Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки факта, че от 1 юли 2000 г. размерите на възстановяване за определени сирена, изнасяни за Съединените американски щати, са установени на ниво нула, представянето на износна лицензия и внасянето на гаранция при такъв износ също е задължително, за да може режимът да функционира надлежно.
Czech[cs]
Nehledě na to, že od 1. července 2000 jsou sazby náhrad pro některé druhy sýrů vyvážených do Spojených států amerických nulové, je předložení vývozní licence a složení jistoty nezbytné rovněž pro tyto vývozy, aby daný režim mohl řádně fungovat.
Danish[da]
Selv om restitutionssatserne for visse oste, der udføres til USA, siden den 1. juli 2000 er sat til 0, er fremlæggelse af en eksportlicens og stillelse af en sikkerhed nødvendig for disse udførsler, for at ordningen kan fungere tilfredsstillende.
German[de]
Trotz der Tatsache, dass die Erstattungssältze für mehrere nach den Vereinigten Staaten von Amerika ausgeführte Käse am 1. Juli 2000 auf Null festgesetzt wurden, sind auch für diese Ausfuhren die Vorlage einer Ausfuhrlizenz und die Stellung einer Sicherheit unerlässlich, damit die Regelung zufriedenstellend funktionieren kann.
Greek[el]
Παρόλο που, από την 1η Ιουλίου 2000, τα ποσοστά των επιστροφών για ορισμένα τυριά που εξάγονται προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής έχουν μηδενιστεί, η προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εξαγωγής και η σύσταση εγγύησης είναι απαραίτητες επίσης και γι' αυτές τις εξαγωγές, ούτως ώστε το καθεστώς να μπορεί να λειτουργεί κατά τρόπο ικανοποιητικό.
English[en]
Notwithstanding the fact that, since 1 July 2000, the refund rates for certain cheeses exported to the United States of America have been zero, presentation of an export licence and the lodging of a security are also indispensable for such exports to enable the regime to function properly.
Spanish[es]
Si bien, desde el 1 de julio de 2000, los tipos de las restituciones correspondientes a determinados quesos exportados a Estados Unidos de América son iguales a cero, la presentación de un certificado de exportación y la constitución de una fianza son también indispensables para esas exportaciones, con el fin de que el régimen pueda aplicarse de forma satisfactoria.
Estonian[et]
Olenemata asjaolust, et alates 1. juulist 2000 on teatavate Ameerika Ühendriikidesse eksporditavate juustude toetuse määr olnud null, on ekspordilitsentsi ja tagatise esitamine sellise ekspordi puhul süsteemi normaalseks toimimiseks hädavajalik.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta, että joidenkin Yhdysvaltoihin vietävien juustojen vientituet on poistettu 1 päivästä heinäkuuta 2000, vientitodistuksen esittäminen ja vakuuden antaminen on välttämätöntä myös tällaisen viennin yhteydessä, jotta järjestelmä toimisi tyydyttävästi.
French[fr]
Nonobstant le fait que, depuis le 1er juillet 2000, les taux des restitutions pour certains fromages exportés vers les États-Unis d'Amérique ont été mis à zéro, la présentation d'un certificat d'exportation et la constitution d'une caution sont indispensables aussi pour ces exportations afin de permettre que le régime fonctionne d'une façon satisfaisante.
Croatian[hr]
Neovisno o činjenici da od 1. srpnja 2000. stopa subvencije za neke sireve iznosi nula, kako bi se omogućilo pravilno funkcioniranje toga režima, za taj je izvoz također nužno podnošenje izvozne dozvole i polog jamstva.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy 2000. július 1-je óta az Amerikai Egyesült Államokba exportált egyes sajtokra vonatkozó visszatérítések mértéke nulla, az ilyen exportok során elengedhetetlen kiviteli engedély bemutatása és biztosíték nyújtása a rendszer megfelelő működésének biztosítása érdekében.
