Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie visioen sien Esegiël ses manne met wapens in hulle hande sowel as ’n sewende man wat in linne geklee is, met ’n sekretaris se inkhoring aan sy heupe.
Amharic[am]
ነቢዩ በዚህ ራእይ ላይ በእጃቸው የጦር መሣሪያ የያዙ ስድስት ሰዎች እንዲሁም ቀጭን በፍታ የለበሰና በጎኑ የጽሕፈት ዕቃ ማኅደር ያነገበ ሰባተኛ ሰው ተመልክቶ ነበር።
Aymara[ay]
Uka visionanxa, Ezequiel profetax suxta jaqinakaruw sapa maynis mä jachʼa thuru lawas aptʼatkam uñjäna uka taypinsti mä jaqiruw uñjarakïna lino isimpi isthapita ukat thixniparux qillqañ yänakanirakinwa.
Azerbaijani[az]
Həmin görüntüdə Yezekel əllərində silahı olan altı nəfəri, eləcə də onların arasında kətan paltar geyinmiş və belində yazı qutusu olan yeddinci adamı görür.
Baoulé[bci]
Ezekiɛli wunnin sran nsiɛn. Abɔlɛ ninnge o be sa nun sɛsɛsɛ. Sran’n i nso su’n i wun tralɛ liɛ’n ti lɛn, fluwa klɛlɛ like kun sɛn i nvɛn wun.
Central Bikol[bcl]
Sa bisyon na iyan, naheheling ni Ezequiel an anom na lalaki na may mga armas sa saindang kamot saka an ikapitong lalaki na nagugubingan nin lino na sa saiyang habayan may tintero nin sekretaryo.
Bemba[bem]
Esekiele amwene abaume 6 abali ne fyanso mu minwe yabo no walenga 7 afwele ifya kolokondwe kabili alikwete no lusengo lwa inki ulwa bukalemba.
Bulgarian[bg]
В това видение Езекиил вижда шестима мъже с оръжия в ръка и един друг мъж, облечен в ленена дреха, с писарска мастилница на кръста си.
Bislama[bi]
Long vison ya, Esikel i luk sikis man we oli karem ol samting blong faet, mo wan man bakegen, hemia namba seven man, we i werem wan gudfala klos we oli wokem long linen, mo i gat wan paos we i gat ol samting blong raet i stap long hem, i hang long strap blong hem.
Bangla[bn]
সেই দর্শনে যিহিষ্কেল অস্ত্রধারী ছয়জন পুরুষকে ও সেইসঙ্গে মসীনাবস্ত্র পরিহিত সপ্তম পুরুষকে দেখেছিলেন, যার কাছে লেখকের মস্যাধার ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa maong panan-awon, iyang nakita ang unom ka lalaki nga nagdalag mga hinagiban maingon man ang ikapitong lalaki nga nagbestig lino ug may tintiro sa sekretaryo diha sa iyang bat-ang.
Chuukese[chk]
Lon ena längipwi, Isikiel a küna wonomön mwän mi uwei pisekin ninni lon pöür, nge ewe afümönün leir mi üföüf mangaku mi pwechepwech a uwei eü pisekin mak.
Hakha Chin[cnh]
Langhnak ah Ezekiel nih an kut ah hriamnam aa putmi minung paruk le puan hmangṭhia aa aih i a tai ah cafung le cahang a ngeimi kha a hmuh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa vizyon, Ezekyel ti vwar sis zonm avek zarm dan zot lanmen e osi en setyenm zonm ki ti abiye dan lenz linenn avek en pti po lank ki sekreter ti servi, dan son kote.
Czech[cs]
Spatřil šest mužů se zbraněmi v ruce a sedmého muže, který byl oděn plátnem a měl u boku kalamář tajemníka.
Danish[da]
I dette syn så Ezekiel seks mænd med våben i hænderne samt en syvende mand der var klædt i linned, og som havde en sekretærs skrivesæt ved siden.
German[de]
Er sah sechs bewaffnete Männer und einen weiteren Mann, der mit Linnen bekleidet war und das Tintenfass eines Sekretärs an der Seite trug.
Dehu[dhv]
Ame la hna meköle goeëne hnei Ezekiela, tre, sikisi lao atr ka xulu fë la itre nyine humuth, memine la hna sevene ne atr ka xetrë lino, nge hetre ge ne cinyihane ngöne la gö i angeic.
Ewe[ee]
Le ŋutegaa me la, Xezekiel kpɔ ŋutsu ade siwo dometɔ ɖe sia ɖe lé ametsrɔ̃nu ɖe asi, eye wòkpɔ ŋutsu adrelia, si ta aklala eye agbalẽŋlɔnu le aklito nɛ.
