Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat die skrywer van daardie pragtige woorde nie geglo het dat die lewe die resultaat van blinde, evolusionêre toeval of van ’n ongeluk is nie.
Arabic[ar]
من الواضح ان كاتب هذه الكلمات الجميلة لم يؤمن بأن الحياة هي من نتاج صدفة او حادث تطوُّري اعمى.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na an kagsurat sa magagayon na tataramon na iyan dai nagtubod na an buhay bunga sana nin buta, ebolusyonaryong pagkanorongod o aksidente.
Bemba[bem]
Mu kulengama, kalemba wa ayo mashiwi yayemba tasumine ukuti ubumi bwaba fye ca kufumamo ca kuicitikila capofula, ica kusanguka nelyo amankumanya.
Bislama[bi]
I klia se man we i raetem ol gudfala toktok ya hem i no bilif se laef i kamaot from laki nomo no from wan akseden, no from mangke. No gat.
Cebuano[ceb]
Tin-aw, ang manunulat nianang nindot nga mga pulong wala magtuo nga ang kinabuhi sa yano produkto sa binuta, ebolusyonaryong sulagma o aksidente.
Czech[cs]
Je zřejmé, že pisatel těchto překrásných slov nevěřil tomu, že život je jednoduše výsledkem nekontrolovaných nahodilých jevů evoluce nebo souhry okolností.
Danish[da]
Det er tydeligt at skribenten af disse smukke ord ikke troede at livet bare er et resultat af en blind, tilfældig evolution.
German[de]
Der Schreiber dieser schönen Zeilen glaubte offensichtlich nicht, das Leben sei das Produkt blinder Evolution oder eines Zufalls.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, andiwet mme inem inem ikọ oro ikonịmke ke akpanikọ ite ke uwem edi sụk n̄kpọ otode nnan nnan, mbuari mbuari edito ke unam mforo, m̀mê mbabuat n̄kpọntịbe.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι ο συγγραφέας αυτών των θαυμάσιων λόγων δεν πίστευε ότι η ζωή είναι απλώς το προϊόν τυφλής, εξελικτικής τύχης ή κάποιας σύμπτωσης.
English[en]
Clearly, the writer of those beautiful words did not believe that life is simply the product of blind, evolutionary chance or accident.
Spanish[es]
Es obvio que el escritor de esas hermosas palabras no creía que la vida es simplemente el producto de la casualidad o de un accidente evolutivo ciego.
Estonian[et]
Nende kaunite sõnade kirjutaja kindlasti ei uskunud, et elu on vaid pimeda evolutsioonijuhuse või katastroofi tulemus.
Finnish[fi]
Selvästikään noiden kauniiden sanojen kirjoittaja ei uskonut elämän olevan vain sokean, kehitysopillisen sattuman tulos.
French[fr]
Manifestement, celui qui a écrit ces belles paroles ne croyait pas que la vie soit simplement le produit d’un hasard ou d’un accident aveugle, que suppose l’évolution.
Hebrew[he]
ברור, אם כן, שמחבר מלים יפות אלה לא האמין שהחיים נוצרו ביד המקרה העיוור או כפרי שהניב תהליך של התפתחות אבולוציונית.
Hindi[hi]
स्पष्ट रूप से, उन सुन्दर शब्दों के लेखक ने इस बात पर यक़ीन नहीं किया कि जीवन बस अंधाधुंध, विकासवादी संयोग या इत्तफ़ाक़ का नतीजा है।
Hiligaynon[hil]
Sing maathag, ang manunulat sinang matahom nga mga pulong wala nagapati nga ang kabuhi patubas lamang sang bulag, ebolusyunaryo nga pagkanataboan lamang ukon aksidente.
Croatian[hr]
Bez sumnje, pisac ovih prekrasnih riječi nije vjerovao da je život jednostavno proizvod slijepe, evolucijske vjerojatnosti ili slučaja.
Hungarian[hu]
Világos, hogy ezen gyönyörű szavaknak az írója nem hitte, hogy az élet egyszerűen az evolúciós véletlen vagy történés terméke.
Indonesian[id]
Maka jelas, penulis dari kata-kata yang indah ini tidak percaya bahwa kehidupan hanya merupakan hasil kebetulan belaka dari evolusi atau kecelakaan.
