Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En volhard in die werk; moenie moeg word of moed opgee nie.”
Amharic[am]
እንዲሁም በሥራችሁ ጽኑ፤ አትሰላቹ ወይም አትታክቱ።”
Arabic[ar]
التصقوا بالعمل، لا تعيوا، ولا يفتر عزمكم».
Central Bikol[bcl]
Asin magdanay sa gibohon; dai mapagal asin umontok.”
Bemba[bem]
Bombesheni; mwinaka nelyo ukutompoka.”
Bulgarian[bg]
И се придържайте към работата; не се уморявайте и не се отказвайте.“
Bangla[bn]
আপনার কাজে লেগে থাকুন; ক্লান্ত হয়ে পড়বেন না কিংবা হাল ছেড়ে দেবেন না।”
Cebuano[ceb]
Ug pabilin sa buluhaton; ayawg kaluya o kataka.”
Czech[cs]
A držte se díla, neunavte se, ani neochabněte.“
Danish[da]
Og bliv ved arbejdet; kør ikke træt, og giv ikke op.“
German[de]
Und bleibt eifrig mit dem Werk beschäftigt — werdet nicht müde und ermattet nicht.“
Ewe[ee]
Eye milé fɔ ɖe dɔa ŋu; ɖeɖi megate mia ŋu alo nu naglo mi o.”
Efik[efi]
Ẹnyụn̄ ẹsọn̄ọ ẹyịre ke utom; ẹkûyak idem emem mbufo ẹkûnyụn̄ ẹkpa mba.”
Greek[el]
Και προσκολληθείτε στο έργο· μην αποκάμετε ούτε να εξαντληθείτε».
English[en]
And stick to the work; do not get tired or give out.”
Spanish[es]
Y no dejen de hacer su labor; no se cansen ni se rindan.”
Estonian[et]
Ning jääge kindlaks sellele tööle, ärge väsige ega andke alla.”
Finnish[fi]
Jatkakaa työtä, älkää väsähtäkö tai luovuttako.”
French[fr]
Enfin, persévérez dans l’œuvre ; ne vous lassez pas et ne renoncez pas.
Ga[gaa]
Kpɛtɛmɔ nitsumɔ lɛ he; kaaha eetɔ bo loo ni oooŋmɛɛ he.”
Hebrew[he]
דיבקו במשימה, אל תִרפו ואל תישברו”.
Hindi[hi]
और धीरज धरते हुए अपने काम में लगे रहिए; कभी हार मत मानिए।”
Hiligaynon[hil]
Kag magpabilin sa hilikuton; indi malapyo ukon mag-untat.”
Croatian[hr]
I prionite na posao; ne umarajte se i ne odustajte.”
Hungarian[hu]
És ragaszkodjatok a munkátokhoz, ne lankadjatok el, és ne adjátok fel.”
Indonesian[id]
Dan, upayakan untuk tetap kerasan dalam menjalankan pekerjaan, jangan menjadi lelah atau menyerah.”
Iloko[ilo]
Ken agtalinaedkayo iti trabaho; dikay koma mauma wenno mapaksuyan.”
Italian[it]
E attenetevi all’opera da compiere; non stancatevi e non datevi per vinti”.
Lingala[ln]
Mpe bókangama makasi na mosala; bólɛmba te to mpe bótika motema te.”
Lithuanian[lt]
Darbuokitės — nepavarkite ir nepalūžkite.“
Latvian[lv]
Un turpiniet strādāt — nepagurstiet un nenolaidiet rokas.”
Malagasy[mg]
Mifikira amin’ilay asa; aza mety ho reraka na hilavo lefona.”
Macedonian[mk]
И држете се за работата; немојте да се изморите ниту да попуштите.“
Malayalam[ml]
വേലയോടു പറ്റി നിൽക്കുക; മടുത്തുപോകുകയോ പിന്മാറുകയോ അരുത്.”
Marathi[mr]
तुमच्या कामाशी जडून राहा; धैर्य सोडू नका किंवा हार मानू नका.”
Maltese[mt]
U ibqgħu agħmlu x- xogħol; tegħjewx, u ċċedux.”
Norwegian[nb]
Og hold ut i arbeidet. Gå ikke trett, og gi ikke opp.»