Efik[efi]
Ke n̄kukụt oro, Ezekiel ama okụt iren itiokiet emi ẹkamade n̄kpọekọn̄ ke ubọk, ọkọrọ ye ọyọhọ eren itiaba emi esịnede ọfọn̄idem linen, emi ọkọn̄ọde ekpeme ewetn̄wed ke n̄kan̄.
Greek[el]
Σε αυτό το όραμα, ο Ιεζεκιήλ βλέπει έξι άντρες με όπλα στα χέρια τους καθώς και έναν έβδομο άντρα ντυμένο στα λινά με μελανοδοχείο γραμματέα στο πλευρό του.
English[en]
In that vision, Ezekiel sees six men with weapons in their hands as well as a seventh man clothed in linen with a secretary’s inkhorn at his side.
Spanish[es]
En esa visión, Ezequiel ve a seis hombres con un arma en la mano y a un séptimo hombre vestido de lino con un tintero de secretario a las caderas.
Estonian[et]
Hesekiel näeb selles nägemuses kuut relvastatud meest ning veel ka seitsmendat, linaste riietega meest kirjutustarvetega puusal.
Persian[fa]
حِزْقِیال در این رؤیا شش مرد را میبیند که در دستشان سلاحی مخرّب دارند و مرد هفتم لباس کتان بر تن و دوات کاتب به کمر دارد.
Finnish[fi]
Hesekiel näkee tuossa näyssä kuusi miestä, joilla on aseet kädessään, sekä seitsemännen miehen, jolla on yllään pellavapuku ja lanteillaan sihteerin mustesarvi.
Fijian[fj]
A raica kina o Isikeli e ono na turaga era vakaiyaragi tu, kei na dua tale e vakaisulu ena lineni qai tu vua e dua na tavaya wai ni volavola.
French[fr]
Dans cette vision, Ézékiel voit six hommes avec des armes dans leurs mains, ainsi qu’un septième, vêtu de lin, avec un encrier de secrétaire à ses hanches.
Ga[gaa]
Ezekiel na hii ekpaa ni hiɛ mɔgbee dadei yɛ amɛdɛŋ, ni mɔ ni ji kpawo lɛ wo klala, ni woloŋmaa tɔ ŋmɔ ehɛ.
Gilbertese[gil]
N te miitara anne, ao Etekiera e noriia onoman mwaane ake a toa baia ni kaai ni kamamate, ao are te kaitiman e kunnikaia n te rinen ao e bae te nne n anto ae ana bwai te tia koroboki ni babatina.
Guarani[gn]
Ezequiel ohecha visión rupive seis kuimbaʼe ikyse pukúva ha sieteha katu ijao de líno ha oguereko ikuʼáre peteĩ tínta ryru.
Gujarati[gu]
તે છ માણસોને હાથમાં હથિયાર લઈને ઊભેલા જુએ છે. તેઓની વચ્ચે સાતમો માણસ શણના વસ્ત્ર પહેરેલો ઊભો છે. તેની કમરે લહિયાનો સહી ભરેલો ખડિયો લટકાવેલો છે.
Gun[guw]
To numimọ enẹ mẹ, Ezekiẹli mọ sunnu ṣidopo po adanwànu lẹ po to alọ yetọn lẹ mẹ gọna sunnu ṣinawetọ de he dó alavọ de bo hẹn wesinzo wekantọ tọn de to adaja etọn mẹ.
Hausa[ha]
A wannan wahayi, Ezekiel ya ga mutane shida da makamai a hannunsu kuma mutum na bakwan yana sanye da tufafi na lilin da ƙaho na ajiyar tadawa a gefensa.
Hebrew[he]
בחזון רואה יחזקאל שישה אנשים וכלי משחית בידיהם. עוד הוא רואה איש נוסף לבוש בדים וקסת סופר במותניו.
Hindi[hi]
दर्शन में यहेजकेल छ: पुरुषों को देखता है जिनके हाथ में घात करने के हथियार हैं। वह एक सातवें पुरुष को भी देखता है, जो सन का वस्त्र पहने हुए है और अपनी कमर में लिखने की दवात बाँधे है।
Croatian[hr]
On je vidio šest ljudi s pogubnim oružjem u ruci i sedmog čovjeka odjevenog u lan, koji je za pojasom imao pisarski pribor.
Haitian[ht]
Ezekyèl te wè sis mesye nan vizyon sa a ki te gen zam nan men yo e li te wè yon setyèm ki te gen yon rad twal fen tou blan sou li ak yon poban lank bò ren l.
