Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens een opname in die Verenigde State het 66 persent van die tieners wie se mening gevra is, geglo dat ’n mens wat een of meer pakkies sigarette per dag rook ’n “groot risiko” loop.
Arabic[ar]
وبحسب احد الاستطلاعات الذي للولايات المتحدة، فإن ٦٦ في المئة من المراهقين الذين جرى استفتاؤهم اعتقدوا ان تدخين علبة او اكثر من السجائر في اليوم يضع المرء في «خطر كبير.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka surbi sa Tinipong Bansa, 66 porsiento sa mga tin-edyer nga gisurbi nagtuo nga mabutang sa “dakong kapeligrohan” ang usa ka tawo pinaagi sa pagtabako sa usa o daghan pang mga pakete sa sigarilyo sa usa ka adlaw.
Czech[cs]
Podle jedné americké studie se 66 procent mladých lidí ve věku od třinácti do devatenácti let domnívá, že člověk, který kouří jednu nebo více krabiček cigaret denně, se vystavuje „velkému riziku“.
Danish[da]
Ifølge en amerikansk meningsmåling anser 66 procent af de amerikanske teenagere det for „meget farligt“ at ryge en eller flere pakker cigaretter om dagen.
German[de]
Gemäß einer Umfrage in den Vereinigten Staaten waren 66 Prozent der befragten Jugendlichen der Meinung, das Rauchen von einer oder mehreren Schachteln Zigaretten am Tag sei „sehr gefährlich“.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια έρευνα που έγινε στις Ηνωμένες Πολιτείες, το 66 τοις εκατό των εφήβων που ρωτήθηκαν είχαν την άποψη ότι το να καπνίζει κάποιος ένα ή περισσότερα πακέτα τσιγάρα την ημέρα τον θέτει σε «μεγάλο κίνδυνο».
English[en]
According to one United States survey, 66 percent of teenagers polled believed that smoking one or more packs of cigarettes a day put a person at “great risk.”
Spanish[es]
Según una encuesta llevada a cabo en Estados Unidos, el 66% de los adolescentes encuestados creía que fumar uno o más paquetes de cigarrillos al día suponía un “gran riesgo” para la persona.
Finnish[fi]
Erään Yhdysvalloissa tehdyn mielipidetutkimuksen mukaan 66 prosenttia haastatelluista teini-ikäisistä oli sitä mieltä, että polttaessaan yhden tai useamman rasian savukkeita päivässä ihminen saattaa itsensä ”suureen vaaraan”.
French[fr]
En effet, dans le cadre d’une étude réalisée aux États-Unis, 66 % des adolescents interrogés ont estimé que l’on court “un grand risque” en fumant un paquet de cigarettes ou plus par jour.
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka surbe sa Estados Unidos, 66 porsiento sang mga tin-edyer nga ginpamangkot ang nagapati nga ang pagsigarilyo sing isa ukon kapin nga mga pakete sang sigarilyo kada adlaw nagabutang sang isa ka tawo sa “daku nga katalagman.”
Croatian[hr]
Prema jednoj anketi u SAD, 66 posto anketiranih tinejdžera vjeruje da pušenje jedne ili više kutija cigareta na dan stavlja osobu u “veliku opasnost”.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokban végzett egyik felmérés szerint a megkérdezett tizenévesek 66 százaléka úgy vélekedett, hogy napi 1–2 csomag cigaretta elszívása „igen veszélyes” a dohányzó számára.
Indonesian[id]
Menurut sebuah survai di Amerika Serikat, 66 persen dari anak belasan tahun menganggap bahwa merokok sebanyak satu bungkus atau lebih sehari membuat seseorang termasuk pada katagori ”risiko tinggi”.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a surbey iti Estados Unidos, 66 porsiento kadagiti tin-edyer a napagsaludsodan ti mamati a ti panagsigarilio iti maysa wenno ad-adu a pakete iti inaldaw ti mangikabil iti maysa a tao iti “dakkel a peggad.”
Icelandic[is]
Samkvæmt könnun, sem gerð var í Bandaríkjunum, töldu 66 af hundraði þeirra unglinga, sem könnunin náði til, að „veruleg hætta“ fylgdi því að reykja einn eða fleiri pakka af sígarettum á dag.
Italian[it]
Secondo un’indagine condotta negli Stati Uniti, il 66 per cento degli adolescenti intervistati riconosce che fumare uno o più pacchetti di sigarette al giorno espone la persona a “gravi rischi”.
Japanese[ja]
米国で行なわれたある調査によると,調査に応じた十代の若者の66%は,1日にたばこを一箱以上吸う人は「大変な危険」を冒していると考えています。
Korean[ko]
미국에서 실시한 한 조사에 따르면, 조사에 응한 십대 청소년의 66퍼센트가 하루에 한 갑 혹은 그 이상의 담배를 피우는 사람은 “큰 위험”에 처하게 된다고 믿었다.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിൽ നടത്തിയ ഒരു സർവ്വെയനുസരിച്ച്, ഒരു ദിവസം ഒന്നോ അധികമോ പാക്കററ് സിഗറററ് വലിക്കുന്നത് ഒരുവന് “വലിയ അപകടം” വരുത്തുന്നുവെന്ന് വോട്ടുചെയ്ത 66 ശതമാനം ചെറുപ്പക്കാർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Ifølge en gallupundersøkelse i De forente stater mente 66 prosent av de tenåringene som ble spurt, at de som røyker én eller flere pakker sigaretter om dagen, tar en «stor risiko».
