Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Sal 58: 3, 4) Bahin sa mga tigbutangbutang, kini giingon, “Ang lala sa bitin nga sungayan anaa sa ilalom sa ilang mga ngabil” (o, “sa luyo sa ilang mga ngabil”), maingon nga ang glandula sa lala sa bitin anaa sa luyo sa ngabil ug sa mga tango sa ibabawng apapangig niini.
Greek[el]
(Ψλ 58:3, 4) Σχετικά με τους συκοφάντες λέγεται: «Το δηλητήριο της κερασφόρας οχιάς είναι κάτω από τα χείλη τους» (ή αλλιώς «πίσω από τα χείλη τους»), όπως ακριβώς ο δηλητηριώδης αδένας της οχιάς βρίσκεται πίσω από το χείλος και τα ιοβόλα δόντια της άνω γνάθου της.
English[en]
(Ps 58:3, 4) Of slanderers, it is said, “The venom of the horned viper is under their lips” (or, “behind their lips”), even as the viper’s venom gland lies behind the lip and fangs of its upper jaw.
French[fr]
Au sujet des calomniateurs, il est dit que “ le venin de la vipère cornue est sous leurs lèvres ” (ou : “ derrière leurs lèvres ”), tout comme la glande à venin de la vipère est placée derrière la lèvre et les crochets de sa mâchoire supérieure (Ps 140:3 ; Rm 3:13).
Indonesian[id]
(Mz 58:3, 4) Berkenaan dengan para pemfitnah, dikatakan, ”Bisa ular-bandotan-bertanduk ada di bawah bibir mereka” (atau, ”di balik bibir mereka”), sama seperti kelenjar bisa ular yang terdapat di balik bibir dan gigi taring rahang atasnya.
Iloko[ilo]
(Sal 58:3, 4) Naikuna maipapan kadagiti manangpardaya, “Ti gita ti nagsara a karasaen adda iti baba dagiti bibigda” (wenno, “iti likudan dagiti bibigda”), no kasano a ti glandula ti gita ti karasaen adda iti likudan ti bibig ken dagiti sangi ti makinngato a pangana.
Italian[it]
(Sl 58:3, 4) Dei calunniatori viene detto: “Il veleno della vipera cornuta è sotto le loro labbra” (o “dietro le loro labbra”). Infatti le ghiandole velenifere della vipera si trovano dietro il labbro e i denti superiori.
Norwegian[nb]
(Sl 58: 3, 4) Om baktalerne sies det at «hornslangens gift er under deres lepper» (eller «bak deres lepper»), slik som slangens giftkjertler ligger bak overleppen og overkjevens hoggtenner.
Portuguese[pt]
(Sal 58:3, 4) Diz-se dos caluniadores: “A peçonha de víbora cornuda está sob os seus lábios” (ou, “atrás dos seus lábios”), assim como a glândula produtora de veneno da víbora está situada atrás do lábio e das presas da sua mandíbula superior.
Tagalog[tl]
(Aw 58:3, 4) Tungkol sa mga maninirang-puri, sinasabing, “Ang kamandag ng may-sungay na ulupong ay nasa ilalim ng kanilang mga labi” (o, “nasa likod ng kanilang mga labi”), kung paanong ang glandula ng kamandag ng ulupong ay nasa likod ng labi at mga pangil ng panga nito sa itaas.