Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Hoe kan ons waak teen selfbedrog?
Amharic[am]
13 ራሳችንን እንዳናታልል መጠንቀቅ የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٣ وكيف يمكننا الاحتراز من خداع الذات؟
Azerbaijani[az]
13 Biz özümüzü aldatmaqdan necə qoruna bilərik?
Central Bikol[bcl]
13 Paano kita makapagmamaan sa pagdaya sa satong sadiri?
Bemba[bem]
13 Bushe kuti twaicingilila shani ku kuibepa?
Bulgarian[bg]
13 Как да се предпазим от самоизмама?
Cebuano[ceb]
13 Sa unsang paagi kita makabantay batok sa paglimbong-sa-kaugalingon?
Chuukese[chk]
13 Ifa ussun sipwe tongeni tuttumunukich pwe site pwisin otupukich?
Seselwa Creole French[crs]
13 Ki mannyer nou kapab veye ki nou pa anbet nou prop lekor?
Czech[cs]
13 Jak se před sebeklamem můžeme mít na pozoru?
Danish[da]
13 Hvad kan vi gøre for ikke at bedrage os selv?
German[de]
13 Wie können wir uns vor einer Selbsttäuschung hüten?
Ewe[ee]
13 Aleke míawɔ aƒo asa na ameɖokuibeble?
Efik[efi]
13 Didie ke nnyịn ikeme ndikpeme mbiọn̄ọ edibian̄a idem?
Greek[el]
13 Πώς μπορούμε να φυλαγόμαστε από την αυταπάτη;
English[en]
13 How can we be on guard against self-deception?
Spanish[es]
13 ¿Cómo podemos estar en guardia para no engañarnos a nosotros mismos?
Estonian[et]
13 Kuidas enesepettuse suhtes valvel olla?
Persian[fa]
۱۳ چگونه میتوانیم از فریب دادن خود برحذر باشیم؟
Finnish[fi]
13 Miten voimme välttyä itsepetokselta?
Fijian[fj]
13 Eda na qaqarauni vakacava meda kua ni vakaisini keda ga?
French[fr]
13 Comment ne pas tomber dans ce piège ?
Ga[gaa]
13 Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔkwɛ wɔhe nɔ jogbaŋŋ koni wɔkalaka wɔ diɛŋtsɛ wɔhe?
Gilbertese[gil]
13 Ti na kanga ni kona ni kawakinira man mwamwanaakira i bon iroura?
Gujarati[gu]
૧૩ આપણું દિલ છેતરે નહિ એ માટે શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
13 Nawẹ mí sọgan tin to aṣeji sọta mẹdetiti kiklọ gbọn?
Hausa[ha]
13 Ta yaya za mu tsare kanmu daga ruɗin kanmu?
Hebrew[he]
13 כיצד ניתן להישמר מפני רמאות עצמית?
Hindi[hi]
13 हम खुद को धोखा देने के फँदे से अपनी चौकसी कैसे कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
13 Paano kita makabantay batok sa paglimbong sa kaugalingon?
Hiri Motu[ho]
13 Edena bamona sibona ita koia daladia dekenai ita naria namonamo diba?
Croatian[hr]
13 Što učiniti da ne bismo zavaravali sami sebe?
Haitian[ht]
13 Kòman nou ka fè atansyon pou nou pa twonpe tèt nou ?
Hungarian[hu]
13 Hogyan lehetünk résen az önámítást illetően?
Armenian[hy]
13 Ինչպե՞ս կարող ենք զգուշանալ ինքնախաբեությունից։
Western Armenian[hyw]
13 Ի՞նչպէս կրնանք զգուշանալ ինքնախաբէութենէ։
Indonesian[id]
13 Bagaimana kita dapat waspada terhadap sikap menipu diri?
Igbo[ig]
13 Olee otú anyị pụrụ isi nọrọ na nche megide nduhie onwe onye?
Iloko[ilo]
13 Kasanotayo a maliklikan nga allilawen ti bagitayo?
Icelandic[is]
13 Hvernig getum við verið á verði gagnvart sjálfsblekkingu?
Isoko[iso]
13 Ẹvẹ ma sae rọ yọrọ oma kẹ eviẹhọ omobọ ohwo?
Italian[it]
13 Come possiamo guardarci da questo tipo di inganno?
Japanese[ja]
13 どのように自己欺瞞に警戒できるでしょうか。
Georgian[ka]
13 რა შეგვიძლია გავაკეთოთ, რომ საკუთარი თავი არ მოვიტყუოთ?