Dutch[nl]
Volgens een in de Verenigde Staten gehouden enquête was 66 procent van de ondervraagde tieners van mening dat het roken van een of meer pakjes sigaretten per dag een „groot risico” inhield.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi kufufuza kwa ku United States, 66 peresenti ya azaka zapakati pa 13 ndi 19 ofunsidwa anakhulupirira kuti kusuta paketi imodzi kapena ochulukirapo a ndudu patsiku kumaika munthu “paupandu waukulu.”
Polish[pl]
Według sondażu przeprowadzonego w USA 66 procent nastolatków uważa, że kto wypala jedną lub dwie paczki papierosów dziennie, „ogromnie ryzykuje”.
Portuguese[pt]
Segundo uma pesquisa realizada nos Estados Unidos, 66 por cento dos adolescentes entrevistados acreditavam que fumar um ou dois maços de cigarros por dia coloca a pessoa em “grande risco”.
Russian[ru]
Согласно одному американскому опросу, 66 процентов подростков считает, что выкуривать в день одну пачку сигарет или больше подвергает человека большому риску.
Slovak[sk]
Podľa jedného prieskumu v Spojených štátoch sa 66 percent opýtaných mladých ľudí domnieva, že človek, ktorý vyfajčí jednu alebo viac škatuliek cigariet denne, sa vystavuje „veľkému riziku“.
Slovenian[sl]
V neki anketi v Združenih državah Amerike je 66 odstotkov vprašanih najstnikov mislilo, da je eden ali več zavojčkov pokajenih cigaret na dan ”veliko tveganje“.
Serbian[sr]
Prema jednoj anketi u SAD, 66 posto anketiranih tinejdžera veruje da pušenje jedne ili više kutija cigareta na dan stavlja osobu u „veliku opasnost“.
Southern Sotho[st]
Ho latela phuputso e ’ngoe ea United States, karolo ea 66 lekholong ea bacha bao ho buisanoeng le bona e ile ea lumela hore ho tsuba lebokose le le leng la sakerete kapa ho feta ka letsatsi ho beha motho “kotsing e khōlō.”
Swedish[sv]
Enligt en undersökning som gjordes i USA trodde 66 procent av de tillfrågade ungdomarna att den som röker ett eller flera paket cigarretter om dagen utsätter sig för ”stora risker”.
Tamil[ta]
ஐக்கிய மாகாணங்களின் ஓர் ஆய்வின்படி நாள் ஒன்றுக்கு ஒன்று அல்லது அதற்கு அதிகமான பாக்கெட்டு சிகரெட்டுகள் புகைத்தல் ஒரு நபரை “அதிக ஆபத்திற்குள்ளாக்கியது” என்று கேட்கப்பட்ட வாலிபர்களில் 66 சதவீதத்தினர் நம்பினார்கள்.
Telugu[te]
అమెరికా నిర్వహించిన ఒక సర్వే ప్రకారం రోజు ఒకటి లేక ఎక్కువ సిగరెట్ ప్యాకెట్లు త్రాగేవ్యక్తి “చాలా అపాయస్థితిలో” వున్నట్లేనని 66 శాతం యౌవనస్థులు నమ్మిరి.
Thai[th]
ตาม การ สํารวจ ราย หนึ่ง ใน สหรัฐ ร้อย ละ 66 ของ หนุ่ม สาว ที่ มี การ สํารวจ เชื่อ ว่า การ สูบ บุหรี่ หนึ่ง ซอง หรือ มาก กว่า นั้น ต่อ วัน ทํา ให้ คน สูบ อยู่ ใน “อัตรา การ เสี่ยง สูง.”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang surbey sa Estados Unidos, 66 na porsiyento ng mga tinedyer na tinanong ay naniniwala na ang paninigarilyo ng isa o higit pang kaha ng sigarilyo isang araw ay naglalagay sa isang tao sa “malaking panganib.”
Tswana[tn]
Go ya ka patlisiso nngwe ya United States, 66 lekgolong ya basha bao ba neng ba botsolodiwa ba ne ba dumela gore go goga pakana e le nngwe kana tse di oketsegileng tsa disekerete ka letsatsi go baya motho mo “kotsing e e boitshegang.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ripot bilong Amerika i soim olsem, inap 66 pesen bilong ol yangpela i pilim olsem pasin bilong pinisim wanpela o sampela karamap smok em inap bagarapim skin bilong man.
Tahitian[ty]
Oia mau, ia au i te hoê maimiraa i ravehia i te fenua Marite, e 66 % o te mau taurearea i uiuihia o tei parau e “mea atâata roa” ia puhipuhi i te hoê puohu avaava aore ra hau atu i te mahana.
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana nohlolisiso lwaseUnited States, ama-66 ekhulwini abeshumi elivisayo okwadliwanw’ indlebe nabo bakholelwa kwelokuba ukutshaya ipakethe enye yomdiza okanye ngaphezulu ngemini kubeka umntu “engozini enkulu.”
Zulu[zu]
Ngokokunye ukuhlola kwaseUnited States, amaphesenti angu-66 abeve eshumini elinambili abahlolwa ayekholelwa ukuthi ukubhema iphakethe elilodwa noma engeziwe kagwayi ngosuku kubeka umuntu “engozini enkulu.”