Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Добавихме един малък актьор, който беше бебето Исус, после дойдоха пастирите, облечени в халати за баня, за да се поклонят до яслата, а после можахме да добавим мъдреци, които носеха кутии за бижута, за да почетат новородения Цар.
Cebuano[ceb]
Gidugangan namo og gamay nga aktor nga nagdala sa batang si Jesus, dayon nangabut ang mga tigbalantay—nagsul-ob og mga bathrobe—sa pagsimba sa pasungan, ug sunod nadugangan namo og mga hari nga nagbitbit og mga karton sa mutya sa pagtahud sa bag-ong natawo nga Hari.
Danish[da]
Vi tilføjede en lille skuespiller, som spillede Jesusbarnet, derpå fulgte hyrder – klædt i badekåber – til at tilbede ved krybben, og derpå kunne vi tilføje konger, der bar smykkeskrin for at ære den nyfødte konge.
German[de]
Es kam ein kleiner Schauspieler dazu, der das Jesuskind darstellte, dann kamen Hirten hinzu – in Bademäntel gekleidet –, die an der Krippe standen und dem Baby huldigten. Als Nächstes kamen Könige dazu, die zu Ehren des neugeborenen Königs mit Edelsteinen besetzte Kästchen bei sich trugen.
Greek[el]
Προσθέσαμε έναν μικρό ηθοποιό που παρίστανε τον Ιησού ως βρέφος, κατόπιν ήλθαν οι ποιμένες --ντυμένοι με μπουρνούζια-- να λατρέψουν στη φάτνη και μετά μπορέσαμε να προσθέσουμε βασιλείς που φορούσαν κουτιά στολισμένα για να τιμήσουν τον νεογέννητο βασιλέα.
English[en]
We added a small actor who portrayed the baby Jesus, then came shepherds—dressed in bathrobes—to worship at the manger, and next we were able to add kings bearing jeweled boxes to honor the newborn King.
Spanish[es]
Añadimos a un pequeño actor que representaba al niño Jesús, y luego tuvimos pastores, vestidos con batas de baño, para adorar en el pesebre, y luego pudimos añadir reyes que llevaban cajas de joyas para honrar al Rey recién nacido.
Estonian[et]
Me lisasime väikese näitleja, kes mängis Jeesuslast, siis tulid karjased – hommikumantlites –, et sõime ees kummardada, järgmisena lisasime kalliskividega kaetud kastikesi kandvad kuningad, kes vastsündinud Kuningat austasid.
Finnish[fi]
Lisäsimme pienen näyttelijän, joka esitti Jeesus-lasta, sitten tulivat paimenet – kylpytakkeihin pukeutuneina – kumartamaan seimen ääreen, ja sen jälkeen saatoimme ottaa mukaan tietäjiä, jotka tulivat arvokkaine lahjoineen kunnioittamaan vastasyntynyttä Kuningasta.
Fijian[fj]
Keitou a vakuria e dua na gone lailai ka vakatakarakarataka na gonedramidrami o Jisu, qai ra basika mai na dauvakatawa sipi—vakaisulu tu ena iubi ni sisili—me ra sokalou ena vale ni manumanu, tarava mai keitou a vakuria rawa e so na tui ka tauri kato iyau talei voli me ra vakarokorokotaka na Tui sucuvou.
French[fr]
Nous avons ajouté un petit acteur qui jouait le rôle de l’enfant Jésus, puis sont venus les bergers, revêtus de peignoirs de bain, pour adorer à la crèche, et ensuite, nous avons pu ajouter des rois qui portaient des coffrets ornés de bijoux pour honorer le roi nouveau-né.
Fiji Hindi[hif]
Ek actor aaya jo shishu Ishu tha, phir aaye charwaahe—bathrobe pehne huwe—charni mein bhakti karne ke liye, aur uske baad hum raajaaon ko laa sake jinke paas keemti tohfe the naye janme Raaja ka sammaan karne ke liye.
Hmong[hmn]
Muaj ib tug me nyuam uas ua yeeb yam txog tus me nyuam Yexus, ces muaj cov tswv yus yaj—uas hnav tsho khuam da dej—kom teev tiam ntawm lub dab nyuj, thiab tom qab ntawd muaj cov vaj ntxwv uas nqa cov phij xab zoo nkauj kom hwm tus Vaj Ntxwv tshiab.
Hungarian[hu]
Aztán jöttek a pásztorok – fürdőköntösbe öltözve –, hogy a jászolnál hódoljanak. Később már királyaink is lettek, akik díszes dobozokkal a kezükben tették tiszteletüket az újszülött Király előtt.
Armenian[hy]
Մեզ միացավ մի փոքրիկ դերասան, ով ներկայացնում էր մանուկ Հիսուսին, ապա ավելացան խալաթներ հագած հովիվները, որպեսզի երկրպագեն մսուրի մոտ, իսկ հետո մենք կարողացանք ավելացնել թագավորներին, ովքեր բերում էին թանկարժեք արկղեր՝ նորածին Թագավորին պատվելու համար։
Indonesian[id]
Kami menambahkan seorang aktor kecil yang menggambarkan bayi Yesus, lalu ditambah dengan para gembala—menggunakan pakaian kimono mandi—untuk menyembah di palungan, dan berikutnya kami dapat menambahkan raja-raja yang membawa kotak-kotak berisikan perhiasan untuk menghormati Raja baru.
Italian[it]
Abbiamo aggiunto un giovane attore che interpretava il Bambino Gesù, poi sono arrivati i pastori — con indosso accappatoi — che adoravano alla mangiatoia e poi abbiamo potuto aggiungere i re che portavano cofanetti di gioielli per rendere onore al Re neonato.