Hungarian[hu]
Ebben a látomásban Ezékiel hat férfit lát fegyverrel a kezében, valamint egy hetediket lenvászonba öltözve, titkári tintatartóval az oldalán.
Western Armenian[hyw]
Այդ տեսիլքին մէջ, Եզեկիէլ կը տեսնէ վեց մարդ, որոնք բնաջնջումի գործիքներ բռնած են, եւ կտաւէ հանդերձ հագած մարդ մը, որ մէջքը գրագիրի կաղամար ունի։
Indonesian[id]
Dalam penglihatan tersebut, Yehezkiel melihat enam pria dengan senjata di tangan mereka dan juga pria ketujuh yang berpakaian kain linen dengan tempat tinta seorang sekretaris pada sisinya.
Igbo[ig]
N’ọhụụ ahụ, Ezikiel hụrụ ụmụ nwoke isii ji ngwá ọgụ n’aka ha, nakwa onye nke asaa bụ́ onye yi uwe linin ma fanye mpi ink nke odeakwụkwọ n’úkwù.
Iloko[ilo]
Iti dayta a sirmata, nakita ni Ezequiel ti innem a lallaki a nakaiggem kadagiti igam ken adda maikapito a lalaki a sikakawes iti lienso nga adda iti sikiganna ti tintero ti sekretario.
Icelandic[is]
Í sýninni sér Esekíel sex menn með vopn í hönd ásamt þeim sjöunda sem er línklæddur og með skriffæri við mjöðm sér.
Isoko[iso]
Evaọ eruẹaruẹ yena, Izikiẹl ọ ruẹ ezae ezeza nọ a kru ekwakwa nọ a re ro kpe ahwo họ obọ gbe ọzae avọ ihrẹ nọ ọ rehọ ehọ elọlọhọ zuo, yọ oware ukere o rọ abotọ riẹ.
Italian[it]
Nella visione Ezechiele vede sei uomini con un’arma in mano e un settimo uomo vestito di lino con un calamaio da segretario.
Japanese[ja]
その幻の中でエゼキエルは,武器を手にした6人の者と,亜麻布をまとい,腰に書記官のインク入れを帯びた7人目の人を見ます。
Georgian[ka]
ხილვაში ეზეკიელი ხედავს შვიდ კაცს, რომელთაგანაც ექვსს ხელში იარაღი უჭირავს, ხოლო მეშვიდეს, რომელიც სელით არის შემოსილი, სამელნე აქვს.
Kongo[kg]
Na mbona-meso yina, yandi monaka babakala sambanu ya vandaka ti babunduki na maboko na bo mpi muntu ya nsambwadi kulwataka lele ya lino mpi vandaka ti kima ya kusonikila na lweka na yandi.
Kazakh[kk]
Ол бұл аянда қолдарында қаруы бар алты кісіні және кенептен тоқылған киім киген, беліне хат түзушінің аспаптарын байлап алған тағы бір кісіні көреді.
Kalaallisut[kl]
Takorruukkami tamatumani Ezekielip takuai angutit arfinillit sakkulisartut taakkualu arfineq-aappaat ilupaassianik atisaqartoq allaffissiamik siffiarmiulik.
Kannada[kn]
ಆ ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲನು, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಆರು ಮಂದಿ ಪುರುಷರನ್ನು ಅಲ್ಲದೆ ನಾರಿನ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಹೊದ್ದುಕೊಂಡು ಲೇಖಕನ ದೌತಿಯನ್ನು ನಡುವಿಗೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಏಳನೇ ಪುರುಷನನ್ನು ಕಂಡನು.
Korean[ko]
그 환상에서 에스겔은 무기를 손에 든 여섯 사람과 아마포 옷을 입고 허리에 비서관의 잉크통을 찬 일곱 번째 사람을 봅니다.
Kaonde[kqn]
Mu kyokya kimwesho, Ezikyo wamwene banabalume batanu na umo bonse pa muntu pa muntu basendele bya kwipayañenako mu maboko abo, ne mukachi kabo mwajinga muntu mukwabo wavwajile kisapi kya linenyi, wapakachile fukuta mwajinga bya kunembako.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mona-meso kiakina, Yezekele wamona wantu sambanu, konso muntu ye vondelwa vana koko, vo i ndiona wansambwadi kamona, wavwata lino ye bungwa kia tinta muna luketo.
Kyrgyz[ky]
Ал аянда Жезекиел куралчан алты кишини жана зыгыр кездемеден кийим кийген, белинде катчынын сыя челеги бар жетинчи кишини көрөт.
