Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar terwyl wetenskapsfiksie sukkel om aan die eise van die massamark te voldoen, word letterkundige gehalte—en wetenskaplike akkuraatheid—dikwels ingeboet.
Arabic[ar]
ولكنَّ الخيال العلمي، في محاولته لتلبية حاجات السوق، يضحِّي كثيرا بالنوعية الادبية الجيدة — وبالدقة العلمية ايضا.
Bangla[bn]
কিন্তু যতই এই বিজ্ঞান কাহিনী বাজারের চাহিদা মেটাতে চেষ্টা করে ততই, এর সাহিত্যগত মান—ও বৈজ্ঞানিক সঠিকতা—প্রায়ই বর্জিত হতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Apan samtang ang siyentipikanhong piksiyon nanlimbasog nga makatagana sa mga panginahanglan sa kadaghanang tawo, ang titiknong hiyas —ug ang siyentipikanhong katukma— kasagarang gisakripisyo.
Czech[cs]
Sci-fi se však snaží vyhovět všem požadavkům trhu — na úkor literární kvality a vědecké přesnosti.
Danish[da]
Men når science fiction-forfatterne prøver at imødekomme markedets krav, går det ofte ud over den litterære kvalitet og den videnskabelige nøjagtighed.
German[de]
Doch bei dem Versuch, dem Bedarf eines großen Absatzmarktes gerecht zu werden, wird häufig auf literarische Qualität und wissenschaftliche Genauigkeit verzichtet.
Ewe[ee]
Gake zi alesi wole agbagba dzem be dzɔdzɔmeŋutinunya me nyakpakpawo nasu amewo la, zi geɖe wu nenemae womegava le ɖeke tsɔm le alesi woléa fɔ ɖe agbalẽ siawo ŋɔŋlɔ ŋu—kple woƒe nyateƒenyenye le dzɔdzɔmeŋutinunya me—la me o.
Greek[el]
Αλλά καθώς η επιστημονική φαντασία αγωνίζεται να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις της μαζικής αγοράς, η λογοτεχνική ποιότητα—και η επιστημονική ακρίβεια—συνήθως θυσιάζεται.
English[en]
But as science fiction struggles to meet the demands of the mass market, literary quality —and scientific accuracy— is often sacrificed.
Spanish[es]
Sin embargo, para satisfacer la demanda del mercado de masas, a menudo se ha sacrificado la calidad literaria y la exactitud científica.
Finnish[fi]
Kamppaillessaan tavallisten ihmisten muodostamista markkinoista tieteiskirjallisuus on kuitenkin joutunut usein tinkimään kirjallisesta laadukkuudesta – ja tieteellisestä tarkkuudesta.
French[fr]
Toutefois, la demande est telle que la qualité littéraire et l’exactitude scientifique sont souvent sacrifiées.
Hindi[hi]
लेकिन जैसे-जैसे विज्ञान-कथा जन बाज़ार की माँगों को पूरी करने का संघर्ष करती है, साहित्यिक गुणवत्ता—और वैज्ञानिक यथार्थता—अकसर बलि चढ़ जाती है।
Croatian[hr]
No kako se znanstvena fantastika bori da udovolji zahtjevima masovnog tržišta, tako se književna vrijednost — a i znanstvena točnost — često žrtvuje.
Hungarian[hu]
Ám ahogy a sci-fi igyekszik megfelelni a tömegpiac követelményeinek, gyakran feláldozzák az irodalmi minőséget, és a tudományos pontosságot.
Indonesian[id]
Tetapi seraya fiksi ilmiah berjuang untuk memenuhi permintaan khalayak ramai, mutu kesusastraannya —dan keakuratan ilmiahnya —sering kali dikorbankan.
Iloko[ilo]
Ngem bayat nga inkagumaan ti science fiction a penken ti kalikagum ti kaaduan a managgatang, ti kalidad ti pannakaisuratna—ken ti nasientipikuan a kinaumisona—ti masansan a naisakripision.
Italian[it]
Ma poiché la fantascienza cerca di soddisfare le richieste del mercato, la qualità letteraria nonché l’accuratezza scientifica vengono spesso sacrificate.
