Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees dus gewoonlik van gebeurtenisse wat die derde, sesde of negende uur plaasgevind het—dikwels bedoel dit omtrent daardie tye (Mattheüs 20:3, 5; 27:45, 46; Markus 15:25, 33, 34; Lukas 23:44; Johannes 19:14; Handelinge 10:3, 9, 30).
Arabic[ar]
وهكذا نقرأ عادة عن حوادث جرت في الساعة الثالثة، او السادسة، او التاسعة — غالبا ما يعني ذلك في تلك الاوقات تقريبا.
Bemba[bem]
Muli ifyo, ilingi line tulabelenga ulwa fya kuponako filecitika pe awala lyalenga butatu, mutanda, nelyo pabula—ilingi line ukupilibula mu kupalamisha pali isho nshita.
Cebuano[ceb]
Busa, kasagarang atong mabasa ang bahin sa mga okasyon nga nahitabo sa ikatulo, ikaunom, o ikasiyam nga takna —kasagaran nagkahulogan nga sa maomaong mga panahon.
Czech[cs]
Tak zpravidla čteme, že se něco stalo ve třetí, šesté nebo deváté hodině — čímž se často myslí přibližně v tu dobu.
Danish[da]
Som regel siges der at bestemte begivenheder fandt sted i den tredje, sjette eller niende time — altså omkring disse tidspunkter.
German[de]
Daher lesen wir häufig, daß sich etwas zur dritten, sechsten oder neunten Stunde zutrug — was oft bedeutet, daß es um diese Zeit geschah (Matthäus 20:3, 5; 27:45, 46; Markus 15:25, 33, 34; Lukas 23:44; Johannes 19:14; Apostelgeschichte 10:3, 9, 30).
Efik[efi]
Ke ntem, nnyịn imesiwak ndikot mban̄a mme n̄kpọntịbe ẹdade itie ke ọyọhọ hour ita, itiokiet, m̀mê usụkkiet—ediwak ini ọwọrọde n̄kpet n̄kpet ini oro.
Greek[el]
Έτσι, συνήθως διαβάζουμε για γεγονότα που έλαβαν χώρα την τρίτη, την έκτη ή την ένατη ώρα—που συχνά σημαίνει κατά προσέγγιση αυτή την ώρα.
English[en]
Thus, we usually read of events taking place at the third, sixth, or ninth hour —often meaning approximately at those times.
Spanish[es]
Así, normalmente leemos acerca de sucesos que tuvieron lugar en la hora tercera, sexta o nona... lo cual a menudo quiere decir más o menos a esas horas.
Estonian[et]
Niimoodi loeme tavaliselt, et sündmused leidsid aset kolmandal, kuuendal või üheksandal tunnil — need on sageli vaid ligikaudselt selle aja tähenduses.
Finnish[fi]
Siksi me tavallisesti luemme tapahtumien sattuneen kolmannen, kuudennen tai yhdeksännen tunnin vaiheilla, mikä usein tarkoittaa summittaista ajankohtaa.
Hebrew[he]
אנו קוראים תדירות שמאורעות שונים התרחשו בשעה השלישית, הששית או התשיעית — כשהכוונה, בדרך־כלל, למועד קרוב לשעות אלה.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, sa masami mabasa naton ang mga hitabo nga natabo sa ikatlo, ikan-om, ukon ikasiam nga oras —sa masami nagakahulugan nga sa amo-amo sadto nga mga oras.
Indonesian[id]
Maka, kita biasa membaca tentang peristiwa-peristiwa yang terjadi pada jam ketiga, keenam, atau kesembilan—sering memaksudkan kira-kira pada waktu yang disebutkan itu.
Iloko[ilo]
Gapuna, masansan a makabasatayo kadagiti pasamak a maar-aramid iti maikatlo, maikanem, wenno maikasiam nga oras —masansan kaipapananna agarup kakasdiay nga oras.
Italian[it]
Per questo motivo, di solito leggiamo di avvenimenti che ebbero luogo alla terza, alla sesta o alla nona ora, spesso intendendo fornire così un’indicazione approssimata dell’ora.
Korean[ko]
따라서 우리는 보통 제삼 시, 제육 시, 제구 시—흔히 대략적인 시간을 의미함—에 일어난 사건들에 대해 읽게 된다.
Malagasy[mg]
Araka izany, isika dia mamaky foana ny amin’ireo fisehoan-javatra nitranga tamin’ny ora fahatelo, fahenina, na fahasivy — matetika no nanakaikikaiky an’ireo fotoana ireo.
Norwegian[nb]
Vi leser således om hendelser som fant sted ved tredje, sjette eller niende time — noe som ofte betyr omkring den eller den tid.
