Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det betyder, at er der ingen passende alternative muligheder (saasom telekort eller betaling med kreditkort) for brugeres private adgang til offentligt tilgaengelige teletjenester uden angivelse af deres opkald paa de opgoerelser, der sendes til en anden person (den abonnent, der betaler regningen), kan medlemsstaterne kraeve, at numrene stryges paa telefonregningen.
German[de]
Dies bedeutet, daß für den Fall, daß keine brauchbaren Alternativen (wie beispielsweise Telefonkarten mit Geheimzahl, im voraus bezahlte Telefonkarten oder Zahlung per Kreditkarte) zur Verfügung stehen, die den Benutzern den privaten Zugang zu öffentlich zugänglichen Telefondiensten ermöglichen, ohne daß ihre Gespräche in Gebührennachweisen Dritter (desjenigen Teilnehmers, der die Rechnung bezahlt) aufgeführt sind, so können die Mitgliedstaaten die Unkenntlichmachung einiger Ziffern in den Telefonrechnungen zur Auflage machen.
Greek[el]
Αυτόσημαίνει ότι όταν δεν προσφέρονται καλές εναλλακτικές λύσεις (όπως κάρτες κλήσης, προπληρωμένες τηλεφωνικές κάρτες, ή πληρωμή με πιστωτική κάρτα) που να επιτρέπουν στους χρήστες ιδιωτική πρόσβαση σε δημόσιες τηλεφωνικές υπηρεσίες χωρίς να αναφέρονται οι κλήσεις τους στους λογαριασμούς άλλων ατόμων (του συνδρομητή που πληρώνει το λογαριασμό), τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν τη διαγραφή ψηφίων από τους λογαριασμούς τηλεφώνου.
English[en]
This means that where there are no good alternatives (such as calling cards, pre-paid telephone cards, or payment by credit card) allowing users private access to public telephone services without having their calls mentioned on bills addressed to other people (the subscriber who pays the bill), Member States may require the deletion of digits on telephone bills.
Spanish[es]
Por lo tanto, a falta de alternativas satisfactorias (como tarjetas de llamada, tarjetas telefónicas de prepago o pago con tarjeta de crédito) que den a los usuarios acceso privado a servicios telefónicos públicos sin que sus llamadas figuren en las facturas expedidas a otras personas (el abonado que paga la factura), los Estados miembros pueden exigir que se supriman ciertas cifras en las facturas telefónicas.
French[fr]
Cela signifie que, lorsqu'il n'existe pas d'autre option satisfaisante (télécartes, cartes téléphoniques prépayées ou paiement par carte de crédit) permettant un accès anonyme des utilisateurs aux services téléphoniques publics, c'est-à-dire sans que leurs appels soient mentionnés sur les factures adressées à d'autres personnes (l'abonné qui paye la facture), les États membres peuvent exiger la suppression de certains chiffres des numéros appelés repris sur les factures de téléphone.
Italian[it]
Ciò significa che dove non esistono adeguate alternative (come le carte telefoniche, le carte prepagate, il pagamento con carta di credito) che permettano agli utenti l'accesso privato ai servizi telefonici pubblici senza che le loro chiamate siano menzionate sulle fatture indirizzate ad altre persone (l'abbonato che paga la fattura), gli Stati membri possono esigere che sulle fatture del telefono siano schermate alcune cifre.
Dutch[nl]
Dit betekent dat de lidstaten kunnen verlangen dat cijfers van de opgeroepen nummers uit de rekeningen worden weggelaten, wanneer geen goede alternatieven voorhanden zijn (zoals telefoonkaarten, vooruitbetaalde telefoonkaarten of betaling via creditcard) die anoniem gebruik van openbare telefoondiensten mogelijk maken, dus zonder dat de oproepen worden vermeld op rekeningen aan anderen (de abonnee die de rekening betaalt).
Portuguese[pt]
Isso significa que, quando não existam outras boas alternativas (cartões telefónicos, cartões pré-pagos ou pagamento mediante cartão de crédito) permitindo um acesso anónimo dos utilizadores aos serviços telefónicos públicos, ou seja sem que as chamadas sejam mencionadas nas facturas dirigidas a outras pessoas (o assinante que paga a factura), os Estados-membros podem requerer a supressão de alguns algarismos dos números chamados constantes das facturas.