Japanese[ja]
しかし,大衆市場の求めにこたえようと奮闘するとき,SFの文学としての質も,科学的正確さもしばしば犠牲にされます。
Korean[ko]
그러나 공상 과학 소설이 대중 시장의 수요를 감당하고자 안간힘을 쓰면서, 문학적 질—그리고 과학적 정확성—은 종종 희생됩니다.
Marathi[mr]
परंतु, विज्ञान कथा, लोकांच्या मागण्या पूर्ण करण्याचा आटोकाट प्रयत्न करतात तसे, साहित्याचा दर्जा—आणि वैज्ञानिक अचूकता—यांचा बहुधा त्याग केला जातो.
Norwegian[nb]
Men når science fiction-litteraturen søker å innfri markedets krav, går dette ofte på bekostning av den litterære kvaliteten — og den vitenskapelige troverdigheten.
Dutch[nl]
Maar nu de science fiction zich veel moeite geeft om aan de eisen van de massa te voldoen, wordt de literaire kwaliteit — en de wetenschappelijke nauwkeurigheid — vaak opgeofferd.
Polish[pl]
Kiedy jednak autorzy starają się schlebiać gustom przeciętnych czytelników, często cierpi na tym wartość literacka, a także ścisłość naukowa.
Portuguese[pt]
Mas, à medida que a ficção científica luta para atender às demandas do mercado de massa, a qualidade literária — e a exatidão científica — muitas vezes são sacrificadas.
Romanian[ro]
Însă, pe măsură ce literatura science-fiction se luptă să satisfacă cerinţele pieţei, calitatea literară şi exactitatea ştiinţifică sunt adesea sacrificate.
Slovak[sk]
No v snahe uspokojiť dopyt širokých más po science-fiction býva často obetovaná literárna kvalita a vedecká presnosť.
Swedish[sv]
I sina försök att tillgodose massornas smak offrade man emellertid ofta den litterära kvaliteten — och även den vetenskapliga trovärdigheten.
Swahili[sw]
Lakini kadiri ubuni wa sayansi ulivyong’ang’ana kutimiza mahitaji ya soko kubwa, ndivyo ubora wa uandishi—na usahihi wa kisayansi—mara nyingi ilivyopuuzwa.
Tamil[ta]
ஆனால் விஞ்ஞானப் புனைகதை, மக்கள் சந்தையின் எதிர்பார்ப்புகளைச் சந்திக்க போராடும்போது, இலக்கிய தராதரம்—விஞ்ஞானப்பூர்வமான திருத்தத்தன்மை—பெரும்பாலும் இரையாக்கப்படுகிறது.
Thai[th]
แต่ ขณะ ที่ นิยาย วิทยาศาสตร์ พยายาม สนอง ความ ต้องการ ของ ตลาด มวลชน คุณภาพ ทาง วรรณคดี—และ ความ ถูก ต้อง แม่นยํา ด้าน วิทยาศาสตร์—มัก ถูก ปล่อยปละ ละเลย.
Tagalog[tl]
Subalit habang nagpupunyagi ang kathang-isip ng siyensiya na matugunan ang mga pangangailangan ng pamilihan ng masa, ang pampanitikang kalidad —at siyentipikong katumpakan— ay kadalasang isinakripisyo.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, geniş kitlelerin beğenisi kazanılmaya çalışılırken, bilimkurgunun yazınsal kalitesi—ve bilimsel doğruluğu—sık sık feda ediliyor.
Twi[tw]
Nanso bere a na wɔbɔ mmɔden sɛ wobedi nyansahu mu ayɛsɛm pii a nkurɔfo rehwehwɛ atɔ ho dwuma no, na wɔtaa de bo a emu nsɛm som—ne nokware a emu nsɛm yɛ—bɔ afɔre.
Tahitian[ty]
A tutava ’i râ te ite aivanaa i te pahono i te mau titauraa a te taata, mea pinepine e aita te maitairaa i te pae no te papairaa buka—e te tanoraa i te pae ite aivanaa—i faaturahia.
Zulu[zu]
Kodwa njengoba izindaba eziqanjiwe zesayensi zilwela ukwanelisa umphakathi, izincwadi zezinga eliphezulu—nokunemba okungokwesayensi—ngokuvamile azitholakali.