Iloko[ilo]
Nalawag a di pinati ti nagsurat kadagidiay a naimnas a sasao a ti biag ket produkto laeng ti bulsek, naiparparna nga ebolusion wenno aksidente.
Italian[it]
Chiaramente, chi scrisse queste bellissime parole non credeva che la vita fosse il prodotto accidentale del cieco caso evoluzionistico.
Japanese[ja]
この美しい言葉を書いた人が,生命は盲目的な進化によって偶然にできたにすぎないなどと考えていなかったことは確かです。
Korean[ko]
이 아름다운 글을 기술한 필자는 생명이 단순히 맹목적이고 진화에 의한 우연의 산물이라고 믿지 않았음이 분명하다.
Lozi[loz]
Ka ku utwahala luli, muñoli wa manzwi ao a mande ka ku fitisisa na sa lumeli kuli bupilo ki nto ye tile ka ku tand’alelwa, ka sipundumukela ka ku ipilaula kwa lika kamba ko ku si ka etelelwa.
Malagasy[mg]
Mazava fa ny mpanoratra ireo teny kanto ireo dia tsy nino fa vokatry ny kisendrasendra na ny zavatra tsy nampoizina jamba araka ny fivoarana miandalana fotsiny, ny fiainana.
Malayalam[ml]
ആ മനോഹരമായ വാക്കുകളുടെ എഴുത്തുകാരൻ ജീവൻ കേവലം അന്ധമായ പരിണാമാത്മകസംഭവ്യതയുടെയോ അവിചാരിതസംഭവത്തിന്റെയോ ഉത്പന്നം മാത്രമാണെന്നു വിശ്വസിച്ചില്ലെന്നു വ്യക്തമാണ്.
Marathi[mr]
स्पष्टत:, ह्या सुंदर शब्दांच्या लेखकाने जीवन अंध, उत्क्रांतीने आले आहे असा विश्वास धरला नाही.
Norwegian[nb]
Det er tydelig at han som skrev disse vakre ordene, ikke trodde at livet bare er et resultat av blinde krefter, av en tilfeldig utvikling.
Niuean[niu]
Kua maali ai ha ko e tagata tohi tala he tau kupu fulufuluola ia kua nakai tali tonu ko e moui ko e fua fakapouli, tupu noa mai po ke pa noa mai.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat de schrijver van die schitterende woorden niet geloofde dat het leven eenvoudig het gevolg van blind, evolutionair toeval is.
Nyanja[ny]
Mwachiwonekere, wolemba mawu abwino amenewo sanakhulupirire kuti moyo uli kanthu kodzichitikira kokha, kapena kongosinthika mwangozi.
Polish[pl]
Człowiek, który napisał te piękne słowa, oczywiście nie wierzył, że życie jest po prostu wynikiem ślepego przypadku, ewolucyjnego zbiegu okoliczności.
Portuguese[pt]
É evidente que o escritor destas belas palavras não acreditava que a vida fosse simplesmente produto dum acaso ou acidente cego, evolucionário.
Romanian[ro]
Este evident că cel care a scris aceste cuvinte minunate nu credea că viaţa este pur şi simplu produsul unei întîmplări oarbe, evolutive, sau a unui accident.
Russian[ru]
Несомненно, тот, кто написал эти прекрасные слова, не верил, что жизнь является лишь продуктом слепой, эволюционной случайности или случая.
Slovak[sk]
Je zjavné, že pisateľ týchto krásnych slov neveril, že život je jednoducho dielom slepej evolučnej náhody.
Slovenian[sl]
Jasno je, da pisec teh lepih besed ni verjel, da je življenje preprosto le plod slepega, evolucijskega naključja ali slučaja.
Samoan[sm]
E manino lava, o le tusitala o na upu matagofie sa leʻi talitonu o ia faapea o le ola, o ni fua o le aʻoaʻoga valea a le evolusione, faapea na teʻi lava ua iai le ola.
Shona[sn]
Nenzira yakajeka, munyori wamashoko iwayo akaisvonaka aisadavira kuti upenyu hunongova zvahwo muuyo webviro isingazivi, yemhindumupindu kana kuti yetsaona.