Kongo[kg]
13 Inki mutindu beto lenda kuditanina na kudikusa?
Kazakh[kk]
13 Өз-өзімізді алдаудан қалай абай болуға болады?
Kalaallisut[kl]
13 Imminut salloqittarniarnata qanoq iliorsinnaavugut?
Kannada[kn]
13 ನಾವು ಆತ್ಮವಂಚನೆಗೆ ಒಳಗಾಗದಂತೆ ಹೇಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
13 우리는 어떻게 자기 기만을 경계할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
13 Twakonsha kuchina byepi kwijimbaika atweba bene?
Kyrgyz[ky]
13 Өзүн өзү алдоодон кантип сак боло алабыз?
Ganda[lg]
13 Tuyinza tutya okwewala okwerimbalimba?
Lingala[ln]
13 Tokoki kosala nini mpo tómikosa te?
Lozi[loz]
13 Lu kona ku itibelela cwañi kuli lu si ke lwa ipuma?
Lithuanian[lt]
13 Kaip saugotis saviapgaulės?
Luba-Katanga[lu]
13 I muswelo’ka otukelama kutyina twakeongola?
Luba-Lulua[lua]
13 Kadi mmunyi mutudi mua kudimuka bua katudishimi?
Luvale[lue]
13 Uno natuhasa ngachilihi kulihenga kukulyonga etu vavene?
Lushai[lus]
13 Engtin nge mahni inbumna lakah kan invên theih?
Latvian[lv]
13 Kā mēs varam sevi pasargāt no pašapmāna?
Morisyen[mfe]
13 Kuma nu kapav fer atansyon pu nu pa tronp numem?
Malagasy[mg]
13 Inona àry no hanampy antsika tsy hamita-tena?
Marshallese[mh]
13 Ewi wãwen ad maroñ kejbãrok kij jen ad etaouk kij make?
Macedonian[mk]
13 Како можеме да внимаваме да не се залажуваме?
Malayalam[ml]
13 ആത്മവഞ്ചനയ്ക്കെതിരെ നമുക്ക് എങ്ങനെ ജാഗ്രത പുലർത്താനാകും?
Mongolian[mn]
13 Өөрийгөө мэхлэх хандлагатай хэрхэн тэмцэх вэ?
Mòoré[mos]
13 Wãn to la d tõe n gũus n da belg d mense?
Marathi[mr]
१३ स्वतःची फसवणूक करण्यापासून आपण कशाप्रकारे सावध राहू शकतो?
Maltese[mt]
13 Kif nistgħu noqogħdu għassa kontra li nqarrqu bina nfusna?
Burmese[my]
၁၃ မိမိကိုယ်ကိုလှည့်စားခြင်းကို မည်သို့ သတိပြုရှောင်ရှားနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
13 Hvordan kan vi være på vakt mot selvbedrag?
Nepali[ne]
१३ आत्म-छक्याइ विरुद्ध हामी कसरी सावधान रहन सक्छौं?
Ndonga[ng]
13 Ongahelipi hatu dulu okukala twa lungama tu he lifufye fye vene?
Niuean[niu]
13 Maeke fefe a tautolu ke leveki mai he fakahehe fakatagata?
Dutch[nl]
13 Hoe kunnen we op onze hoede zijn voor zelfbedrog?
Northern Sotho[nso]
13 Re ka itiša bjang malebana le go iphora?
Nyanja[ny]
13 Kodi tingatani kuti tipeŵe kudzinyenga tokha?
Ossetic[os]
13 Цӕмӕй хисайыны хызы ма бахауӕм, уый тыххӕй цы хъӕуы?
Panjabi[pa]
13 ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
13 Panon itayon makapanalwar sumpad dilin-panamalikdo?
Papiamento[pap]
13 Kon nos por evitá di gaña nos mes?
Pijin[pis]
13 Hao nao iumi savve protectim iumiseleva from wei for laea long seleva?
Polish[pl]
13 Jak się tego ustrzec?
Pohnpeian[pon]
13 Iaduwen atail kak pere kitail pwe en dehr pein pitihkitaildi?
Portuguese[pt]
13 Como podemos tomar cuidado para não nos iludirmos?
Rundi[rn]
13 Twokwirinda gute kwihenda?
Romanian[ro]
13 Ce putem face pentru a nu ne înşela singuri?
Russian[ru]
13 Как уберечь себя от самообмана?