Ganda[lg]
Mu kwolesebwa okwo, Ezeekyeri alaba abasajja mukaaga nga buli omu alina ekyokulwanyisa mu mukono gwe ate nga ow’omusanvu alina ekikompe kya bwino eky’omuwandiisi.
Lingala[ln]
Na emonaneli yango, Ezekiele amonaki mibali motoba basimbi bibundeli na mabɔkɔ mpe amonaki mobali ya nsambo alati molikani mpe azalaki na molangi ya mai ya mokanda.
Lozi[loz]
Mwa pono yeo, Ezekiele u bona banna ba 6 ba ba sweli libulaiso mwa mazoho ni munna wa bu 7 ya apezi liapalo za line ili ya na ni lunaka lwa muñoli lwa enge mwa teka.
Lithuanian[lt]
Ezechielis matė šešis vyrus su ginklu rankoje ir dar vieną, vilkintį drobiniu apdaru, su raštininko reikmenimis prie juosmens.
Luba-Katanga[lu]
Mu kino kimonwa Ezekyele wāmwene bana-balume basamba bādi ne bilonda bya konakanya nabyo, ino wa busamba-bubidi wādi uvwele bivwalwa bya bukonge ne mwino wa mulembi pa kifuka kyandi.
Luba-Lulua[lua]
Wakamona bantu basambombo ne bia mvita mu bianza biabu ne muntu wa muanda mutekete muvuale bilamba bia lin ne kalondo ka mufundi wa mikanda.
Luvale[lue]
Muchimweso kana, Ezekele amwene malunga vatanu naumwe vanakwate vitwa mumavoko avo, nalunga umwe wamuchitanu navavali uze apwile navyuma vyamuka-kusoneka hambunda yenyi.
Lunda[lun]
Munichi chimwenu, Ezekeli wamweni amayala atanu nawumu anakwati yitwa mumakasawu nawa iyala wamuchitanu nachiyedi navwali mahina amawahi iku namanyiki luseñu lwawulombu lwamukwakusoneka.
Luo[luo]
E fwenyno, Ezekiel neno ji auchiel ma nigi gik nego ji e lwetegi, kaachiel gi ng’at mar abiriyo morwakore gi bafta, man gi tung’ ma jondiko kanoe bwino, molier e bambe.
Lushai[lus]
Chu inlârnaah chuan, Ezekiela chuan mi paruk hriamhrei keng leh a pasarihna lehkhatui bûr paia puan zai sîn sin chu a hmu a.
Morisyen[mfe]
Dan sa vision-la, Ézékiel ti trouve six zom avek bann zarme dan zot la main ek aussi enn septieme zom ki ti ena enn linge en lin ek lor so la hanche li ti ena enn recipient kot mette l’encre.
Malagasy[mg]
Ny enina nitondra fiadiana, fa ny iray kosa nanao akanjo rongony fotsy, sady nisy fitoeran-dranomaintin’ny mpanoratra teo amin’ny andilany.
Marshallese[mh]
Ilo kar vision eo, Ezekiel ej lo jiljino emaan ro elõñ kein mõnmõn ilo peiir im bareinwõt leo kein kajiljilimjuõn ej kõnak nuknuk linen im ibben kein jeje ilo ibin.
Macedonian[mk]
Во тоа видение, Езекиел гледа шест луѓе со оружје во рацете, како и седми човек, кој е облечен во лен и носи писарски прибор на колкот.
Malayalam[ml]
ആയുധമേന്തിയ ആറു പുരുഷന്മാരെയും, “ശണവസ്ത്രം ധരിച്ചു അരയിൽ എഴുത്തുകാരന്റെ മഷിക്കുപ്പിയുമായി” നിൽക്കുന്ന ഏഴാമതൊരു പുരുഷനെയും ദർശനത്തിൽ യെഹെസ്കേൽ കാണുന്നു.
Mongolian[mn]
Езекиел зэвсэг барьсан зургаан хүн, маалинган хувцас өмсөж, ташаандаа бичгийн хэрэглэл зүүсэн нэг хүнийг үзжээ.
Mòoré[mos]
A yãa rap a yopoe. A yoobã zãada zab-teedo, t’a ye ning fu-peel n zãad bũmb sẽn tar n gʋlsdẽ.
Maltese[mt]
F’din il- viżjoni, Eżekjel jara sitt irġiel bl- armi f’idejhom flimkien maʼ raġel ieħor liebes l- għażel b’kaxxa tal- kitba taʼ segretarju fuq ġenbu.