Serbian[sr]
Bez sumnje, pisac ovih prekrasnih reči nije verovao da je život jednostavno proizvod slepe, evolucione verovatnoće ili slučaja.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore mongoli oa mantsoe ao a matle o ne a sa lumele hore bophelo bo hlahile feela ka tšohanyetso, ka kotsi ea hore lintho li ikentse.
Swedish[sv]
Det är tydligt att den som skrev dessa vackra ord inte trodde att livet bara är resultatet av en blind slump eller en evolutionsprocess.
Swahili[sw]
Kwa wazi, mwandishi wa maneno hayo yenye kupendeza hakuamini kwamba uhai ni tokeo tu lisiloongozwa, la mageuzi ya nasibu au aksidenti.
Tamil[ta]
அவ்வழகிய வார்த்தைகளின் எழுத்தாளர், உயிர் குருட்டுத்தனமான, பரிணாம தற்செயல் அல்லது விபத்தின் விளைபொருள் என்பதாக நம்பவில்லை.
Telugu[te]
ఎంతోరమ్యమైన ఆ మాటలు పలికిన రచయిత, జీవము అనుకోనిరీతిలో లేదా ప్రమాదవశాత్తు గ్రుడ్డిగా, పరిణామము ద్వారా పుట్టినదని నమ్మలేదు.
Thai[th]
ปรากฏ ชัด ว่า ผู้ เขียน ถ้อย คํา ที่ ไพเราะ นั้น มิ ได้ เชื่อ ว่า ชีวิต เป็น เพียง ผลิตผล จาก ความ บังเอิญ หรือ อุบัติเหตุ ที่ ปราศจาก การ พินิจ พิเคราะห์ แบบ วิวัฒนาการ.
Tagalog[tl]
Maliwanag, ang sumulat ng magagandang pananalitang iyan ay hindi naniniwala na resulta lamang ang buhay ng bulag, pagbabakasakali ng ebolusyunista o nangyari nang di-sinasadya.
Tswana[tn]
Go phepafetse gore, mokwadi wa mafoko a mantle ao o ne a sa dumele gore botshelo bo nnile gone ka go itlhagelela fela kana ka kotsi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela man i no bin bilip long evolusen. Em i no ting man i kamap nating long graun, nogat.
Turkish[tr]
Açıkçası, bu güzel sözlerin yazarı, yaşamın kör, evrimsel bir şans veya kaza ürünü olduğuna inanmıyordu.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, mutsari wa marito wolawo lamanene a a nga pfumeli leswaku vutomi i nchumu lowu nga lo tiendlekela, wa hundzuluko.
Tahitian[ty]
Ma te papu maitai, aita te taata i papai i teie mau parau nehenehe mau i tiaturi e ua fa noa mai te ora na roto i te tahi tupuraa matapo, oia hoi te tahi tupuraa o tei manuïa hape noa aore ra ma te tumu ore.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, письменник цих чудових слів не вважав, що життя є просто наслідком сліпого, еволюційного випадку або несподіваної події.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng tác giả của các lời đẹp đẽ đó đã không tin rằng sự sống chỉ đơn thuần là sản phẩm của sự ngẫu nhiên hoặc tình cờ mù quáng do tiến hóa mà ra.
Wallisian[wls]
Koia, ko te tagata faitohi ʼo te ʼu palalau matamatalelei ʼaia neʼe mole tui ia ko te maʼuli neʼe ko he gāue neʼe hoko tokotahi, pe ʼe fakafokifā pe neʼe hoko feiā pe.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, umbhali waloo mazwi ahlab’ umxhelo wayengakholelwa ukuba ubomi buvele ngamabonandenzile okanye ngengozi yendaleko.
Yoruba[yo]
Ni kedere, òǹkọ̀wé awọn ọ̀rọ̀ didara wọnni kò gbagbọ pe iwalaaye wulẹ jẹ́ imujade aláìṣeélóye, ti èèṣì efoluṣọn tabi akọsẹba.
Chinese[zh]
写出以上这段优美言词的人显然绝不相信生命是凭着盲目的机遇,以进化过程产生的。
Zulu[zu]
Ngokusobala, umlobi walawomazwi amahle wayengakholelwa ukuthi ukuphila kumane kuyinto eyaba khona ngokuzenzekelayo, ngokuziphendukela kwemvelo noma ngengozi.