Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar met magtiging van die Verenigde Nasies het ’n internasionale mag onder leiding van die Verenigde State die invallende magte na hulle eie land teruggedryf.
Arabic[ar]
ولكن تحت سلطة الامم المتحدة، قامت قوة دولية تقودها الولايات المتحدة بردّ القوات المجتاحة الى بلدها.
Central Bikol[bcl]
Alagad sa autoridad kan Naciones Unidas, an internasyonal na puwersa sa pangengenot kan Estados Unidos nagpabalik sa nagsalakay na puwersa pasiring sa saindang sadiring nasyon.
Bemba[bem]
Lelo pe samba lya bulashi bwa United Nations, umulalo wa pa kati ka nko uwatungulwilwe na United States wasunkilishe imilalo yalesansa ukubwelelamo mu calo ca iko cine.
Cebuano[ceb]
Apan ubos sa awtoridad sa Hiniusang Kanasoran, usa ka internasyonal nga puwersa nga gipangunahan sa Tinipong Bansa miabog sa nanulong nga mga puwersa balik sa ilang nasod mismo.
Czech[cs]
Pod záštitou Spojených národů však mezinárodní jednotky vedené Spojenými státy zatlačily okupační vojska zpět do jejich země.
Danish[da]
Men under De Forenede Nationers ledelse blev invasionshæren drevet tilbage til sit hjemland af en international styrke anført af De Forenede Stater.
German[de]
Doch mit der Autorisierung der Vereinten Nationen trieben internationale Streitkräfte, angeführt von den Vereinigten Staaten, die Besatzungstruppen in ihr eigenes Land zurück.
Efik[efi]
Edi ke idak odudu Edidiana M’idụt, kpa udịmekọn̄ ofụri ererimbot oro United States adade usụn̄ ẹma ẹbịn udịmekọn̄ oro ẹfiak ẹnyọn̄ idụt mmọ.
Greek[el]
Αλλά με την εξουσιοδότηση των Ηνωμένων Εθνών, μια πολυεθνική δύναμη υπό την ηγεσία των Ηνωμένων Πολιτειών ανάγκασε τις δυνάμεις εισβολής να αποσυρθούν στη χώρα τους.
English[en]
But under United Nations authority, an international force led by the United States drove the invading forces back into their own country.
Spanish[es]
Pero, por la autoridad de las Naciones Unidas, fuerzas bélicas internacionales encabezadas por los Estados Unidos hicieron que las fuerzas invasoras retrocedieran a su propio país.
Estonian[et]
Kuid Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni volitusel surusid Ühendriikide poolt juhitud rahvusvahelised väed sissetunginud väed tagasi nende omale maale.
Finnish[fi]
Yhdistyneiden kansakuntien antamin valtuuksin Yhdysvaltain johtamat kansainväliset joukot kuitenkin pakottivat maahan tunkeutuneet joukot palaamaan omaan maahansa.
French[fr]
Mais, avec l’autorisation des Nations unies, une force internationale dirigée par les États-Unis a repoussé les envahisseurs dans leur pays.
Hiligaynon[hil]
Apang sa idalom sang gahom sang Nasyones Unidas, ang isa ka internasyonal nga kusog nga ginapangunahan sang Estados Unidos nagtabog sang nagsalakay nga kusog pabalik sa ila kaugalingon nga pungsod.
Croatian[hr]
No, pod autoritetom Ujedinjenih naroda, međunarodne snage pod vodstvom Sjedinjenih Država potisnule su napadačke snage nazad u njihovu vlastitu zemlju.
Hungarian[hu]
De az Egyesült Nemzetek fennhatósága alatt egy nemzetközi haderő az Egyesült Államok vezetésével visszaszorította a támadó hadsereget a saját hazájába.
Indonesian[id]
Tetapi di bawah wewenang Perserikatan Bangsa-Bangsa, suatu kekuatan internasional yang dipimpin oleh Amerika Serikat berhasil mengusir mundur pasukan yang menyerang tersebut kembali ke negeri mereka.
Iloko[ilo]
Ngem iti sidong ti autoridad ti Naciones Unidas, maysa nga internasional a puersa nga indauluan ti Estados Unidos ti nangiyabog kadagiti manangraut iti bukodda a pagilian.
