a tupu i se vaitaimi a o latou mauaina taʻitoʻatasi le meaalofa o le ola e lē mafai ona oti i le lagi. —2 Tesalonia 1:7; 2 Peteru 3:11-14.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 15:51-54; 1 VaTesaronika 4:15-17) Naizvozvo, kuva kwavo vapenyu kunoitika kwenhambo yenguva sezvo ivo somunhu mumwe nomumwe vanogamuchira chipo choupenyu husingafi mumatenga.—2 VaTesaronika 1:7; 2 Petro 3:11-14.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 15:51-54; 1 Selanikasve 4:15-17) Prandaj, rikthimi i tyre në jetë ndodh përgjatë një periudhe kohe, teksa ata marrin individualisht dhuratën e jetës së pavdekshme në qiell. —2 Selanikasve 1:7; 2 Pjetrit 3:11-14.
Serbian[sr]
Korinćanima 15:51-54; 1. Solunjanima 4:15-17). Prema tome, njihovo uskrsavanje odvija se tokom određenog perioda u kom kao pojedinci primaju na dar besmrtan život na nebu (2. Solunjanima 1:7; 2. Petrova 3:11-14).
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 15:51-54; 1 Bathesalonika 4:15-17) Kahoo, ho phela ha bona ho etsahala ka nako e telele ha ka bomong ba amohela mpho ea bophelo ba ho se shoe maholimong.—2 Bathesalonika 1:7; 2 Petrose 3:11-14.
Swedish[sv]
(1 Korintierna 15:51—54; 1 Tessalonikerna 4:15—17) Att de får liv är således något som sker under en längre tidsperiod, allteftersom var och en av dem får motta gåvan odödligt liv i himlarna. — 2 Tessalonikerna 1:7; 2 Petrus 3:11—14.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 15:51-54; 1 Wathesalonike 4:15-17) Kwa hiyo, kuja kwao kwenye uhai kunatukia kwa kipindi fulani cha wakati wanapopokea mmoja mmoja zawadi ya uhai usioweza kufa katika mbingu.—2 Wathesalonike 1:7; 2 Petro 3:11-14.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 15:51-54; 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:15-17) ஆகையால், தனி நபர்களாக அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் பரலோகங்களில் அழியாமைக்குரிய ஜீவனின் பரிசைப் பெற்று வருவதால், அவர்கள் உயிருக்கு வருவது ஒரு காலப்பகுதியை எடுத்துக்கொள்கிறது.—2 தெசலோனிக்கேயர் 1:7; 2 பேதுரு 3:11-14.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 15:51-54; 1 เธซะโลนิเก 4:15-17) ดัง นั้น การ กลับ มี ชีวิต ของ พวก เขา จึง เกิด ขึ้น ใน ช่วง เวลา ที่ พวก เขา แต่ ละ คน ได้ รับ ชีวิต อมตะ ใน สวรรค์ เป็น รางวัล.—2 เธซะโลนิเก 1:7; 2 เปโตร 3:11-14.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:51-54; 1 Tesalonica 4:15-17) Kaya ang kanilang pagkabuhay-muli ay nagaganap sa loob ng mahabang panahon habang isa-isa silang tumatanggap ng kaloob na imortal na buhay sa langit. —2 Tesalonica 1:7; 2 Pedro 3:11-14.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 15:51-54; 1 Bathesalonika 4:15-17) Ka jalo, go tshela ga bone go diragala mo lobakeng loo ka bongwe ka bongwe ba amogelang neo ya botshelo jwa go sa sweng kwa magodimong.—2 Bathesalonika 1:7; 2 Petere 3:11-14.
Twi[tw]
(1 Korintofo 15:51-54; 1 Tesalonikafo 4:15-17) Enti, nkwa mu a wɔba no kyɛ kakra bere a sɛ ankorankoro no, wonya nkwa a owu nni mu akyɛde wɔ ɔsoro no. —2 Tesalonikafo 1:7; 2 Petro 3:11-14.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 15:51-54; Tesalonia 1, 4:15-17) No reira, e haere mai ratou i te ora i roto i te hoê area tau, a noaa ’i ia ratou taitahi te ô o te ora pohe ore i nia i te mau ra‘i.—Tesalonia 2, 1:7; Petero 2, 3:11-14.
Ukrainian[uk]
Отже, вони воскресають протягом певного відрізка часу і кожен зокрема одержує дар безсмертя в небі (2 Солунян 1:7; 2 Петра 3:11—14).
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15:51-54; 1 Tesalonika 4:15-17) Ngoko ke, ukudla kwabo ubomi kwenzeka ebudeni bethuba elithile njengoko ngokwabantu ngabanye befumana isipho sobomi bokungafi emazulwini.—2 Tesalonika 1:7; 2 Petros 3:11-14.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 15:51-54; 1 Tẹsalóníkà 4:15-17) Nítorí náà, wíwá tí wọ́n wá sí ìyè yìí ṣẹlẹ̀ ní sáà àkókò tí ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn ń gba ẹ̀bùn ìyè àìleèkú ní ọ̀run.—2 Tẹsalóníkà 1:7; 2 Pétérù 3:11-14.
Chinese[zh]
哥林多前书15:51-54;帖撒罗尼迦前书4:15-17)因此,他们活过来是指在一段时间之内,他们会一一得到在天上享不死生命的奖赏。( 帖撒罗尼迦后书1:7;彼得后书3:11-14)
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:51-54; 1 Thesalonika 4:15-17) Ngakho, ukuphila kwabo kwenzeka phakathi nenkathi ethile njengoba ngamunye amukela isipho sokuphila okungenakufa emazulwini.—2 Thesalonika 1:7; 2 Petru 3:11-14.