Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 As die Outeur van die Bybel het Jehovah God dit deur die eeue heen teen hewige teenstand van vyande, op godsdienstige sowel as sekulêre gebied, bewaar.
Amharic[am]
2 ይሖዋ አምላክ የመጽሐፍ ቅዱስ ደራሲ እንደመሆኑ መጠን መጽሐፉን ባለፉት ብዙ መቶ ዘመናት ከሃይማኖታዊም ሆነ ከሌሎች ጠላቶቹ ከተሰነዘረበት ጠንካራ ተቃውሞ ጠብቆታል።
Arabic[ar]
٢ ان مؤلف الكتاب المقدس هو يهوه الله. وقد حفظه على مرّ العصور من المقاومة الشرسة على ايدي اعدائه، الدينيين والدنيويين على السواء.
Assamese[as]
২ যিহোৱাই লিখক হিচাপে তেওঁৰ বাক্য বাইবেলক শতাব্দী ধৰি ধৰ্ম্মীয় আৰু ধৰ্ম্ম নিৰপেক্ষ লোকসকলৰ বিৰোধীতাৰ পৰা ৰক্ষা কৰি আহিছে।
Azerbaijani[az]
2 Müqəddəs Kitabın Müəllifi olan Yeqova Allah, dini və dini olmayan düşmənlərin əsrlər ərzində bu kitaba qarşı göstərdikləri amansız müqavimətlərə baxmayaraq, onu qoruyub saxlayıbdır.
Central Bikol[bcl]
2 Bilang Autor kan Biblia, iningatan iyan ni Jehova Dios sa nag-aging mga siglo nin maringis na pagtumang kan mga kaiwal kaiyan, relihioso sagkod sekular.
Bemba[bem]
2 Apo e Katendeka wa Baibolo, Yehova Lesa aliisungilila ukupula mu myaka ya kulwisha kukalamba ku filwani fya iko, ifya mipepele ne fya ku calo.
Bulgarian[bg]
2 Като Автор на Библията Йехова Бог я е запазил през вековете на злостно противопоставяне от страна на нейните врагове — както религиозни, така и светски.
Bislama[bi]
2 Jeova God, hem nao i Stamba blong Baebol. Taswe long ol handred yia we oli pas, hem i lukaotgud se ol man we oli strong blong agensem Baebol, ol man blong skul mo ol man we oli no man blong skul, oli no spolem Baebol.
Bangla[bn]
কিন্তু, বাইবেলের মূল লেখক যিহোবা ঈশ্বর, হাজার হাজার বছর ধরে চরম বিরোধিতার মধ্যেও বাইবেলকে সংরক্ষণ করেছেন।
Cebuano[ceb]
2 Ingong Awtor sa Bibliya, si Jehova nga Diyos nagpreserbar niini latas sa kasiglohan sa grabeng pagsupak sa relihiyoso ug sekular nga mga kaaway niini.
Chuukese[chk]
2 Pokiten i ewe Sou Forata Paipel, ren fitepuku ier Jiowa Kot a fen tumunu ena puk seni ir mi wenewenen oput, nge ir chon lamalam me chon rese fiti lamalam.
Czech[cs]
2 Jehova Bůh — jakožto Autor Bible — tuto knihu ochraňoval během staletí prudkého odporu jejích nepřátel, a to jak náboženských, tak světských.
Danish[da]
2 Jehova Gud er Bibelens forfatter. Han har bevaret Bibelen gennem mange hundrede års ondsindet modstand fra dens fjender — religiøse såvel som verdslige.
German[de]
2 Jehova Gott, der Autor der Bibel, hat dieses Buch die Jahrhunderte hindurch trotz erbitterten Widerstands sowohl weltlicher wie auch religiöser Feinde bewahrt.
Ewe[ee]
2 Yehowa Mawu, amesi nye Biblia ŋlɔla la kpɔ eta tso subɔsubɔhawo kple dziɖuɖuwo siaa ƒe tsitretsiɖeŋu sesẽwo me tso ƒe alafa siwo va yi me va ɖo míaƒe ɣeyiɣia me.