Burmese[my]
ထိုစိတ်အာရုံတွင် ယေဇကျေလက လက်ထဲတွင်လက်နက်များကိုင်ဆောင်ထားသည့် လူခြောက်ယောက်အပြင် ပိတ်အဝတ်ကိုဝတ်ပြီး နံဘေးတွင်မင်အိုးပါသည့် ခုနစ်ယောက်မြောက်သောသူကို မြင်တွေ့ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I dette synet ser Esekiel seks menn med våpen i hånd og dessuten en sjuende mann som er kledd i lin, og som har en sekretærs blekkhorn ved sin side.
Nepali[ne]
त्यस दर्शनमा इजकिएलले छ जना मानिसले हातमा हतियार लिएको र सातौं मानिसले चाहिं मिहिन कपडा लाएको र कम्मरमा सीङको मसीदानी भिरेको देख्छन्।
Ndonga[ng]
Memoniko olo, Hesekiel okwa li a mona ovalumenhu vahamano ve na oilwifo momake avo nosho yo omulumenhu omutiheyali a djala oshikutu sholiina nokwa homata oshishangifo moshiya shaye.
Niuean[niu]
He fakakiteaga ia, ne kitia e Esekielu tokoono e tagata taane ne tōtō e tau kanavaakau he tau lima ha lautolu pihia mo e tagata taane ke fitu aki ne tui he tapulu ie lino mo e vai tohi he tohikupu he tokupu haana.
Dutch[nl]
Daarin ziet hij zes mannen met een wapen in hun hand, en een zevende man die in linnen is gekleed en de inkthoorn van een secretaris aan zijn heup heeft.
Northern Sotho[nso]
Ponong yeo, Hesekiele o bona banna ba tshelelago ba swere dibetša gomme wa bošupa yo a aperego leokodi a swere pitšana ya pilwana ya go ngwala ka lehlakoreng la gagwe.
Nyanja[ny]
Ezekieli anaona amuna 7. Amuna 6 ananyamula zida, ndipo wa 7 anavala bafuta komanso anali ndi cholembera m’chuuno mwake.
Nyaneka[nyk]
Memonekelo olio, Ezekiele wamuene ovalume epandu vena omauta pomavoko. Mahi, omulume wapanduvali wavala otyikutu otyingonga, ankho watyinda olapi yovahoneki mepoha.
Oromo[om]
Mul’ata sanarratti, Hisqi’el namoota mi’a waraanaa harkatti qabatan ja’a, akkasumas nama uffata quncee talbaarraa hojjetame uffateefi qodaa qalamaa ittiin caafan mudhiitti hidhate tokko arge.
Ossetic[os]
Иезекил федта ӕхсӕз нӕлгоймаджы, сӕ къухты хӕцӕнгӕрзтӕ, ӕмӕ семӕ уыд ӕвдӕм нӕлгоймаг кӕттаг дарӕсы, йӕ фарсыл писыры чернилӕдон.
Panjabi[pa]
ਦਰਸ਼ਣ ਵਿਚ ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਨੇ ਛੇ ਆਦਮੀ ਦੇਖੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਹਥਿਆਰ ਸਨ। ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਹੋਰ ਆਦਮੀ ਵੀ ਦੇਖਿਆ ਜਿਸ ਨੇ ਕਤਾਨੀ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨੇ ਸਨ ਅਤੇ ਜਿਸ ਕੋਲ ਸਿਆਹੀ ਦੀ ਦਵਾਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anengneng nen Ezequiel ed satan a pasingawey so anemiran lalakin akaegna na ayura ontan met ed say komapiton laki ya akakawes na lienzo a walay tinteroan ed awak to.
Papiamento[pap]
Den e vishon ei, Ezekiel a mira seis hòmber ku arma den nan man i un di shete hòmber bistí ku paña di lino i ku un pòchi di enk di sekretario na su sintura.
Pijin[pis]
Ezekiel lukim sevenfala man. Sixfala long olketa karem samting for faet and mek-seven man hem werem linen kaleko and karem inkhorn bilong secretary.
Polish[pl]
Ujrzał w niej sześciu mężów z orężem w ręku, a także siódmego, odzianego w lnianą szatę i mającego u boku kałamarz sekretarski.
Pohnpeian[pon]
Nan kaudiahl wet, Esekiel kilangada ohl wenemen me weuwa neirail tehtehn pei nan pehrail oh pil kaisimen en ohl me likouki likou linen oh weuwa mehkot me e pahn ntingki.
Portuguese[pt]
Nela, esse profeta viu seis homens com armas nas mãos e um sétimo homem vestido de linho com um tinteiro de secretário ao seu lado.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypim Ezequiel rikurqa soqta runakunata mazo aptarisqata hinaspa huk runatapas linomanta pachayoq weqawninpi tintero waqaychaqta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantan rikullarantaq huk runata linomanta yuraq qoysu p’achayoqta, chay runan cinturanpi apasqa huk qelqanata.
