Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но заключението от това е, че мисията, която искам психологията да има, в добавка към мисията й да лекува умствено болните, и в добавка към мисията й да прави нещастните хора по- малко нещастни, е - може ли психологията всъщност да прави хората по- щастливи?
Czech[cs]
Ale konečný výsledek je, že poslání, které chci, aby psychologie měla, navíc ke svému poslání léčit duševně nemocné a navíc ke svému poslání dělat nešťastné lidi méně nešťastnými, je, jestli může psychologie opravdu dělat lidi šťastnějšími?
Danish[da]
Men resultatet af dette er at missionen jeg vil have at psykologi har, ud over at det er dens mission at helbrede de mentalt syge, og ud over dens mission om at gøre ulykkelige mennesker mindre ulykkelige, er om psykologi faktisk kan gøre mennesker mere lykkelige?
Greek[el]
Αλλά το συμπέρασμα είναι, ότι η αποστολή που θέλω να έχει η ψυχολογία, σε συνάρτηση με την αποστολή της για θεραπεία της ψυχικής ασθένειας, και σε συνάρτηση με την αποστολή της να κάνει τους δυστυχισμένους ανθρώπους λιγότερο δυστυχισμένους, είναι να μπορεί να κάνει τους ανθρώπους πιο ευτυχισμένους.
English[en]
But the upshot of this is that the mission I want psychology to have, in addition to its mission of curing the mentally ill, and in addition to its mission of making miserable people less miserable, is can psychology actually make people happier?
Spanish[es]
Pero el beneficio de esto es que la misión que quiero que tenga la psicología, además de su misión de curar a los enfermos mentales, y además de su misión de hacer a la gente infeliz menos infeliz, es ésta: ¿puede la psicología hacer más felices a las personas?
Finnish[fi]
Mutta lopputulos tästä on se, että psykologialla pitää olla mielestäni missio sen lisäksi, että sillä on missio parantaa mielisairaat, ja sen mission lisäksi, että onnettomista ihmisistä tulisi vähemmän onnettomia, voiko psykologia todella tehdä ihmisistä onnellisempia?
Croatian[hr]
Međutim, krajnja moja želja jest da misija psihologije kao dodatak njenoj misiji liječenja mentalno oboljelih, i kao dodatak njenoj misiji da uboge ljude učini manje ubogima bude: Može li psihologija učiniti ljude sretnijima?
Indonesian[id]
Tapi hasil dari semua ini justru misi yang saya ingin Psikologi jalankan, selain misinya dalam menyembuhkan penyakit jiwa, dan selain misinya dalam membuat orang yang menderita menjadi lebih baik, adalah bisakah Psikologi membuat orang lebih bahagia?
Italian[it]
Ma la conclusione è la missione che la psicologia deve avere, in aggiunta a quella di curare le malattie mentali, in aggiunta alla sua missione di rendere le persone infelici meno infelici, può la psicologia rendere le persone più felici?
Dutch[nl]
Maar uiteindelijk komt het erop neer dat ik wil dat de missie van de psychologie, bovenop de missie van het genezen van de geestelijk zieken, en bovenop de missie van het minder ongelukkig maken van ongelukkige mensen, ook inhoudt of de psychologie daadwerkelijk mensen gelukkiger kan maken?
Polish[pl]
Wynikiem tych działań jest misja, którą chcę aby pełniła psychologia. oprócz tego, że psychologia leczy psychicznie chorych, oprócz tego, że misją psychologii jest przynoszenie ulgi cierpiącym, czy psychologia może rzeczywiście ludzi uszczęśliwić?
Romanian[ro]
Dar rezultatul acesteia este că misiunea pe care o doresc eu psihologiei, în plus la misiunea ei de a trata bolile mentale, şi în plus la misiunea ei de a face oamenii nefericiţi mai puţin nefericiţi, este că poate oare psihologia să facă oamenii mai fericiţi?
Russian[ru]
Я хочу, чтобы психология несла новую миссию, наряду с миссией излечения психически больных и дополнительно к её миссии делать несчастных людей менее несчастными - миссию делать людей на самом деле счастливее. Возможно ли это?
Slovenian[sl]
Bistveno je, da je misija, za katero si želim bi psihologija prevzela kot dodatek k misijam, usmerjenim v mentalne bolezni, in kot dodatek k misijam, kako narediti nesrečne ljudi manj nesrečne, ta, kako lahko psihologija dejansko naredi ljudi srečnejše?
Albanian[sq]
Rezultati i kësaj është që misioni të cilin une kam dëshirë që psikologjia të ketë, përveq misionit për të shëruar njerëzit me sëmundje mendore, dhe përveq misionit për të bërë njerëzit e trishtuar, më pak të trishtuar, është se a mund të na bëj psikologjia më të lumtur?
Serbian[sr]
Ali ishod ovoga jeste da misija koju ja želim da psihologija ima, uz svoju misiju vezanu za izlečenje mentalno obolelih, i uz misiju da učini nesrećne ljude manje nesrećnim, jeste da li psihologija zbilja može učiniti ljude srećnijim?
Turkish[tr]
Ancak bunun sonucu şu; psikolojinin sahip olmasını istediğim misyon, zihinsel hastalıkların tedavisi misyonuna ek olarak, ve bedbaht insanları daha az bedbaht yapma misyonuna ek olarak, psikoloji insanları daha mutlu kılabilir mi?
Ukrainian[uk]
Але головне ось у чому: я хочу, щоб психологія виконувала нову місію, крім того, що вона лікує психічно хворих і робить нещасних людей щасливішими, - місію робити людей по- справжньому щасливими. Чи можливо це?
Vietnamese[vi]
Nhưng thành quả của việc này là sứ mệnh mà tôi muốn tâm lý học đi theo, ngoài nhiệm vụ chữa trị bệnh thần kinh, và ngoài nhiện vụ làm cho những người khốn khổ bớt khốn khổ hơn, đó là liệu tâm lý học có thể thực sự khiến con người hạnh phúc hơn?