Efik[efi]
2 Nte Andiwet Bible, Jehovah Abasi etịm enye enịm ke ediwak isua ikie emi mme asua esie eke ido ukpono ye eke ererimbot, ẹkenen̄erede ẹkọbọ enye.
Greek[el]
2 Εκείνος που ενέπνευσε τη συγγραφή της Αγίας Γραφής, ο Ιεχωβά Θεός, τη διαφύλαξε μέσα από αιώνες σφοδρής εναντίωσης την οποία εξαπέλυσαν οι εχθροί της, θρησκευτικοί και κοσμικοί.
English[en]
2 As the Bible’s Author, Jehovah God has preserved it through centuries of virulent opposition from its enemies, both religious and secular.
Estonian[et]
2 Piibli Autor Jehoova Jumal on hoidnud seda raamatut alal, ehkki sajandite jooksul on nii religioossed kui ka ilmalikud tegelased Piibli vastu ägedalt sõdinud.
Persian[fa]
۲ مؤلف کتاب مقدس یَهُوَه خداست. او در طول قرنها از کتاب خود در مقابل مخالفت خصمانهٔ دشمنان مذهبی و غیرمذهبی محافظت کرده است.
Finnish[fi]
2 Jehova Jumala on Raamatun Tekijänä säilyttänyt tuon kirjan läpi vuosisatojen, joina sen viholliset – niin uskonnolliset kuin maallisetkin – ovat katkerasti vastustaneet sitä.
Fijian[fj]
2 E vakavuna o Jiova na Kalou na iVolatabu qai taqomaka tu mai ena vica vata na senitiuri vei ira na kena meca vakalotu kei ira na meca e taudaku ni lotu.
French[fr]
2 Jéhovah Dieu, l’Auteur de la Bible, l’a préservée pendant des siècles d’opposition intense d’origine religieuse ou profane.
Ga[gaa]
2 Ákɛ Biblia lɛ Ŋmalɔ lɛ, Yehowa Nyɔŋmɔ ebaa yi kɛtsɔ afii ohai abɔ shitee-kɛ-woo ní mli wa, ni jɛ henyɛlɔi ni ji jamɔ mli bii kɛ je lɛŋ bii fɛɛ aŋɔɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
2 Kioina ngkai bon Iehova ae te Atua, ae te tia Korea te Baibara, e a bon tia ni kawakinna raoi inanon tienture aika mwaiti ike e a korakora iai ribaakina irouia kairiribai aika kaain Aaro tabeua ke kaain te aba.
Gun[guw]
2 Taidi Asisa Biblu tọn, Jehovah Jiwheyẹwhe ko whlá ẹ gbọn owhe kanweko nukundiọsọmẹ sinsinyẹn tọn lẹ gblamẹ sọn kẹntọ etọn lẹ si, yèdọ sinsẹ̀n tọn po tonudidọ tọn po.
Hausa[ha]
2 Allah Jehovah mawallafin Littafi Mai Tsarki, ya adana shi a lokacin hamayya daga abokan gaba na addini da kuma waɗanda ba na addini ba.
Hebrew[he]
2 יהוה אלוהים, מחבר המקרא, שמר על ספרו לאורך דורות של התנגדות עזה מצד אויביו, דתיים וחילוניים כאחד.
Hindi[hi]
2 बाइबल का लेखक यहोवा परमेश्वर है। उसने सदियों से आज तक बाइबल को उसके धार्मिक और सरकारी दुश्मनों के हाथों से महफूज़ रखा है।
Hiligaynon[hil]
2 Subong Awtor sang Biblia, gintipigan ini ni Jehova nga Dios sa sulod sang siniglo sang mabaskog nga pagpamatok gikan sa mga kaaway sini, lunsay relihioso kag di-relihioso.
Hiri Motu[ho]
2 Iehova Dirava be Baibel Havaraia Tauna dainai, lagani handred momo lalodiai unai buka idia inai henia taudia, tomadiho bona gavamani taudia, edia dagedage karadia dikadia amo ia gimaia.
Croatian[hr]
2 Budući da je Jehova Bog Autor Biblije, kroz stoljeća žestokog protivljenja sačuvao ju je od njenih neprijatelja, kako vjerskih tako i svjetovnih.