Nepali[ne]
अनि आफ्नो काममा लागिरहनुहोस्; कहिल्यै हरेस नखानुहोस्।”
Dutch[nl]
En volhard in het werk; word het niet moe en geef het niet op.”
Northern Sotho[nso]
Le gona le kgomareleng modiro; le se ke la lapa goba la tlogela.”
Nyanja[ny]
Ndipo mamatirani kuntchito yanu; musatope ndipo musafooke.”
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹੋ; ਨਾ ਹੀ ਥੱਕੋ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਹਾਰ ਮੰਨੋ।”
Papiamento[pap]
I ocupá bo cu e trabou; no cansa of entregá.”
Polish[pl]
Trwajcie w tym dziele, nie popadajcie w znużenie ani nie opuszczajcie rąk”.
Portuguese[pt]
E apeguem-se à obra; não se cansem, nem desistam.”
Romanian[ro]
Concentraţi-vă asupra lucrării; nu obosiţi şi nu renunţaţi.“
Russian[ru]
И сохраняйте рабочий настрой; не утомляйтесь и не доводите себя до изнурения».
Kinyarwanda[rw]
Kandi mukomere ku murimo; ntimugacike intege cyangwa ngo amaboko yanyu atentebuke.
Slovak[sk]
A držte sa tejto práce; neunavte sa ani sa nevzdajte.“
Slovenian[sl]
In vztrajajte pri svojem delu; ne utrudite se in ne odnehajte.«
Samoan[sm]
Ma ia tumau i le galuega; aua neʻi faavaivai pe faapalapala.”
Shona[sn]
Uye namatirai kubasa racho; musaneta kana kuti kupera simba.”
Albanian[sq]
Veç kësaj, kapuni fort pas veprës, mos u lodhni e mos u dorëzoni.»
Serbian[sr]
I prionite na posao; nemojte se umoriti niti odustati.“
Sranan Tongo[srn]
Èn tan na a wroko; no kon weri noso no brokosaka.”
Southern Sotho[st]
’Me u tšoarelle ka tieo mosebetsing; u se ke ua khathala kapa ua tepella.”
Swahili[sw]
Nanyi mdumu katika kazi; msiwe wanyong’onyevu wala msichoke kabisa.”
Tamil[ta]
சோர்ந்து விடாதீர்கள், அல்லது தளர்ந்து விடாதீர்கள்.”
Telugu[te]
మీ సేవను హత్తుకొని ఉండండి; సొమ్మసిల్లకండి, వదిలివెళ్ళకండి.”
Thai[th]
และ มุ่ง มั่น กับ งาน; อย่า เลื่อยล้า หรือ เลิก รา.”
Tagalog[tl]
At manatili kayo sa gawain; huwag manghina o manghimagod.”
Tswana[tn]
Mme lo nne lo tshwareletse mo tirong eno; lo se ka lwa lapa kana lwa ineela.”
Tongan[to]
Pea pipiki ki he ngāué; ‘oua ‘e fiu pe fo‘i.”
Tok Pisin[tpi]
Na stap gut long wok, no ken les o slek long mekim wok.”
Tsonga[ts]
Naswona namarhela ntirho lowu; u nga karhali kumbe u tshika.”
Twi[tw]
Na munkura adwuma no mu; mommmrɛ, na mommma mo abaw mu mmmu.”
Tahitian[ty]
E a tamau noa i te ohipa; eiaha e fiu aore ra e haaparuparu.”
Ukrainian[uk]
І наполегливо виконуйте роботу; не дозволяйте собі ослабнути чи здатися».
Vietnamese[vi]
Hãy kiên trì với công việc; đừng chán nản hay đầu hàng”.
Wallisian[wls]
Pea koutou haga fai takotou gāue; ʼaua naʼa koutou fiu peʼe lotovaivai.”
Xhosa[xh]
Nize nibambelele emsebenzini; musani ukudinwa okanye ninikezele.”
Yoruba[yo]
Ẹ gbájú mọ́ iṣẹ́ táa rán yín; ẹ máà jẹ́ kó rẹ̀ yín, ẹ má sì ṣe juwọ́ sílẹ̀.”
Zulu[zu]
Futhi bambelela emsebenzini; ungakhathali noma uphele amandla.”