Rundi[rn]
Muri ivyo bintu Ezekiyeli yeretswe, abona abantu batandatu bafise ibirwanisho mu maboko yabo be n’umuntu agira indwi yambaye impuzu zera afise agahembe karimwo wino yo kwandikisha, akambaye kw’itako.
Ruund[rnd]
Mu chishimushim chinech, Ezekiel wayimana amakundj musamban akwet mat mu makas mau pamwing ni ikundj wa sambwad udjita maswin ma ndand muwamp ukwet mulond mudia wink wa mwin kufund.
Romanian[ro]
El a văzut şase bărbaţi, care aveau în mâini arme, şi un al şaptelea, îmbrăcat în pânză de in, care avea o călimară de secretar la brâu.
Russian[ru]
Пророк увидел шесть человек с оружием в руках и с ними еще одного — в льняной одежде и с чернильным прибором писаря на поясе.
Kinyarwanda[rw]
Muri iryo yerekwa, Ezekiyeli yabonye abantu batandatu bafite intwaro mu ntoki, n’uwa karindwi wambaye imyenda y’ibitare afite ihembe ririmo wino.
Sango[sg]
Ezéchiel abâ akoli omene so ayeke na aye ti sarango na bira na maboko ti ala. Lo bâ nga mbeni mbasambala koli ni so ayü bongo ti lin nga lo zia keke ti mbeti na tere ti ceinture ti lo.
Sinhala[si]
එහි මිනිසුන් හයදෙනෙක් විනාශකාරී ආයුධ අතැතිව සිටින අතර සත්වැන්නා ලිනන් වස්ත්රයක් ඇඳ සිටින අතර ඔහුට ලේකම්වරයෙකු භාවිත කරන තීන්ත කූඩුවක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V ňom videl šiestich mužov so zbraňami v rukách a siedmeho s kalamárom tajomníka pri boku odiateho do plátna.
Samoan[sm]
I lenā faaaliga, na iloa ai e Esekielu tamāloloa e toʻaono ma a latou mea e tā aʻi po o auupega i o latou lima, faatasi ma le tamāloa lona fitu e ofu i le ie lino, ma e i lona itū le fagu vaitusi a le tusiupu.
Shona[sn]
Pane zvaanoratidzwa, Ezekieri anoona varume vatanhatu vakabata zvombo uye murume wechinomwe akapfeka nguo yerineni uye aine nyanga yeingi yomunyori padivi pake.
Albanian[sq]
Në atë vegim, Ezekieli sheh gjashtë burra me armë në duar, si edhe një të shtatë të veshur me rroba liri, i cili ka në brez një kallamar sekretari.
Serbian[sr]
U njoj je on video šest ljudi s oružjem u rukama i još jednog čoveka obučenog u lan, koji je imao pisarski pribor za pojasom.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a fisyun dati, Esekièl e si siksi man di abi fetisani na ini den anu, èn a e si sosrefi wan tra man di weri linnen krosi èn di abi wan enkikokro fu wan sekretarsi na en seibere.
Southern Sotho[st]
Ponong eo, Ezekiele o bona banna ba tšeletseng ba nkileng libetsa hammoho le monna oa bosupa ea apereng line ea nang le lenaka la mongoli thekeng.
Swedish[sv]
I den här synen ser Hesekiel sex män med vapen i händerna och en sjunde man som är klädd i linnekläder och har en sekreterares bläckhorn vid höften.
Swahili[sw]
Katika maono hayo, Ezekieli anaona wanaume sita wakiwa wamebeba silaha mikononi mwao na mwanamume wa saba ambaye amevaa kitani huku akiwa na kidau cha wino kiunoni.
Congo Swahili[swc]
Katika maono hayo, Ezekieli anaona wanaume sita wakiwa wamebeba silaha mikononi mwao na mwanamume wa saba ambaye amevaa kitani huku akiwa na kidau cha wino kiunoni.
Tamil[ta]
அந்தத் தரிசனத்தில், ஆயுதங்களைத் தங்கள் கைகளில் பிடித்திருந்த ஆறு மனிதரையும், சணல்நூல் அங்கி தரித்துத் தன் அரையில் கணக்கனுடைய மைக்கூட்டை வைத்திருந்த ஏழாம் மனிதனையும் எசேக்கியேல் காண்கிறார்.