Hungarian[hu]
2 Jehova Isten, a Biblia Szerzője évszázadokon át megőrizte Szavát a könyv vallásos és világi ellenségeinek heves ellenállása közepette.
Armenian[hy]
2 Աստվածաշնչի Հեղինակը՝ Եհովա Աստված, դարերի ընթացքում պահպանել է այդ գիրքը նրա թե՛ կրոնավոր եւ թե՛ աշխարհիկ հակառակորդներից։
Indonesian[id]
2 Sebagai Pengarang Alkitab, Allah Yehuwa telah memeliharanya selama abad-abad yang penuh tentangan ganas dari musuh-musuhnya, baik yang religius maupun yang duniawi.
Igbo[ig]
2 Ebe Jehova Chineke bụ Onye Chepụtara Bible, o chekwawo ya gafee ọtụtụ afọ nke mmegide kpụ ọkụ n’ọnụ sitere n’aka ndị iro ya, ma ndị nke okpukpe ma ndị nke ụwa.
Iloko[ilo]
2 Kas Autor ti Biblia, sinaluadan dayta ni Jehova a Dios iti las-ud ti adu a siglo iti nakaro nga ibubusor dagiti kontra iti dayta, agpadpada iti narelihiosuan ken sekular a benneg.
Icelandic[is]
2 Jehóva Guð er höfundur Biblíunnar og hefur varðveitt hana þrátt fyrir aldalanga andstöðu hatrammra óvina, bæði trúarlegra og veraldlegra.
Isoko[iso]
2 Wọhọ Ọnoweme Ebaibol na, Jihova Ọghẹnẹ ọ sẹro riẹ vrẹ ikpe-udhusoi buobu ọrọ ọwọsuọ no obọ ewegrẹ riẹ ze no, te ewegrẹ egagọ gbe erọ egọmeti.
Italian[it]
2 Geova Dio, essendo l’Autore della Bibbia, l’ha preservata attraverso secoli di opposizione virulenta da parte dei suoi nemici, sia religiosi che secolari.
Japanese[ja]
2 聖書の著者であるエホバ神は,何世紀にもわたる,宗教と他の分野の敵対者から来る悪らつな反対の中で,聖書をずっと守ってこられました。「
Georgian[ka]
2 იეჰოვა ღმერთმა, როგორც ბიბლიის ავტორმა, ეს წიგნი საუკუნეების განმავლობაში რელიგიური თუ საერო მტრების ძლიერი წინააღმდეგობის მიუხედავად დღემდე შემოგვინახა.
Kongo[kg]
2 Munkwa ya Biblia, Yehowa Nzambi, metaninaka yo bamvu-nkama mingi na kimbeni ya ngolo yina vandaka kukatuka na bantu ya mabundu ti ya inza.
Kazakh[kk]
2 Авторы ретінде Ехоба Құдай Киелі кітапты діни және діни емес жауларының қатты қарсылық көрсеткеніне қарамастан ғасырлар бойы сақтап келді.
Kalaallisut[kl]
2 Biibilimut atuakkiortutut Jehova Guutip atuakkiani ukiuni hundredelikkuutaani akeqqat ajorluinnartut, upperisarsiortut upperisarsiortuunngitsullu, assortuinerannit sernissortuarsimavaa.
Kannada[kn]
2 ಬೈಬಲ್ ವಿರುದ್ಧ ಧಾರ್ಮಿಕ ಹಾಗೂ ಐಹಿಕ ವಿರೋಧಿಗಳು ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ವಿಪರೀತ ಆಕ್ಷೇಪಣೆಯನ್ನು ಒಡ್ಡಿರುವುದಾದರೂ, ಬೈಬಲಿನ ಗ್ರಂಥಕರ್ತನಾಗಿರುವ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಅದನ್ನು ಜೋಪಾನವಾಗಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
2 성서의 저자이신 여호와 하느님께서는 여러 세기에 걸쳐 그 책의 적들—종교계와 비종교계 양쪽의 적들 모두—의 악의적인 반대에도 불구하고 그 책을 보존해 주셨습니다.
Kyrgyz[ky]
2 Ыйык Китептин Жаратманы Иегова Кудай Сөзүн айыгышкан каршылык көрсөтүлүп турган кылымдар аралыгында диний да, динди жактабаган да душмандарынан сактап келген.