Dutch[nl]
Daarom lezen wij doorgaans van gebeurtenissen dat ze plaatsvonden op het derde, zesde of negende uur — wat vaak betekent omstreeks die tijd (Mattheüs 20:3, 5; 27:45, 46; Markus 15:25, 33, 34; Lukas 23:44; Johannes 19:14; Handelingen 10:3, 9, 30).
Nyanja[ny]
Chotero, nthaŵi zambiri timaŵerenga za zinthu zochitika pa ola lachitatu, lachisanu ndi chimodzi, kapena lachisanu ndi chinayi —kaŵirikaŵiri kutanthauza mongoyerekezera panthaŵizo.
Portuguese[pt]
Assim, em geral lemos sobre eventos que ocorreram na terceira, na sexta ou na nona hora — não raro significando aproximadamente nessas horas.
Romanian[ro]
Astfel putem citi despre evenimente care au avut loc la ceasul al treilea, al şaselea sau al nouălea — deseori avînd semnificaţia că avuseseră loc aproximativ la timpul acela (Matei 20:3, 5; 27:45, 46; Marcu 15:25, 33, 34; Luca 23:44; Ioan 19:14; Fapte 10:3, 9, 30).
Russian[ru]
Поэтому мы обычно читаем о событиях, происходивших в третьем, шестом или девятом часу – что часто означает приблизительно в это время (Матфея 20:3, 5; 27:45, 46; Марка 15:25, 33, 34; Луки 23:44; Иоанна 19:14; Деяния 10:3, 9, 30).
Slovak[sk]
A tak keď čítame o udalostiach, ktoré sa odohrali o tretej, šiestej alebo deviatej hodine, častokrát to znamená iba približne v tom čase.
Slovenian[sl]
Če torej beremo, da se je nekaj zgodilo ob tretji, šesti ali deveti uri — je često mišljen čas približno ob tej uri.
Shona[sn]
Nokudaro, kazhinji kazhinji tinorava nezvezvinoitika zvichiitika paawa yechitatu, yechitanhatu, kana kuti yechipfumbamwe—kuchiwanzoreva kuti panenge panguva idzodzo.
Southern Sotho[st]
Kahoo, re atisa ho bala ka liketsahalo tse etsahalang ka hora ea boraro, ea botšelela, ea borobong—eo hangata e bolelang hoo e batlang e e-ba ka linako tseo.
Swedish[sv]
Vi läser således i bibeln att en viss händelse ägde rum vid tredje, sjätte eller nionde timmen — vilket ofta betyder att den inträffade ungefär vid den tidpunkten.
Swahili[sw]
Hivyo, kwa kawaida huwa tunasoma juu ya matukio yakitendeka saa tatu, sita, au tisa—mara nyingi ikimaanisha karibu saa hizo.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ตาม ธรรมดา เรา อ่าน ถึง เหตุ การณ์ ต่าง ๆ เกิด ขึ้น ใน ชั่วโมง ที่ สาม ที่ หก หรือ ที่ เก้า—บ่อย ครั้ง หมาย ถึง เวลา เหล่า นั้น โดย ประมาณ.
Tagalog[tl]
Kaya naman, tayo’y karaniwang makababasa ng mga pangyayaring nagaganap ng ikatlo, ikaanim, o ikasiyam na oras —na kadalasa’y nangangahulugan humigit-kumulang ng mga panahong iyon.
Tswana[tn]
Ka gone, gantsi re bala ka ditiragalo tseo di diregang ka nako ya boraro, ya borataro, kana ya borobong—gantsi e fopholetsa gore e ka nna ka dinako tseo.
Turkish[tr]
Bu nedenle olayların saat üç, altı ya da dokuz sularında olduğu söylendiğinde, genellikle bu, onların yaklaşık bu vakitlerde olduğu anlamına geliyordu.
Tsonga[ts]
Xisweswo, hi ntolovelo hi hlaya hi swiendlakalo leswi humeleleke hi awara ya vunharhu, ya vutsevu kumbe ya vukaye—leswi hakanyingi swi vulaka kwalomu ka nkarhi wolowo.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, sisoloko sifunda ngeziganeko ezenzeka ngelixa lesithathu, lesithandathu okanye elesithoba—ngokufuthi okuthetha malunga naloo maxesha.
Yoruba[yo]
Nipa bayii, a saba maa nka nipa awọn iṣẹlẹ ti nṣẹlẹ ni wakati kẹta, kẹfa, tabi kẹsan an—ti ntumọ niye igba si ohun ti o sunmọ awọn akoko wọnni.
Zulu[zu]
Ngakho, ngokuvamile sifunda ngezenzakalo ezenzeka ngehora lesithathu, lesithupha, noma lesishiyagalolunye—ngokuvamile okusho ukuthi cishe kube ngalezozikhathi.