Korean[ko]
아기 예수 역할을 맡을 작은 아기 배우가 생겼고, 그 후에는 구유에서 경배할 목욕 가운 차림의 목자들이 추가되었으며, 나중에는 보석이 박힌 상자를 아기 왕께 드릴 왕들도 생겼습니다.
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເອົາ ແອນ້ອຍ ມາສະ ແດງ ນໍາ ເປັນ ຕົວ ແທນ ໃຫ້ ແກ່ ກຸມມານ ນ້ອຍ ເຢຊູ, ແລ້ວ ກໍ ມີ ພວກ ຜູ້ ລ້ຽງ ແກະ— ນຸ່ງ ເສື້ອ ຄຸມ — ເພື່ອ ມານະ ມັດ ສະການ ຢູ່ ທີ່ ຄອກ ສັດ, ຕໍ່ ມາ ພວກ ເຮົາ ກໍ ມີ ຜູ້ ສະ ແດງ ເປັນ ບັນດາ ກະສັດ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ນໍາຫີບ ເພັດ ພອຍ ມາ ຖວາຍ ແດ່ກະສັດ ເກີດ ໃຫມ່.
Lithuanian[lt]
Vaidinimą papildėme mažyčiu aktoriumi, kuris vaidino kūdikėlį Jėzų, kai Jo pagarbinti ėdžiose atėjo piemenys apsirengę maudymosi chalatais, vėliau dar papildėme karaliais, atnešančiais brangenybių dėžes, kad pagerbtų neseniai gimusį Karalių.
Latvian[lv]
Mēs izrādei pievienojām mazu aktieri, kurš tēloja Kristus bērniņu, tad mēs pievienojām ganus — apģērbušos halātos —, lai viņi pielūgtu Kristu pie silītes, pēc tam mums radās iespēja pievienot ķēniņus, kas nesa lādes ar dārglietām, lai godinātu jaundzimušo Ķēniņu.
Mongolian[mn]
Бид бяцхан Есүст тоглох бяцхан жүжигчинтэй болж дараа нь тэвшин дэх хүүг шүтэн бишрэхээр ирсэн халаадтай хоньчид, дараа нь шинээр мэндэлсэн Хаанд хүндэтгэл үзүүлэхээр үнэт эдлэл бүхий хайрцаг барьсан хаадад тоглох жүжигчидтэй болсон юм.
Norwegian[nb]
Vi la til en liten skuespiller som fremstilte Jesusbarnet, og så kom hyrder – kledd i badekåper – for å tilbe ved krybben, og så kunne vi legge til konger som kom med juvelbelagte esker for å hedre den nyfødte kongen.
Dutch[nl]
We voegden een kleine acteur toe die het kindje Jezus speelde. Er volgden herders in badjas met een staf, die bij de kribbe hulde kwamen brengen. Daarna kwamen er wijzen, die geschenken meebrachten om de pasgeboren Koning te eren.
Polish[pl]
Dodaliśmy małego aktora, który odgrywał Dzieciątko Jezus, następnie pasterzy — ubranych w szlafroki — którzy oddawali cześć przy żłóbku, a później mogliśmy dodać królów, którzy nieśli drogocenne szkatułki, aby uhonorować nowo narodzonego Króla.
Portuguese[pt]
Nós acrescentamos um pequeno ator que representava o bebê Jesus, depois vieram os pastores, vestidos com roupões, para adorar na manjedoura, e depois pudemos acrescentar os magos com caixas ornamentadas para honrar o Rei recém-nascido.
Romanian[ro]
Am inclus un actor mic care juca rolul pruncului Isus, apoi păstori – îmbrăcaţi în halate de baie – pentru a preaslăvi la staul şi, apoi, am putut adăuga regi care cărau cutii cu bijuterii pentru a-L cinsti pe nou-născutul Rege.
Russian[ru]
У нас появился маленький актер, игравший младенца Иисуса, затем пастухи, одетые в банные халаты, пришли поклониться младенцу в яслях. Потом уже мы смогли добавить волхвов, которые несли украшенные драгоценными камнями шкатулки, чтобы воздать почести родившемуся Царю.
Samoan[sm]
Sa matou faaopoopoina se tagata laitiiti na fai ma sui o le pepe o Iesu, ona o mai ai lea o leoleo mamoe—sa oofu i solotaele talaloa—e tapuai i le faatanoavao, i le isi [tausaga] na sosoo ai sa mafai ona matou faaopoopoa i ai tupu na aumaia pusa o maataua e faamamalu ai le Tupu fou ua fanau mai.
Swedish[sv]
Vi lade till en liten aktör som spelade Jesusbarnet, sedan kom det herdar – klädda i badrockar – som kom för att tillbe vid krubban. Senare kunde vi lägga till kungar som bar juvelbesatta askar för att ära den nyfödde kungen.
Tagalog[tl]
Nagdagdag kami ng munting aktor na gaganap sa papel ng sanggol na si Jesus, at dumating ang mga pastol—nangakasuot ng puting bata—para sumamba sa sabsaban, at nakahanap rin kami ng mga haring maydala ng mga kahon na may mga hiyas para parangalan ang bagong silang na Hari.
Ukrainian[uk]
Ми додали маленького актора, який уособлював маленького Ісуса, потім з’явилися пастухи---одягнуті в халати---, які вклонялися біля ясел, а згодом ми змогли додати царів, які підносили оздоблені дорогоцінним камінням скриньки, щоб вшанувати новонародженого Царя.