Ganda[lg]
2 Ng’eyawandiisa Baibuli, Yakuwa Katonda agikuumye okuyita mu byasa omubadde okuziyizibwa okw’amaanyi ennyo okuva eri abalabe, ab’eddiini n’abatali ba ddiini.
Lingala[ln]
2 Yehova Nzambe akomisaki Biblia mpe abatelaki yango na boumeli ya bankama ya bambula mpo banguna oyo bazalaki kotɛmɛla yango makasi, ezala bato ya mangomba to bato mosusu, bábebisa yango te.
Lozi[loz]
2 Jehova Mulimu, ka ku ba yena Musimululi wa Bibele, u i bukelelize ka lilimo-limo ze ne i batilwe ku feliswa ka situhu ki lila za yona, za mwa bulapeli ni za silifasi.
Lithuanian[lt]
2 Pats autorius Jehova Dievas apsaugojo Bibliją per daugelį tūžmingo religinio bei pasaulietinio priešiškumo metų.
Luba-Katanga[lu]
2 Yehova Leza, Mwine ulembeje Bible, i mumulame mu bula bwa tutwa twa myaka twaadi utambwa luma lukomo na balwana nandi, ba mitōtelo ne bene ntanda.
Luba-Lulua[lua]
2 Bu mudi Yehowa Nzambi ke udi mufundishe Bible, uvua mumukube bidimu nkama mivule ku buluishi bukole bua bena bitendelelu ne bantu ba tshianana.
Luvale[lue]
2 Numba tuhu vaka-kwitava vamwe navaka-mafuchi vasakile kwenyeka Mbimbiliya, oloze Yehova Kalunga uze Ayisonekele nayilame mumyaka yoseneyi.
Lushai[lus]
2 Bible Ziaktu a nih angin, Pathian Jehova chuan kum zabi tam tak chhûng chu sakhuana leh sawrkâr dodâlna nasa tak lakah Bible chu a humhalh tlat a.
Latvian[lv]
2 Dievs Jehova ir Bībeles Autors, un viņš to ir saglabājis līdz pat mūsdienām, kaut arī daudzu gadsimtu garumā gan reliģiozi, gan laicīgi pretinieki ir nikni uzbrukuši Bībelei.
Malagasy[mg]
2 Noho izy Loharanon’ny Baiboly, i Jehovah Andriamanitra dia nitsimbina azy io, nandritra ireo taonjato, tamin’ny fanoherana mahery vaika nataon’ireo fahavalo ara-pivavahana sy tsy ara-pivavahana.
Marshallese[mh]
2 Einwõt Eo ear kõmman bwe ren jeje Bible eo, iumin elõñ buki yiõ ko Jehovah Anij ear kejbãroke jen jumae eo an ri kijirãt ro, an kabuñ im kien jimor.
Macedonian[mk]
2 Како нејзин Автор, Јехова Бог ја сочувал Библијата низ векови на пакосно прогонство од нејзините непријатели, како религиозни така и световни.
Malayalam[ml]
2 ബൈബിളിനെതിരെ മതപരവും മതേതരവുമായ കടുത്ത ആക്രമണങ്ങൾ ഉണ്ടായെങ്കിലും അതിന്റെ ഗ്രന്ഥകർത്താവായ യഹോവയാം ദൈവം നൂറ്റാണ്ടുകളിലുടനീളം അതിനെ പരിരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
2 Төр болоод шашныхны зүгээс Библийг устгах гэж олон зууны турш хичээн оролдсон хэдий ч Библийн Зохиолч, Ехова Бурхан түүнийг хамгаалан хадгалсан юм.
Mòoré[mos]
2 Wẽnnaam a Zeova sẽn yaa Biiblã Soabã kogl-a-la yʋʋm kob-gĩnã pʋsẽ t’a põs kɩɩs-toos sẽn yit bɛɛb nengẽ, tũudum bɛɛb la neb sẽn pa tũudum bɛɛb nengẽ.