Italian[it]
Malgrado il fatto che, a partire dal 1o luglio 2000, i tassi delle restituzioni per taluni formaggi esportati verso gli Stati Uniti d'America siano stati azzerati, la presentazione di un titolo di esportazione e il deposito di una cauzione sono indispensabili anche per queste esportazioni, al fine di consentire un funzionamento soddisfacente del regime.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, kad nuo 2000 m. liepos 1 d. grąžinamosios išmokos dydžiai kai kuriems į Jungtines Valstijas eksportuojamiems sūriams lygūs nuliui, tam, kad nustatytas režimas tinkamai veiktų, eksportuojant būtina pateikti eksporto licenciją ir užstatą.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no fakta, ka kopš 2000. gada 1. jūlija kompensāciju likmes par dažiem sieriem, ko eksportē uz Amerikas Savienotajām Valstīm ir nulle, lai sistēma darbotos pienācīgi, eksporta licences uzrādīšana un nodrošinājuma iemaksāšana ir obligāta arī attiecībā uz šādu eksportu.
Maltese[mt]
Minkejja l-fatt li, matul l-1 ta’ Lulju 2000, ir-rati tal-ħlas lura għall-ċertu ġobon esportat lill-Istati Uniti ta’ l-Amerika kienu zero, preżentazzjoni ta’ liċenza ta’ l-esportazzjoni u l-għoti ta’ garanzija huma wkoll indispensabbli għal kwalunkwe esportazzjonijiet li jagħmlu r-reġim jiffunzjona tajjeb.
Dutch[nl]
Hoewel de eenheidsbedragen van de restituties voor bepaalde naar de Verenigde Staten van Amerika uitgevoerde kaassoorten op nul zijn vastgesteld, zijn ook voor de desbetreffende exporten de overlegging van een uitvoercertificaat en het stellen van een zekerheid onontbeerlijk om het mogelijk te maken dat de regeling naar behoren functioneert.
Polish[pl]
Bez względu na fakt, że od dnia 1 lipca 2000 r. stawki refundacji z tytułu wywozu niektórych serów do Stanów Zjednoczonych Ameryki wynoszą zero, przedstawianie pozwoleń na wywóz i składanie zabezpieczenia jest również niezbędne w przypadku tego rodzaju wywozu, aby umożliwić prawidłowe funkcjonowanie systemu.
Portuguese[pt]
Apesar de, desde 1 de Julho de 2000, as taxas de restituição aplicáveis a determinados queijos exportados para os Estados Unidos da América serem nulas, a apresentação de um certificado de exportação e a constituição de uma caução são também indispensáveis para as exportações em causa, de modo a permitir o funcionamento adequado do regime.
Romanian[ro]
Sub rezerva faptului că, de la 1 iulie 2000, nivelul restituirii pentru anumite brânzeturi exportate în Statele Unite ale Americii a fost zero, prezentarea unei licențe de export și depunerea unei garanții sunt de asemenea indispensabile pentru astfel de exporturi pentru a permite funcționarea corespunzătoare a sistemului.
Slovak[sk]
Napriek skutočnosti, že sadzby náhrad za niektoré syry vyvážané do Spojených štátov amerických sú od 1. júla 2000 nulové, na riadne fungovanie režimu je aj v prípade týchto vývozov nevyhnutné predkladanie vývoznej licencie a skladanie záruky.
Slovenian[sl]
Ne glede na dejstvo, da so bile od 1. julija 2000 stopnje nadomestila za nekatere sire, izvožene v Združene države Amerike, nič, sta tudi predložitev izvoznega dovoljenja in polog varščine nepogrešljiva, da tak izvoz omogoča pravilno delovanje režima.
Swedish[sv]
Trots det faktum att bidragssatser för vissa ostar som exporteras till Förenta staterna sedan den 1 juli 2000 har fastställts till noll krävs uppvisande av exportlicens och ställande av den säkerhet även för sådan export för att systemet skall kunna fungera på ett tillfredsställande sätt.