Telugu[te]
ఆ దర్శనంలో యెహెజ్కేలు ఆయుధాలు ధరించిన ఆరుగురితోపాటు నారబట్ట వేసుకొని, లేఖకుని సిరాబుడ్డి నడుముకు కట్టుకొన్న ఏడవ వ్యక్తిని కూడా చూశాడు.
Thai[th]
ใน นิมิต นั้น ยะเอศเคล เห็น ชาย หก คน มือ ถือ อาวุธ และ ชาย คน ที่ เจ็ด นุ่ง ห่ม ผ้า ป่าน มี กระปุก หมึก ห้อย ข้าง ตัว.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ራእይ እቲ ህዝቅኤል: ኣጽዋር ዝሓዙ ሽዱሽተ ሰብኣይ: ከምኡውን ካብ ልሕጺ እንጣጢዕ እተገብረ ዓለባ እተኸድነን ናይ ጸሓፊ ቐርኒ ቐለም ኣብ ሕቘኡ እተዓጥቀን ሻውዓይ ሰብኣይ ረኣየ።
Tiv[tiv]
Ken mpase la, i tese Esekiel iorov ataratar, hanma or lu a ikyagh ki tswamegh ki nan ken uwe, shi a nenge a or u sha utaankaruhar cir akondo a pupuu iyol, lu a korough ku inki ku orngeren hen ikyooso.
Turkmen[tk]
Ezekiýel görnüşde eli ýaragly alty sany adamy we zygyr köýnekli ýedinji adamy gördi, onuň guşagynda mürzäniň syýa enjamy bardy.
Tagalog[tl]
Sa pangitaing iyon, nakita ni Ezekiel ang anim na lalaking may hawak na sandata at ang ikapitong lalaki na nadaramtan ng lino na may tintero ng kalihim sa kaniyang balakang.
Tetela[tll]
Lo ɛnɛlɔ kakɔ, Ezekiyɛlɛ akɛnyi apami asamalo waki la dihomɔ dia ta l’anya awɔ la pami k’esambele ɔlɔtshi ahɔndɔ wa linɛnɛ la ɔlɔndɔ w’ashi wa mukanda wokelekami lo lokende.
Tswana[tn]
Mo ponatshegelong eo, Esekiele o bona banna ba le barataro ba tshotse dibetsa ka diatla le monna wa bosupa a apere leloba e bile a na le kurwana ya enke ya mokwaledi fa nokeng.
Tongan[to]
‘I he vīsone ko iá, ‘oku sio ai ‘a ‘Isikeli ki he kau tangata ‘e toko ono ‘oku nau to‘o ‘a e ngaahi me‘atau pea pehē ki ha tangata ‘a ia ko hono toko fitú ia ‘okú ne tui ha teunga līneni ‘oku ha‘i ‘i hono tafa‘akí ha vaitohi ‘a ha sekelitali.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucilengaano eeco, Ezekiele wakabona baalumi bali cisambomwi kabajisi zilwanyo mumaanza, mpoonya mwaalumi waciloba wakasamide cisani cituba kajisi cilembyo mucikungu.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela driman, Esekiel i lukim 6-pela man i holim bainat na namba 7 man i pasim gutpela laplap na i holim ol samting bilong rait.
Turkish[tr]
Bu görüntüde Hezekiel, ellerinde silahları olan altı adam ile belinde kâtip diviti olan, ketenler giymiş yedinci bir adam görür.
Tsonga[ts]
Eka xivono xolexo, Ezekiyele u vone vavanuna va tsevu va khome matlhari emavokweni ya vona ni un’wana wa vunkombo la ambaleke ntsembyana, loyi etlhelo ka yena a ku ri ni rimhondzo ra matsalana ro chela inki.
Tatar[tt]
Йәзәкил кулларына корал тоткан алты кешене һәм шулай ук билбавында язу приборы булган җитен кием кигән җиденче кешене күрә.
Tumbuka[tum]
Mu mboniwoni iyi, Ezekiyeli wakawona ŵanalume ŵankhondi na yumoza awo ŵakaŵa na mahomwa panji kuti vilwero ndiposo mwanalume wacinkhondi na ciŵiri uyo wakavwara salu ya lineni ndipo wakaŵa na cilembero ca mulembi mu ciwuno mwake.
Tuvalu[tvl]
I te fakaasiga tenā, ne lavea ne Esekielu a tāgata e tokoono mo meatau i olotou lima e pelā foki mo te tagata i te tokofitu e pei ki te gatu lino mo te mea tusitusi i ona feitu.
Twi[tw]
Wɔ saa anisoadehu no mu no, Hesekiel huu mmarima baasia a wokurakura akode, ne ɔbarima bi a ɔto so ason a ɔhyɛ nwera a ɔkyerɛwfo toa bɔ n’asen.
