Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Měli bychom stanovit pravidla odpovědnosti i pro vnitrozemskou vodní dopravu v podobě řádného zvláštního režimu, nikoli uměle podřizovat tuto oblast pravidlům pro dopravu na volném moři.
Danish[da]
Vi burde være i gang med at fastlægge regler om erstatningsansvar også for transport ad de indre vandveje, i form af et sundt og specielt system, og ikke ved på unaturlig vis at lægge det ind under reglerne for skibsfart på havene.
Greek[el]
Θα έπρεπε να θεσπίζουμε κανόνες και για την αστική ευθύνη στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές με τη μορφή ενός ορθού ειδικού καθεστώτος και όχι να τις υποτάσσουμε τεχνητά στους κανόνες της ναυτιλίας ανοικτής θαλάσσης.
English[en]
We should be establishing rules on liability for inland waterway transport too in the form of a sound special regime, and not artificially subjecting it to the rules for deep-sea shipping.
Spanish[es]
Deberíamos establecer normas en materia de responsabilidad para el transporte por vías de navegación internas también en forma de un régimen especial minucioso, y no limitarlo artificialmente a las normas para navegación en alta mar.
Finnish[fi]
Meidän on laadittava myös sisävesiliikennettä koskevia vastuusäännöksiä järkevän erityisjärjestelyn muodossa. Siihen ei saa soveltaa keinotekoisesti avomeriliikennettä koskevia säännöksiä.
French[fr]
Nous devons fixer des règles sur la responsabilité du transport par voie navigable sous la forme d'un régime spécial fonctionnel, au lieu de soumettre artificiellement le secteur aux mêmes règles que le transport maritime en haute mer.
Hungarian[hu]
A belvízi szállítás felelősségi szabályait is meg kell állapítanunk, méghozzá egy szilárd, egyedi rendszer formájában ahelyett, hogy mesterségesen alávetnénk a mélytengeri hajózásra vonatkozó szabályoknak.
Lithuanian[lt]
Turėtume kurti taisykles dėl atsakomybės vidaus vandenų transporte taikydami tvirtą specialų režimą, o ne dirbtinai šiam sektoriui taikyti jūrų laivybos taisykles.
Polish[pl]
Powinniśmy ustanowić przepisy w zakresie odpowiedzialności również dla transportu śródlądowymi drogami wodnymi w postaci dobrze przygotowanego specjalnego systemu, a nie poprzez sztuczne podciąganie go pod przepisy dotyczące żeglugi dalekomorskiej.
Portuguese[pt]
Devemos criar normas, em matéria de responsabilidade, para o transporte por via navegável interior na forma de um regime especial coeso, em vez de sujeitá-lo às normas do transporte em alto mar.
Slovak[sk]
Vo forme upraveného špeciálneho režimu by sme mali vytvárať aj pravidlá týkajúce sa zodpovednosti pre vnútrozemskú vodnú prepravu, ale nie umelo ich podmieňovať pravidlami pre zámorskú lodnú dopravu.
Slovenian[sl]
Pravila o odgovornosti v prometu po celinskih plovnih poteh morajo biti določena v posebnem režimu in ne enostavno umetno podvržena pravilom, ki veljajo za plovbo na odprtem morju.
Swedish[sv]
Vi borde införa ansvarsregler för transporterna på inre vattenvägar också i form av ett sunt specialsystem, och inte på ett konstgjort sätt underkasta dem reglerna för sjöfart på internationellt vatten.