Marathi[mr]
२ गत शतकांत, धार्मिक व धर्मेतर विरोधकांनी व शत्रूंनी बायबलचे नामोनिशाण मिटवण्याचे अनेक प्रयत्न केले; पण बायबलचा रचयिता स्वतः यहोवा देव असल्यामुळे, त्याने आजपर्यंत या पवित्र ग्रंथाचे रक्षण केले आहे.
Maltese[mt]
2 Bħala l- Awtur tal- Bibbja, Alla Jehovah ppreservaha matul sekli sħaħ taʼ oppożizzjoni ħarxa mill- għedewwa tagħha, kemm reliġjużi u kemm sekulari.
Burmese[my]
၂ သမ္မာကျမ်းစာ၏အာဘော်ရှင်၊ ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် သမ္မာကျမ်းစာကို ဘာသာရေးများနှင့် လောကရေးရာနှစ်ရပ်စလုံးမှရန်သူများ၏ ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဆန့်ကျင်မှုမှ ရာစုနှစ်များတစ်လျှောက် ထိန်းသိမ်းကာကွယ်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
2 Som Bibelens Forfatter har Jehova Gud bevart Bibelen gjennom århundrer med voldsom motstand fra både religiøse og verdslige fiender.
Nepali[ne]
२ बाइबलका लेखकको हैसियतमा यहोवा परमेश्वरले धार्मिक तथा अन्य शत्रुहरूको क्रूर विरोधको बावजूद शताब्दीयौंसम्म यसको जगेर्ना गर्नुभएको छ।
Niuean[niu]
2 Ko e Punaaga he Tohi Tapu, ko Iehova ko e Atua kua fakahao ai mai he tau senetenari he totokoaga kelea he tau fi, fakalotu mo e fakatufono.
Dutch[nl]
2 Als de Auteur van de bijbel heeft Jehovah God de Schrift door de eeuwen heen beschermd tegen boosaardige tegenstand van haar vijanden, zowel religieuze als wereldlijke.
Northern Sotho[nso]
2 Ka ge e le Mongwadi wa Beibele, Jehofa Modimo o e bolokile go theoša le nywaga-kgolo ya kganetšo e šoro e tšwago go manaba a yona, a bodumedi gotee le a lefase.
Nyanja[ny]
2 Monga Wolemba Baibulo, Yehova Mulungu waliteteza kwa zaka mazana ambirimbiri ku chitsutso chosakaza cha adani ake, achipembedzo ndi akunja omwe.
Ossetic[os]
2 Ӕнусты дӕргъы куыд дины кусджытӕ, афтӕ бирӕ ӕндӕр адӕм дӕр кӕд ӕппӕт тыхтӕй архайдтой Библи фесафыныл, уӕддӕр ӕй йӕ Автор, Иегъовӕ Хуыцау, бахъахъхъӕдта.
Panjabi[pa]
2 ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਹੀ ਬਾਈਬਲ ਲਿਖਵਾਈ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਧਾਰਮਿਕ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਧਾਰਮਿਕ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਸਖ਼ਤ ਵਿਰੋਧ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸਦੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਬਚਾ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2 Bilang Autor na Biblia, pinansiansia itan nen Jehova a Dios ed inlabas na saray siglo anggaman ed pirmin isusumpa na saramay mamubusol ed satan, relihyoso man odino sekular.
Papiamento[pap]
2 Como su Autor, Jehova Dios a preservá Bijbel atrabes di siglonan di oposicion maligno di su enemigunan, tantu esnan religioso como esnan seglar.
Pijin[pis]
2 Olsem Man wea raetem Bible, Jehovah God keepim diswan sef long planti handred year wea olketa enemy, saed long religion and long world, strong for againstim.
Polish[pl]
2 Autor Biblii, Jehowa Bóg, zachował tę Księgę pomimo setek lat zaciekłego sprzeciwu czynników religijnych i świeckich.
Pohnpeian[pon]
2 Audepen Paipel kin kohsang rehn Siohwa Koht, ihme e kin nekidala audepe kan erein sounpar epwiki kei sang irail imwintihti kan en pelien lamalam kan oh sampah.
Portuguese[pt]
2 Jeová Deus, como Autor da Bíblia, preservou-a durante séculos apesar da oposição violenta dos seus inimigos, tanto religiosos como seculares.
