Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
I‐11877, точка 42). Ето защо по отношение на подлежащите на облагане с акциз стоки този режим отлага изискуемостта на акциза до изпълнението на някое от условията за изискуемост.
Czech[cs]
Pokud tudíž jde o výrobky podléhající spotřební dani, má tento režim odkladný účinek na vznik daňové povinnosti ke spotřební dani do okamžiku, kdy bude splněna podmínka vzniku daňové povinnosti.
Danish[da]
Denne ordning indebærer således, at det tidspunkt, hvor punktafgiften for afgiftspligtige varer forfalder til betaling, udsættes, indtil en af forfaldsbetingelserne er opfyldt.
German[de]
In Bezug auf die verbrauchsteuerpflichtigen Waren bewirkt diese Regelung daher den Aufschub der Steuerpflicht, bis eine Voraussetzung des Steueranspruchs erfüllt ist.
Greek[el]
Επομένως, στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού, ο ειδικός φόρος καταναλώσεως επί των οικείων εμπορευμάτων καθίσταται απαιτητός μόνον εφόσον πληρούνται οι σχετικές προϋποθέσεις.
English[en]
Consequently, as regards the products subject to excise duty, that arrangement postpones the chargeability of excise duty until one of the conditions of chargeability is met.
Spanish[es]
En consecuencia, en lo que respecta a los productos sujetos a impuestos especiales, dicho régimen retrasa el devengo de los impuestos especiales hasta que se cumpla un supuesto de devengo.
Estonian[et]
Seega lükkab see kord aktsiisiga maksustatava kauba puhul aktsiisi tasumise edasi, kuni sissenõutavuse tingimus on täidetud.
Finnish[fi]
Niinpä tällä järjestelmällä toteutetaan valmisteveron alaisten tuotteiden osalta valmisteverosaatavan syntymisen lykkääminen siihen saakka, kunnes sen syntyedellytys täyttyy.
French[fr]
I‐11877, point 42). Partant, en ce qui concerne les produits soumis à accise, ce régime opère le report d’exigibilité d’accises jusqu’à ce qu’une condition d’exigibilité soit remplie.
Hungarian[hu]
Következésképpen, ami a jövedékiadó‐köteles termékeket illeti, e rendszer addig halasztja a jövedéki adó felszámíthatóságát, amíg a felszámíthatóság egyik feltétele nem teljesül.
Italian[it]
Pertanto, per quanto riguarda i prodotti soggetti ad accisa, tale regime opera il rinvio dell’esigibilità delle accise fino a che non sia soddisfatta una condizione di esigibilità.
Lithuanian[lt]
Taigi, kalbant apie akcizu apmokestinamas prekes, taikant tokį režimą akcizų mokėjimas atidedamas iki to momento, kai bus įvykdyta mokėtinumo sąlyga.
Latvian[lv]
Līdz ar to attiecībā uz precēm, kurām ir piemērojams akcīzes nodoklis, atbilstoši šim režīmam akcīzes nodokļa iekasējamība tiek atlikta līdz brīdim, kad ir izpildīts iekasējamības nosacījums.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, għal dak li jikkonċerna l-prodotti suġġetti għas-sisa, dan l-arranġament jipposponi l-eżiġibbiltà tas-sisa sakemm tiġi sodisfatta kundizzjoni ta’ eżiġibbiltà.
Dutch[nl]
I‐11877, punt 42). Deze regeling schorst dus voor accijnsproducten de verschuldigdheid van de accijns totdat is voldaan aan een voorwaarde voor verschuldigdheid.
Polish[pl]
I‐11877, pkt 42). Zatem jeśli chodzi o produkty podlegające akcyzie, reżim ten powoduje opóźnienie wymagalności podatku akcyzowego do czasu spełnienia przesłanki wymagalności.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, no que se refere aos produtos sujeitos ao imposto especial de consumo, esse regime adia a exigibilidade do imposto especial de consumo até que tenha sido satisfeita uma condição de exigibilidade.
Romanian[ro]
Prin urmare, în ceea ce privește produsele supuse accizelor, acest regim operează reportarea exigibilității accizelor până în momentul în care este îndeplinită o condiție de exigibilitate.
Slovak[sk]
I‐11877, bod 42). V dôsledku toho, pokiaľ ide o výrobky podliehajúce dani, tento režim spôsobuje odloženie výberu dane až do splnenia podmienky splatnosti.
Slovenian[sl]
I‐11877, točka 42). Ta režim torej glede trošarinskih proizvodov odgodi obveznost plačila trošarine, dokler ni izpolnjen eden od pogojev za nastanek te obveznosti.
Swedish[sv]
Vad gäller varor som ska beläggas med punktskatt medför dessa regler således att utkrävandet av punktskatten skjuts upp till dess att ett villkor för skatteuttag är uppfyllt.