Icelandic[is]
Undir forystu Sameinuðu þjóðanna hrakti alþjóðlegur herafli undir stjórn Bandaríkjanna innrásarliðið aftur heim til sín.
Italian[it]
Ma con l’autorizzazione delle Nazioni Unite, una forza multinazionale capeggiata dagli Stati Uniti ha respinto le truppe d’invasione costringendole a rientrare nel loro paese.
Japanese[ja]
しかし,国際連合の権限のもと,米国が指揮する国際的な戦力が侵攻軍を自国に押し戻しました。
Korean[ko]
그러나 국제 연합의 권위 아래, 미국이 주도하는 다국적군이 침략군을 그들의 나라로 몰아냈다.
Malagasy[mg]
Teo ambany fahefan’ny Firenena Mikambana anefa, dia nisy miaramila iraisam-pirenena notarihin’i Etazonia nanery an’ireo miaramila nanafika hiverina tany amin’ny tanin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Но под власта на Обединетите нации, меѓународни сили предводени од САД, ги принудија инвазиските војски да се повлечат во својата земја.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങളുടെ അധികാരത്തിൻകീഴിൽ ഐക്യനാടുകളാൽ നയിക്കപ്പെട്ട ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര സൈന്യം ആക്രമണകാരികളായ സൈന്യത്തെ അവരുടെ സ്വന്തം രാജ്യത്തേക്ക് തിരിച്ചോടിച്ചു.
Norwegian[nb]
Men etter vedtak i De forente nasjoner og ved hjelp av en internasjonal militær styrke under ledelse av USA ble okkupantene tvunget tilbake til sitt eget land.
Niuean[niu]
Ka e i lalo he pule he Tau Motu Kaufakalataha, ko e malolo he lalolagi katoa kua takitaki mai he Tau Fahi Kaufakalataha kua takitaki e tau malolo fofo ke liu ke he ha lautolu a motu.
Dutch[nl]
Maar onder gezag van de Verenigde Naties werden de binnenvallende strijdkrachten door een internationale strijdmacht, aangevoerd door de Verenigde Staten, naar hun eigen land teruggedreven.
Nyanja[ny]
Koma molamulidwa ndi Mitundu Yogwirizana, gulu lankhondo la padziko lonse lotsogozedwa ndi United States linabwezeretsa magulu ankhondo oloŵererawo kudziko lawo.
Polish[pl]
Jednakże siły interwencyjne działające z upoważnienia ONZ i dowodzone przez USA zmusiły oddziały okupanta do powrotu na własne terytorium.
Portuguese[pt]
Mas, sob a autoridade das Nações Unidas, uma força internacional, liderada pelos Estados Unidos, fez as forças invasoras recuarem para o seu próprio país.
Romanian[ro]
Dar sub autoritatea Naţiunilor Unite, o forţă internaţională condusă de Statele Unite a respins forţele invadatoare, împingîndu-le înapoi în propria lor ţară.
Russian[ru]
Но под авторитетом Организации Объединенных Наций международные вооруженные силы во главе с Соединенными Штатами Америки отбросили оккупационные силы назад в их собственную страну.
Slovak[sk]
Z poverenia Organizácie Spojených národov však medzinárodné jednotky pod vedením Spojených štátov zatlačili vojsko útočníka späť do jeho vlastnej krajiny.
Slovenian[sl]
Toda pod pokroviteljstvom Združenih narodov je mednarodni pritisk, ki so ga vodile Združene države Amerike, uspel pregnati okupacijske sile nazaj v njihovo državo.
Samoan[sm]
Ae i lalo o le pule a Malo Aufaatasi, na tuliesea ai e se vaegaau faavaomalo lea na taʻitaʻia e le Iunaite Setete, ia au na osofai mai ma toe faafoi atu i lo latou lava atunuu.
Shona[sn]
Asi pasi pechiremera cheChibatanwa chaMarudzi, uto ramarudzi ose rakatungamirirwa neUnited States rakadzorera mauto anovhozhokera munyika yawo amene.
Serbian[sr]
Ali, pod autoritetom Ujedinjenih nacija, međunarodne snage pod vođstvom Sjedinjenih Američkih Država potisnule su napadačke snage nazad u njihovu vlastitu zemlju.