Tahitian[ty]
I roto i tera orama, te ite ra Ezekiela e ono taata e mauhaa i to ratou rima, e oia atoa te hitu o te taata e vavai te ahu ma te hoê farii inita a te taata papai parau i te aoao ra.
Tzotzil[tzo]
Taje te chal kaʼitik Ezequiel ti laj yil vakvoʼ viniketik ti stsakoj yabtejebike xchiʼuk yan vinik ti slapoj tal kʼuʼil ti pasbil ta lino noe, xchʼikoj tal ta xchukbenal xchʼut jun yabtejeb sventa jtsʼibajom.
Ukrainian[uk]
У видінні Єзекіїль побачив шістьох чоловіків з нищівними знаряддями в руках, а також сьомого чоловіка в лляній одежі, який мав при боці чорнильне приладдя писаря.
Umbundu[umb]
Vocinjonde caco wa mola alume epandu va kuete ovimãleho povaka avo. Kuenda wa mõlavo ulume wepanduvali wa wala uwalo wovalatanya okuti o kuete ombinga yotinda yoku soneha.
Urdu[ur]
اِس رویا میں حزقیایل چھ آدمیوں کو اپنے ہاتھوں میں ہتھیار لئے ہوئے اور ساتویں آدمی کو کتانی لباس پہنے ہوئے دیکھتا ہے جس کی کمر پر لکھنے کی دوات ہے۔
Venda[ve]
Kha bono ḽeneḽo, Hesekiele o vhona vhanna vha rathi vho fara mafumo, khathihi na munna wa vhusumbe o ambara khanzu o vhofhela tsha u ṅwala kha khundu.
Vietnamese[vi]
Trong sự hiện thấy đó, Ê-xê-chi-ên thấy sáu người cầm khí giới và người thứ bảy mặc vải gai, lưng đeo sừng mực.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga bisyon, iya nakita an unom nga lalaki nga may dara nga hinganiban ngan an ikapito nga lalaki nga nakabado hin lino nga may surudlan hin tinta han parasurat ha iya kagiliran.
Wallisian[wls]
ʼI te meʼa ʼaia neʼe hā kiā ia, neʼe sio ia Esekiele ki te ʼu tagata e toko ono mo tanatou ʼu mahafu tau ʼi ʼonatou nima, ʼo fēia mo te fitu tagata ʼe kofu lino mo te vaitohi ʼo te sīkalaipe ʼi tona faʼahi.
Xhosa[xh]
Kuloo mbono, uHezekile ubona amadoda amathandathu ephethe amakrele, kukho neyesixhenxe eyambethe ilinen, inophondo lweinki lukanobhala.
Yapese[yap]
I guy Ezekiel nel’ i pumoon ni bay talin e cham u pa’rad miki guy e bin medlip e pumoon ni ke chuw ko mad nib beech ni be gal gal ramaen ni bay tafen e tinta u tooben.
Yoruba[yo]
Nínú ìran náà, Ìsíkíẹ́lì rí ọkùnrin mẹ́fà tí wọ́n mú ohun ìjà dání, ó tún rí ọkùnrin keje tó wọ aṣọ ọ̀gbọ̀ tó sì ní ìwo yíǹkì akọ̀wé ní ìgbáròkó rẹ̀.
Yucateco[yua]
Ezequieleʼ tsʼaʼab u yil seis máakoʼob u machmoʼob u nuʼukulil u baʼateloʼob yéetel uláakʼ utúuleʼ u tsʼaamaj u nookʼ de lino yéetel u chʼaʼamaj u nuʼukulil tsʼíib.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu visión que biiyaʼ Ezequiel xhoopaʼ hombre naaze ti guiibaʼ ne sti hombre ni nacu lari de lino ne ziné tinta stiʼ secretariu.
Chinese[zh]
以西结在异象里看见六个手拿武器的人,另外还有一个身穿细麻衣的人腰间带着书记的墨盒,听从吩咐走遍全城,“看见谁因城中一切可憎的事而叹息悲哀的,就在他的额上画个记号”。
Zande[zne]
Rogo gu yuguyugupai re, ko abi akumba sita na aũvura beyo, na ki bi kura kumba naukadi rokoo nitutu giri nzibi, kambu ime-ke-waraga kidu pavuko.
Zulu[zu]
Kulowo mbono, uHezekeli ubona amadoda ayisithupha aphethe izikhali nenye yesikhombisa egqoke ilineni futhi inophondo lukayinki lukanobhala okhalweni lwayo.