Rundi[rn]
2 Bwa Mwanditsi wa Bibiliya, Yehova Imana yarayizigamye mu binjana n’ibindi vy’ukurwanywa gukaze kwava ku bansi bayo, abo mu madini n’abo mw’isi.
Romanian[ro]
2 În calitate de Autor, Iehova Dumnezeu a avut grijă ca Biblia să se păstreze de-a lungul secolelor în pofida opoziţiei virulente din partea duşmanilor ei, atât religioşi, cât şi laici.
Russian[ru]
2 Автор Библии, Иегова Бог, сохранил ее, несмотря на длившееся веками злостное сопротивление ее противников — религиозных и нерелигиозных.
Kinyarwanda[rw]
2 Kubera ko Yehova Imana ari we Mwanditsi wa Bibiliya, yagiye ayirinda mu gihe cy’ibinyejana byaranzwe no kuyirwanya mu buryo bukaze irwanywa n’abanzi bayo, baba abanyamadini n’abatari bo.
Sango[sg]
2 Tongana Lingu ti Bible, Jéhovah Nzapa abata ni na yâ ti asiècle mingi ti ngangu kangango lege so alondo na awato, atä ala yeke ti alege ti vorongo wala so ayeke nde na ni.
Sinhala[si]
2 පුරා සියවස් ගණනාවකට, ආගමික මෙන්ම ලෞකික සතුරන්ගේ විරුද්ධවාදීකම් මැද බයිබලය ආරක්ෂා වී ඇත්තේ එහි කර්තෘ වන යෙහෝවා දෙවිගේ මැදිහත් වීමට ස්තුතිවන්ත වන්නය.
Slovak[sk]
2 Jehova Boh ako Autor Biblie chránil túto knihu pred prudkým odporom zo strany jej náboženských i svetských nepriateľov celé stáročia.
Slovenian[sl]
2 V stoletjih, ko so verski in svetni sovražniki Biblije tej knjigi nasprotovali, jo je obvaroval njen Avtor, Bog Jehova.
Samoan[sm]
2 Talu ai o Ieova le Atua o ia o le Tusitala o le Tusi Paia, ua ia faasaoina ai lenei tusi mai le tele o senituri o teteega ogaoga mai ona fili, e lē gata i fili faalelotu ae o fili foʻi faalemalo.
Shona[sn]
2 Sezvo ariye Munyori weBhaibheri, Jehovha Mwari akarichengetedza mumazana emakore okushorwa kwaro kwakasimba nevavengi varo, vechitendero nevenyika.
Albanian[sq]
2 Si Autori i Biblës, Perëndia Jehova e ka ruajtur atë gjatë shekujve të kundërshtimit të ashpër nga armiqtë e saj, qofshin këta fetarë ose laikë.
Serbian[sr]
2 Kao Autor Biblije, Jehova Bog ju je kroz vekove čuvao od žestokog protivljenja njenih neprijatelja, kako religioznih tako i svetovnih.
Sranan Tongo[srn]
2 Leki a Skrifiman fu Bijbel, Yehovah Gado kibri Bijbel ala den yarihondro di pasa gi den kefalek bigi feanti fu en, den kerkiman èn so srefi den sma fu grontapu.
Southern Sotho[st]
2 Kaha Jehova Molimo ke Mongoli oa Bibele, o e sirelelitse ho theosa le makholo a lilemo a khanyetso e mabifi ea lira tsa eona, tsa bolumeli le tseo e seng tsa bolumeli.
Swedish[sv]
2 Jehova Gud har som Bibelns författare bevarat den under århundraden av hätskt motstånd från både dess religiösa och dess icke-religiösa fiender.
Swahili[sw]
2 Akiwa Mtungaji wa Biblia, Yehova Mungu ameihifadhi kwa muda mrefu licha ya upinzani mkali kutoka kwa maadui wa Biblia wa kidini na wasio wa kidini.
Congo Swahili[swc]
2 Akiwa Mtungaji wa Biblia, Yehova Mungu ameihifadhi kwa muda mrefu licha ya upinzani mkali kutoka kwa maadui wa Biblia wa kidini na wasio wa kidini.