Kinyarwanda[rw]
13 Twakwirinda kwishuka dute?
Sango[sg]
13 Tongana nyen e lingbi ti sala hange ti handa tele ti e pëpe?
Sinhala[si]
13 අපට අපවම රවටාගැනීමෙන් ආරක්ෂා විය හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
13 Ako sa môžeme chrániť pred sebaklamom?
Slovenian[sl]
13 Kako se lahko obvarujemo samoprevare?
Samoan[sm]
13 E faapefea ona leoleoina i tatou faasaga i le ʻolegiaina o i tatou e i tatou lava?
Shona[sn]
13 Tingangwarira sei kusazvinyengera?
Albanian[sq]
13 Si mund të jemi vigjilentë ndaj vetëmashtrimit?
Serbian[sr]
13 Kako možemo paziti da ne prevarimo sami sebe?
Sranan Tongo[srn]
13 San wi kan du fu no kori wisrefi?
Southern Sotho[st]
13 Re ka itebela joang khahlanong le ho ithetsa?
Swedish[sv]
13 Hur kan vi vara på vår vakt mot självbedrägeri?
Swahili[sw]
13 Tunawezaje kujilinda dhidi ya kujidanganya?
Congo Swahili[swc]
13 Tunawezaje kujilinda dhidi ya kujidanganya?
Tamil[ta]
13 நம்மை நாமே ஏமாற்றிக்கொள்வதிலிருந்து எப்படி காத்துக்கொள்ளலாம்?
Telugu[te]
13 ఆత్మవంచన విషయంలో మనమెలా జాగ్రత్తగా ఉండగలము?
Thai[th]
13 เรา จะ ระวัง เพื่อ จะ ไม่ หลอก ตัว เอง ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
13 ርእስና ኸይንጥብር ክንጥንቀቕ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
13 Se er nan ve se tsugh iyol yase ga?
Tagalog[tl]
13 Paano tayo makapag-iingat laban sa panlilinlang sa sarili?
Tetela[tll]
13 Ngande wakokaso ndjalama di’aha ndjakesa?
Tswana[tn]
13 Re ka itisa jang kgatlhanong le serai seno sa go itsietsa?
Tongan[to]
13 ‘E lava fēfē ke tau malu‘i kitautolu mei he kākaa‘i-kitá?
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ino mbuti mbotukonzya kulikwabilila kukulyeena?
Tok Pisin[tpi]
13 Yumi ken mekim wanem na pasin bilong giamanim yumi yet i no ken kamap long yumi?
Turkish[tr]
13 Kendi kendimizi aldatma tuzağına karşı nasıl tetikte olabiliriz?
Tsonga[ts]
13 Hi nga swi papalatisa ku yini ku tixisa?
Tatar[tt]
13 Үз-үзеңне алдаудан ничек сакланырга?
Tumbuka[tum]
13 Kasi tingajivikilira wuli kuti tileke kujipusika?
Tuvalu[tvl]
13 E puipui pefea tatou mai te fakaloiloi atu ki a tatou eiloa?
Twi[tw]
13 Ɔkwan bɛn so na yebetumi ahwɛ yiye wɔ yɛn ho a yɛbɛdaadaa no ho?
Tahitian[ty]
13 E nafea tatou e ara ’i i te haavareraa ia tatou iho?
Ukrainian[uk]
13 Як нам оберігатися самообману?
Umbundu[umb]
13 Ndamupi tu pondola oku likemba lovisimĩlo vietu muẽle?
Urdu[ur]
۱۳ ہم خودفریبی سے کیسے بچ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
13 Ri nga ḓilinda hani kha u ḓifhura?
Vietnamese[vi]
13 Làm thế nào chúng ta có thể coi chừng sự tự dối mình?
Waray (Philippines)[war]
13 Paonan-o kita makakag-ikmat nga diri naton malimbongan an aton kalugaringon?
Wallisian[wls]
13 ʼE tou lava tokakaga feafeaʼi ke mole tou kākāʼi ia tatou totonu?
Xhosa[xh]
13 Sinokukuphepha njani ukuzikhohlisa?
Yapese[yap]
13 Uw rogon ni ngada ayuwgad ni nge dab da bannaged gadad?
Yoruba[yo]
13 Báwo la ṣe lè ṣọ́ra fún títan ara wa jẹ?
Yucateco[yua]
13 ¿Bix jeʼel u páajtal k-kanáantikba utiaʼal maʼ k-tusikba t-juunaleʼexeʼ?
Chinese[zh]
13 怎样提防自欺呢?
Zande[zne]
13 Wai rengbe ani ka bandatirani ti gu gbina nga ga nangatise?
Zulu[zu]
13 Singaqapha kanjani ukuba singazikhohlisi?