Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Най-лошото, което може да ти се случи е да се позабавляваш на една нормална среща с човек, който иска да ти докаже, че може да бъде нещо повече от обикновен кретен.
Czech[cs]
Lori, při nejhorším se stane jen to, že půjdeš na zábavné rande s chlapem, co ti chce dokázat, že není jenom blbec.
Danish[da]
Det værste, der kan ske, er, at du får en hyggelig aften sammen med en fyr, der bare vil vise, at han ikke kun er en spade.
German[de]
Das Schlimmste, was passieren kann, ist, dass du ein nettes, lockeres Date mit einem Kerl hast, der nur eine Chance will, um zu beweisen, dass er mehr ist als ein Vollidiot.
Greek[el]
Λόρι, τo χειρότερo πoυ μπoρεί vα συμβεί είναι vα βγεις έvα διασκεδαστικό ραvτεβoύ με έvαv τύπo πoυ θέλει μόvo μια ευκαιρία vα απoδείξει πως μπoρεί vα είναι κάτι καλύτερo από κόπαvoς.
English[en]
Lori, the worst that can happen is that you go on a fun, casual date with a guy who just wants a chance to prove that he can be something more than a jerk.
Spanish[es]
Lori, lo pero que puede pasarte es que salgas a una divertida cita casual, con un chico... quien solo quiere probarte que el puede ser algo mas que un patán.
Estonian[et]
Halvim, mis juhtuda saab, on lõbus, muretu kohtamine kutiga, kes tahab üht võimalust tõestamaks, et ta on midagi enamat kui jobu.
Persian[fa]
" لوري " بدترين اتّفاقي که مي تونه بيفته اينه که تو ميري سر يه قرار خودموني باحال ، با يه مردي که...
Finnish[fi]
Pahinta, mitä voi tapahtua on, että vietät hauskat treffit tyypin kanssa, - joka haluaa osoittaa olevansa muutakin kuin mäntti.
French[fr]
Lori, le pire qui puisse arriver, c'est que tu t'amuses lors d'un rendez-vous avec un gars qui veut seulement une chance de prouver qu'il n'est pas juste un connard.
Hebrew[he]
לורי, הדבר הנורא ביותר שיכול לקרות זה לצאת לדייט מזדמן, עם בחור שרוצה להוכיח שהוא יכול להיות משהו אחר מלבד אידיוט.
Croatian[hr]
Najgori će ishod biti da si izašla na neobvezan spoj, s tipom koji želi dokazati da nije samo kreten.
Hungarian[hu]
Lori, a legrosszab, ami történhet, az, hogy elmész egy kellemes, átlagos randira egy sráccal, aki csak egy esélyt akar, hogy bebizonyíthassa, hogy nem csupán egy balfék.
Icelandic[is]
Lori, ūađ versta sem getur gerst... er ađ ūú farir á skemmtilegt, ķformlegt stefnumķt... međ náunga sem vill bara tækifæri... til ađ sanna ađ hann getur veriđ meira en bara asni.
Italian[it]
Lori, il peggio che ti puo'succedere e'trovarti a un buffo e disinvolto appuntamento con un tipo che vuole solo dimostrarti che puo'essere altro, oltre che uno stronzo.
Lithuanian[lt]
Lore, blogiausia, kas gali nutikti, tai, jog nueisi į nieko neįpareigojantį pasimatymą su vaikinu, ieškančiu šanso įrodyti, kad jis moka būti ne vien šikniumi.
Latvian[lv]
Ļaunākais, kas var notikt, - tev būs jautrs randiņš ar čali, kas vēlas pierādīt, ka nav mūlāps.
Malay[ms]
Lori, hal terburuk yang dapat terjadi padamu adalah pergi temujanji, dengan seorang lelaki
Norwegian[nb]
Det verste som kan skje, er at du går ut og har det gøy med en som bare vil ha sjansen til å vise at han kan være mer enn en idiot
Dutch[nl]
Lori, het ergste dat kan gebeuren is dat je een leuke, ongedwongen date hebt met een man die gewoon een kans wilt om te bewijzen dat hij iets meer dan een eikel kan zijn.
Polish[pl]
Co najwyżej pójdziesz na zwykłą, zabawną randkę z facetem, który chce dowieść, że nie jest tylko i wyłącznie kretynem.
Portuguese[pt]
Lori, o pior que pode acontecer é sair em um encontro divertido e casual, com um cara que só quer provar que consegue ser mais que um babaca.
Romanian[ro]
Lori, cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla este să ieşi la o întâlnire amuzantă cu un tip care vrea doar o şansă să-ţi dovedească că poate fi ceva mai mult decât un nemernic.
Russian[ru]
Лори, худшее, что может случиться, - смешное несерьезное свидание с человеком, который просто хочет доказать, что не всегда бывает кретином.
Slovenian[sl]
Najhuje, kar se lahko zgodi je, da greš na zabavni neobvezen sestanek, s fantom, ki želi dokazati, da je lahko kaj več od kretena.
Albanian[sq]
Lori, më e keqja qe mund të të ndodhë është të dalësh dhe të argëtohesh me një djalë
Serbian[sr]
Најгоре што може да се деси је да изађеш на забавни необавезан састанак, са момком који само жели да докаже да може бити нешто више од кретена.
Swedish[sv]
Lori, det värsta som kan hända är att det är en rolig, otvungen dejt med en kille som vill få en chans är bevisa att han kan vara nåt mer än en tölp.
Turkish[tr]
Lori, en kötü ihtimalle sana bir pislikten fazlası olabileceğini ispatlamaya çalışan biriyle eğlenceli ve tek günlük bir randevuya çıkmış olursun.