Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auch kostspielige und zeitraubende Reparaturen am Auto oder am Haus können vermieden werden, wenn man den Schaden behebt, sobald man ihn entdeckt, und nicht wartet, bis er noch größer wird.
Greek[el]
Ομοίως, δαπανηρές από άποψι χρήματος και χρόνου, επιδιορθώσεις στο αυτοκίνητο ή στο σπίτι, μπορούν ν’ αποφευχθούν με το να ενεργήσετε μόλις διαπιστωθή η ανάγκη και πριν γίνη πολύ σοβαρή.
English[en]
Similarly, costly and time-consuming car or house repairs can be avoided by taking action as soon as a need is recognized and before it becomes more serious.
Spanish[es]
De manera similar, las reparaciones costosas y consumidoras de tiempo del auto o del hogar pueden evitarse por medio de actuar tan pronto como uno descubre que algo necesita arreglo, antes de que la mala condición se haga más seria.
Finnish[fi]
Samoin voidaan rahaa ja aikaa kysyviltä auton tai talon korjauksilta välttyä ryhtymällä toimenpiteisiin niin pian kuin tarvetta ilmenee ja ennen kuin tilanne muuttuu vakavammaksi.
Indonesian[id]
Juga reparasi mobil atau perbaikan rumah yang makan waktu dan mahal, dapat dihindari dengan mengambil tindakan begitu diperlukan dan sebelum keadaannya menjadi lebih serius.
Italian[it]
Allo stesso modo, si possono evitare costose e lunghe riparazioni alla macchina o alla casa, provvedendo non appena ci si accorge del guasto e prima che divenga troppo grave.
Japanese[ja]
同じことが車や家についても言えます。 何かの必要に気づくなら,深刻化しないうちに素早く措置を講じることにより,多くの費用と時間を要する修理を回避できるかもしれません。
Korean[ko]
마찬가지로 자동차나 집 수리도 필요가 있을 때 즉시 더욱 심각해지기 전에 손질을 한다면, 비용이나 시간 소모를 방지할 수 있을 것이다.
Norwegian[nb]
Kostbare og tidkrevende reparasjoner på bilen din eller huset ditt kan likeledes unngås hvis du gjør noe så snart du ser at behovet er til stede, og før skaden blir altfor omfattende.
Dutch[nl]
Insgelijks kunt u dure of tijdrovende reparaties aan huis en auto voorkomen door handelend op te treden zodra u de noodzaak daartoe opmerkt en voordat de schade ernstiger wordt.
Portuguese[pt]
De modo similar, consertos do carro ou da casa, que são custosos e que consomem tempo, podem ser evitados por se agir tão logo se reconheça a necessidade e antes que se tornem mais sérios.
Swedish[sv]
På liknande sätt kan du undvika dyrbara och tidsslukande reparationer av bilen eller huset genom att åtgärda felet så snart du ser det och innan det hinner bli allvarligare.
Chinese[zh]
这使你浪费金钱、精力和时间。 同样,在看到汽车或房屋必需修理时尽快进行以免变成恶化也可以省却大量金钱和时间。