Southern Sotho[st]
Empa tlas’a bolaoli ba Machaba a Kopaneng, lebotho la machaba le etelletsoeng pele ke United States le ile la khutlisetsa mabotho a sera naheng ea habo ’ona.
Swedish[sv]
Men under FN:s överinseende lyckades en internationell militärstyrka ledd av Förenta staterna tvinga de invaderande styrkorna att dra sig tillbaka till sitt eget land.
Swahili[sw]
Lakini chini ya mamlaka ya Umoja wa Mataifa, jeshi la kimataifa lenye kuongozwa na United States lilifukuza majeshi yenye kushambulia kurudi nchi yayo yenyewe.
Tamil[ta]
ஆனால் ஐக்கிய நாடுகள் அதிகாரத்தின் கீழ், ஐக்கிய மாகாணங்களின் தலைமையிலான பன்னாட்டுப் படை, தாக்க வந்த படைகளை, அவர்களுடைய சொந்த தேசத்திற்குள் விரட்டி அடித்தது.
Thai[th]
แต่ ภาย ใต้ อํานาจ ของ สหประชาชาติ กอง กําลัง นานา ชาติ ที่ นํา โดย สหรัฐ ได้ ขับ กอง ทัพ ที่ บุกรุก ถอย สู่ ประเทศ ของ ตน เอง.
Tagalog[tl]
Subalit sa ilalim ng kapamahalaan ng Nagkakaisang mga Bansa, isang internasyonal na hukbo na pinangungunahan ng Estados Unidos ang nagpaurong sa lumulusob na mga puwersa paatras sa kanilang sariling bansa.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo, United States e ne kafa tlase ga taolo ya Lekgotla la Merafe E E Kopaneng ya etelela masole a meraferafe pele go ya go busa masole ao a neng a tlhasela e a busetsa kwa nageng ya one.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Yunaitet Nesen i givim orait long wanpela ami, em ol soldia bilong planti lain i insait long en na ami bilong Amerika i go pas long ol, na dispela ami i pait wantaim ol Irak na rausim ol i go bek long kantri bilong ol yet.
Turkish[tr]
Ancak Birleşmiş Milletlerden yetki alan Amerika Birleşik Devletlerinin yönettiği uluslararası askeri güçler, işgal kuvvetlerini kendi ülkesine geri püskürttü.
Tsonga[ts]
Kambe ehansi ka vulawuri bya Nhlangano wa Matiko, vuthu ra matiko hinkwawo leri rhangeriweke hi United States ri tlherisele mavuthu lama hlaselaka etikweni ra wona.
Tahitian[ty]
Teie râ, i raro a‘e i te mana a te mau Nunaa amui, ua turai atu te hoê nuu no te mau nunaa atoa tei arataihia e te mau Hau amui no Marite i te mau nuu haru fenua ia ho‘i atu i roto i to ratou iho fenua.
Ukrainian[uk]
Але під владою Організації Об’єднаних Націй міжнародні збройні сили, яких очолювали Сполучені Штати Америки витіснули нападаючі війська назад у їхню країну.
Vietnamese[vi]
Nhưng dưới chiêu bài của Liên Hiệp Quốc, một lực lượng quốc tế do Hoa Kỳ dẫn đầu đã đẩy lui lực lượng xâm lăng.
Wallisian[wls]
Kae ʼaki te fakagafua ʼa te Atu ʼu Puleʼaga fakatahi, ko te kautau mālohi neʼe taki e te ʼu Atu Fenua ʼo Amelika neʼe nātou teke te kau Ilakia ki tonatou fenua.
Xhosa[xh]
Kodwa ngokugunyaziswa ziZizwe Ezimanyeneyo, umkhosi wamazwe ngamazwe owawukhokelwa yiUnited States wadudulela imikhosi ehlaselayo emva kowayo.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn labẹ aṣẹ Iparapọ Awọn Orilẹ-ede, ẹgbẹ́ ọmọ ogun agbaye kan tí United States ṣiwaju rẹ̀ lé awọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun tí ń ṣígun naa pada lọ si orilẹ-ede wọn.
Zulu[zu]
Kodwa ngegunya leZizwe Ezihlangene, amasosha avela ezizweni zonke ayeholwa iUnited States awaphindisela ezweni lawo siqu amasosha ayengene ngendlov’ iyangena kulelozwe.