Tamil[ta]
2 பைபிளின் நூலாசிரியராகிய யெகோவா தேவன் பல நூற்றாண்டுகளாக மத மற்றும் மத சார்பற்ற விரோதிகளின் கடுமையான எதிர்ப்பின் மத்தியிலும் அதை பாதுகாத்து வந்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
2 అటు మతపరమైన ఇటు లౌకికపరమైన శత్రువులు బైబిలును సర్వనాశనం చేయటానికి శతాబ్దాలుగా ఎన్నో ప్రయత్నాలు చేసినప్పటికీ దాని రచయితగా యెహోవా దేవుడు వాటన్నిటి నుండి దాన్ని కాపాడాడు.
Thai[th]
2 ใน ฐานะ ผู้ ประพันธ์ คัมภีร์ ไบเบิล พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง พิทักษ์ รักษา คัมภีร์ ไบเบิล ตลอด ศตวรรษ ต่าง ๆ ที่ มี การ ต่อ ต้าน อย่าง ร้ายกาจ จาก ศัตรู ทั้ง ทาง ศาสนา และ ทาง โลก.
Tigrinya[ti]
2 የሆዋ ኣምላኽ: ደራሲ መጽሓፍ ቅዱስ ከም ምዃኑ መጠን ኣብቲ ሃይማኖታውያንን ዓለማውያንን ጸላእቲ ብርቱዕ ምጽራር ዘውርድሉ ዝነበሩ ዘመናት ከም ዝዕቀብ ገይርዎ ኢዩ።
Tiv[tiv]
2 Yehova Aôndo, u̱ a lu Orngeren Bibilo la kùrà i̱ sha ikyev i ukwaghaôndo man mba ke’ tar mba ve ker i̱ ihyom sha kume la je kuma uderimbaanyomov imôngo.
Tagalog[tl]
2 Bilang Awtor ng Bibliya, iningatan ito ng Diyos na Jehova sa loob ng mga siglo ng matinding pagsalansang mula sa mga kaaway nito, kapuwa panrelihiyon at sa sekular.
Tetela[tll]
2 Oko wende Kiɔkɔ ya Bible, Jehowa Nzambi akakikokɛ l’edja k’ɛnɔnyi nkama wakatalɔshama oma le atunyi atɔ, oyadi w’ase ɛtɛmwɛlɔ kana w’anto k’anto.
Tswana[tn]
2 E re ka Jehofa Modimo e le Mokwadi wa Baebele, o ile a e sireletsa ka makgolokgolo a dingwaga fa e ne e ganediwa setlhogo ke baba ba yone, ba bodumedi le ba e seng ba bodumedi.
Tongan[to]
2 ‘I hono tu‘unga ko e Fa‘u-Tohi ‘o e Tohitapú, kuo fakatolonga ia ‘e Sihova ko e ‘Otuá ‘i he kotoa ‘o e ngaahi senituli ‘o e fakafepaki loto-kovi mei hono ngaahi filí, fakatou‘osi ‘i he fakalotu mo e fakaemāmani.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Mbwali mulembi wa Bbaibbele, Jehova Leza walibamba kabotu mumyaanda yamyaka yakukazigwa kutaambiki abasinkondo balyo ibakombi alimwi abantu buyo.
Tok Pisin[tpi]
2 Inap planti handet yia, ol man bilong gavman na lotu tu ol i bin mekim pasin birua long Baibel, tasol Man bilong kamapim ol tok bilong Baibel, em God Jehova, em i bin lukautim gut Baibel na i stap yet.
Turkish[tr]
2 Mukaddes Kitabın asıl Yazarı Yehova Tanrı onu, yüzyıllar boyu hem dinsel hem de dindışı düşmanlarından gelen şiddetli muhalefete rağmen korudu.
Tsonga[ts]
2 Tanihi leswi Yehovha Xikwembu a nga Mutsari wa Bibele, u yi hlayisile hi malembe-xidzana ya nkaneto lowukulu eka valala va yona va vukhongeri swin’we ni van’wana.
Tatar[tt]
2 Изге Язмаларның авторы Йәһвә Алла дини һәм дини булмаган дошманнарның гасырлар буена сузылган явыз каршы килүенә карамастан, Изге Язмаларны саклаган.
