Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Система бонус — малус с намалени такси за тихи вагони и по-високи такси за шумни вагони, която е неутрална по-отношение на разходите;
Czech[cs]
- systém bonus-malus bez dopadu na náklady, se sníženými poplatky za nehlučné vozy a zvýšenými poplatky za hlučné vozy;
Danish[da]
- en omkostningsneutral " præmie/bødeordning ", hvor afgifterne er lavere for mindre støjende vogne og højere for støjende vogne
German[de]
- ein kostenneutrales Bonus-Malus-System mit ermäßigten Preisen für geräuscharme Wagen und höheren Preisen für laute Wagen;
Greek[el]
- κοστολογικά ουδέτερο σύστημα αντ αμοιβής-ποινής, με μειωμένα τέλη για αθόρυβες φορτάμαξες και υψηλά τέλη για θορυβώδεις·
English[en]
- a cost-neutral bonus-malus system with reduced charges for silent wagons and higher charges for noisy ones;
Spanish[es]
- un sistema de bonificación/penalización , neutro en cuanto al coste, con un canon reducido para los vagones silenciosos y un canon más elevado para los ruidosos;
Estonian[et]
- lisakuludeta bonus-malus -süsteem, kus alandatakse vähest müra tekitavate vagunite tasusid ja suurendatakse müra tekitavate vagunite tasusid;
Finnish[fi]
- kustannusvaikutuksiltaan neutraali bonus-malusjärjestelmä , jossa alennetaan hiljaisten ja korotetaan meluisten vaunujen maksuja;
French[fr]
- un système de bonus-malus , sans incidence sur les coûts, qui prévoit des redevances plus faibles pour les wagons peu bruyants, et plus élevées pour les wagons très bruyants;
Hungarian[hu]
- költségsemleges bonus-malus rendszer , amely az alacsonyabb zajkibocsátású teherkocsikra alacsonyabb, a zajosabbakra pedig magasabb díjakat állapít meg;
Italian[it]
- un sistema bonus-malus , che non incide sui costi, con diritti ridotti per i carri silenziosi e diritti più elevati per quelli rumorosi;
Lithuanian[lt]
- papildomų išlaidų nereikalaujanti bonus-malus sistema , pagal kurią mokesčiai už tyliuosius vagonus sumažinami, o už triukšmingus – padidinami;
Latvian[lv]
- izmaksu ziņā neitrāla bonus-malus sistēma , saskaņā ar kuru samazina maksas klusiem vagoniem un palielina maksas skaļiem vagoniem;
Maltese[mt]
- sistema bi spejjeż newtrali ta’ bonus malus fejn l-aktar vaguni silenzjużi jiffaċċaw tariffi mnaqqsa u dawk l-aktar storbjużi jkollhom tariffi ogħla;
Dutch[nl]
- een kostenneutraal bonus-malussysteem met kortingen voor stille wagons en hogere rechten voor lawaaierige goederenwagons;
Polish[pl]
- neutralny pod względem kosztów system bonus-malus przewidujący mniejsze opłaty za ciche wagony i wyższe opłaty za głośne wagony;
Portuguese[pt]
- um sistema de bonificações-agravamentos (bonus-malus) , neutro em termos de custos, com taxas reduzidas para vagões silenciosos e taxas agravadas para vagões ruidosos;
Romanian[ro]
- un sistem bonus-malus, neutru din punct de vedere al costurilor cu taxe reduse pentru vagoanele silențioase și taxe mai mari pentru cele care produc mai mult zgomot;
Slovak[sk]
- nákladovo neutrálny systém bonus-malus pre tiché vozne a vyššie poplatky pre hlučné vozne;
Slovenian[sl]
- stroškovno nevtralen sistem bonusa/malusa z nižjimi pristojbinami za tihe in višjimi pristojbinami za hrupne vagone;
Swedish[sv]
- Ett kostnadsneutralt ”bonus-malus”-system med reducerade avgifter för tysta vagnar och högre avgifter för bullriga vagnar.