Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
A ako se ne počneš bolje ophoditi prema meni, ostavit ću te radi uzgajivača minijaturnih konja po imenu Armen.
Czech[cs]
A jestli se mnou nezačneš jednat lépe, opustím tě kvůli chovateli pokoníků jménem Armen.
German[de]
Und wenn du nicht anfängst, mich besser zu behandeln,... verlasse ich dich für einen Miniaturpferdezüchter namens Armen.
Greek[el]
Και αν δεν μου φερθείς καλύτερα θα σε αφήσω για τον εκτροφέα μικροσκοπικών αλόγων ονόματι'ρμεν.
English[en]
And if you don't start treating me better, I'm leaving you for a miniature horse breeder named Armen.
Finnish[fi]
Jos et kohtele minua paremmin, jätän sinut - minihevoskasvattaja Armenin takia.
French[fr]
Si tu ne me traites pas mieux, je te quitte pour Armin, un éleveur de poneys.
Hebrew[he]
ואם לא תתחיל להתנהג אליי טוב יותר, אעזוב אותך לטובת מרביע סוסים מיניאטורים בשם ארמן,
Croatian[hr]
A ako se ne počneš bolje ophoditi prema meni, ostavit ću te radi uzgajivača minijaturnih konja po imenu Armen.
Hungarian[hu]
És ha nem kezdesz el jobban bánni velem, elhagylak egy Armen nevű minilótenyésztőért!
Italian[it]
E se non cominci a trattarmi meglio, ti lascerò per un allevatore di cavalli in miniatura di nome Armen.
Polish[pl]
Jeśli nie zaczniesz mnie lepiej traktować, to rzucę cię dla Armena, hodowcy kucyków.
Portuguese[pt]
E se não começares a tratar-me melhor, deixo-te por um criador de cavalos em miniatura chamado Armin.
Romanian[ro]
Şi dacă nu începi să te porţi mai frumos cu mine, te părăsesc pentru un crescător de cai în miniatură, pe nume Armen.
Russian[ru]
И если ты не начнешь относиться ко мне лучше, то я уйду от тебя к заводчику пони по имени Армен.
Slovak[sk]
A ak sa ku mne nezačneš chovať lepšie, opustím ťa kvôli chovateľovi miniatúrnych koní, ktorý sa volá Armen.
Serbian[sr]
A ako se ne počneš bolje ophoditi prema meni, ostavit ću te radi uzgajivača minijaturnih konja po imenu Armen.
Turkish[tr]
Bana daha iyi davranmaya başlamazsan da seni minyatür at yetiştiricisi Armen için terk edeceğim.