Tumbuka[tum]
2 Nga ndi Mulembi wa Baibolo, Yehova Ciuta walisungilira ilo kwa virimika mahandiredi vya suskano likuru comene lakufuma ku ŵarwani, pose paŵiri, ŵacisopo na ŵantu bweka.
Tuvalu[tvl]
2 Me ne māfua mai te Tusi Tapu i a Ieova te Atua, ne tausi faka‵lei ne ia te tusi tenā i te fia o senitenali kolā ne ‵teke atu ki ei ana fili, ko fili faka-te-lotu, penā foki loa mo fili faka-te lalolagi.
Twi[tw]
2 Sɛ́ Bible no Kyerɛwfo no, Yehowa Nyankopɔn abɔ ho ban afi ɔsɔretia a emu yɛ den a mfehaha pii ni, n’atamfo, nyamesomfo ne wiase no de aba so no ho.
Tahitian[ty]
2 Ua paruru te Atua ra o Iehova, te Tumu o te Bibilia, i teie buka i te roaraa o te mau senekele patoiraa u‘ana a to ’na mau enemi, te haapaoraa e te ao.
Ukrainian[uk]
2 Бог Єгова, Автор Біблії, зберіг її протягом століть, незважаючи на жорстоке переслідування з боку її ворогів — як релігійних, так і світських.
Umbundu[umb]
2 Yehova Suku, okuti eye Usovoli Wembimbiliya, wa siata oku teyuila Embimbiliya povaka olondingaivi ndeci, vakuetavo kuenda vakualuali, vokuenda kuovita vianyamo.
Urdu[ur]
۲ بائبل کے مصنف کی حیثیت سے، یہوواہ خدا نے اسے اس کے مذہبی اور دُنیاوی دونوں دُشمنوں کی شدید مخالفت سے صدیوں تک محفوظ رکھا ہے۔
Venda[ve]
2 Sa muṅwali wa Bivhili, Yehova Mudzimu o i vhulunga maḓanani a miṅwaha e ya hanedzwa vhukuma nga maswina ayo, a vhurereli na a shango.
Vietnamese[vi]
2 Là Tác Giả của Kinh Thánh, Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã bảo tồn sách ấy trong suốt nhiều thế kỷ bị kẻ thù thuộc giới tôn giáo lẫn thế tục phản kháng quyết liệt.
Waray (Philippines)[war]
2 Sugad nga Awtor han Biblia, gintitipigan ito ni Jehova nga Dios ha mga siglo na han duro nga pagkontra tikang ha mga kaaway hito, ha relihiyon ngan ha sekular.
Wallisian[wls]
2 Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe haʼu te Tohi-Tapu mai ia Sehova ʼAtua, koia neʼe ina taupau te tohi ʼaia lolotoga te ʼu sēkulō ʼaē neʼe kovi ai te ʼu fakafeagai ʼa te ʼu fili faka lotu pea mo fakamālama.
Xhosa[xh]
2 NjengoMbhali weBhayibhile, uYehova uThixo uye wayilondoloza ukutyhubela iinkulungwane zenkcaso ekhatshwa lulunya evela kwiintshaba zayo, kokubini ezonqulo nezehlabathi.
Yapese[yap]
2 Thin rok Jehovah e bay u lan e Bible ma ir e ke ayuweg e Bible ni bokum miriay e duw ni be togopuluw e pi toogor rok ni yad e pi yurba’ i teliw nge pi am.
Yoruba[yo]
2 Jèhófà Ọlọ́run, ẹni tó jẹ́ Òǹṣèwé Bíbélì, ti pa á mọ́ la gbogbo ọ̀rúndún lílé koko já, ìyẹn àwọn ọ̀rúndún tó fi kojú àtakò látọ̀dọ̀ àwọn ọ̀tá rẹ̀ tí wọ́n jẹ́ onísìn àtàwọn ènìyàn ayé lápapọ̀.
Zulu[zu]
2 NjengoMlobi walo, uJehova uNkulunkulu uye walondoloza iBhayibheli amakhulu eminyaka ekuphikisweni ngokunamandla yizitha zalo zenkolo nezezwe.