Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Korintiërs 5:14, 15 Hoe moet waardering vir die losprys ons lewensbeskouing, doelwitte en lewenswyse beïnvloed?
Amharic[am]
2 ቆሮንቶስ 5:14, 15 ለቤዛው ያለን አድናቆት በአመለካከታችን፣ በግባችንና በአኗኗራችን ላይ ምን ተጽዕኖ ሊያሳድር ይገባል?
Arabic[ar]
٢ كورنثوس ٥: ١٤، ١٥ كيف ينبغي ان يؤثر تقديرنا للفدية في نظرتنا الى الحياة وأهدافنا ونمط حياتنا؟
Aymara[ay]
2 Corintios 5:14, 15 Jesusan jiwatapat yuspäratasjja, ¿kunjamsa amtäwinsa, sarnaqäwinsa ukat amuyunsa uñachtʼaysna?
Central Bikol[bcl]
2 Corinto 5:14, 15 An pag-apresyar sa pantubos maninigo na magkaigwa nin anong epekto sa satong punto de vista, mga pasohan, asin pamumuhay?
Bemba[bem]
2 Abena Korinti 5:14, 15 Ukwishiba bwino no kutasha pa cilubula kulingile ukutulenga ukumona shani ifintu, ubuyo bwesu, ne mikalile yesu?
Bulgarian[bg]
2 Коринтяни 5:14, 15 Как признателността ни за откупа трябва да въздейства на нашия цялостен мироглед, на нашите цели и начин на живот?
Bangla[bn]
২ করিন্থীয় ৫:১৪, ১৫ মুক্তির মূল্যের প্রতি উপলব্ধিবোধ আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি, লক্ষ্য ও জীবনধারায় কীরকম প্রভাব ফেলবে?
Catalan[ca]
2 Corintis 5:14, 15 Com es notarà en la nostra actitud, metes i estil de vida que apreciem el rescat?
Cebuano[ceb]
2 Corinto 5:14, 15 Ang pagkamapasalamaton tungod sa lukat angay nga may unsang epekto diha sa atong panglantaw, mga tumong, ug estilo-sa-kinabuhi?
Seselwa Creole French[crs]
2 Korentyen 5:14, 15 Ler nou apresye sa ranson, ki lefe sa i devret fer lo nou lobzektif ek nou fason viv?
Czech[cs]
2. Korinťanům 5:14, 15 Jaký dopad na naše názory, cíle a způsob života by mělo mít ocenění pro výkupné?
Danish[da]
2 Korinther 5:14, 15 Hvilken virkning bør vores værdsættelse af genløsningen have på vores indstilling, levevis og mål?
German[de]
2. Korinther 5:14, 15 Wie sollte sich unsere Dankbarkeit für das Lösegeld auf unsere Anschauungen, Ziele und unsere Lebensweise auswirken?
Ewe[ee]
Korintotɔwo II, 5:14, 15 Ŋusẽ kae wòle be ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe tafea ŋu nakpɔ ɖe alesi míebua agbee, nusiwo míaƒe taɖodzinuwo nye, kple alesi míaƒe agbenɔnɔ le dzi?
Efik[efi]
2 Corinth 5:14, 15 Didie ke esịtekọm oro nnyịn inyenede inọ ufak okpotụk ekikere, utịtmbuba, ye edu uwem nnyịn?
Greek[el]
2 Κορινθίους 5:14, 15 Ποια επίδραση πρέπει να έχει στη στάση, στους στόχους και στον τρόπο της ζωής μας η εκτίμηση για το λύτρο;
English[en]
2 Corinthians 5:14, 15 Appreciation for the ransom should have what effect on our outlook, goals, and life-style?
Spanish[es]
2 Corintios 5:14, 15 ¿Qué efecto debe tener en nuestras actitudes, metas y modo de vivir la gratitud que sentimos por el rescate?
Estonian[et]
2. Korintlastele 5:14, 15 Kuidas peaks mõjutama meie ellusuhtumist, eesmärke ja eluviisi see, kui mõistame lunastuse väärtust?
Persian[fa]
۲قُرِنتیان ۵:۱۴، ۱۵؛ قدرشناسی از قربانی عیسی باید چه تأثیری بر جهانبینی، اهداف و شیوهٔ زندگی ما داشته باشد؟
Finnish[fi]
2. Korinttilaisille 5:14, 15 Miten arvostuksemme lunnaita kohtaan tulisi vaikuttaa ajattelutapaamme, tavoitteisiimme ja elämäntapaamme?
Fijian[fj]
2 Korinica 5:14, 15 Me vakilai vakacava ena noda rai, noda isausau, kei na noda ivakarau ni bula na noda doka na ivoli?
French[fr]
2 Corinthiens 5:14, 15 Quelle influence notre reconnaissance pour la rançon devrait- elle avoir sur notre conception de la vie, nos objectifs et nos activités ?
Ga[gaa]
2 Korintobii 5:14, 15 Esa akɛ hiɛsɔɔ ni wɔyɔɔ kɛha kpɔmɔ nɔ lɛ aná mɛɛ hewalɛ yɛ bɔ ni wɔkwɛɔ nii, otii ni mamɔ wɔhiɛ, kɛ wɔshihilɛ gbɛi anɔ?
Gilbertese[gil]
2 I-Korinto 5:14, 15 Tera aron rotakin maiura, tiara ae ti uaiakinna, ao anuara ae ti riai ni kaotiotii, ni mataatara raoi n taekan te kaboomwi?
Gun[guw]
2 Kọlintinu lẹ 5:14, 15 Nuyiwadomẹji tẹwẹ pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn na ofligọ lọ dona tindo do pọndohlan, yanwle, po gbẹzan mítọn po ji?
Hausa[ha]
2 Korinthiyawa 5:14, 15 Ta yaya fahimtar da kuma godiya ga fansa ya kamata su shafe ra’ayinmu game da rayuwa, makasudinmu, da kuma salon rayuwarmu?
Hebrew[he]
קורינתים ב’. ה’:14, 15 אם אנו מוקירים את קורבן הכופר, כיצד צריך הדבר להשפיע על השקפת עולמנו, על מטרותינו ועל סגנון חיינו?
Hindi[hi]
2 कुरिन्थियों 5:14, 15 छुड़ौती के लिए एहसानमंदी की भावना का, ज़िंदगी के बारे में हमारे नज़रिए, हमारे लक्ष्यों और जीने के तरीके पर क्या असर होना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
2 Corinto 5:14, 15 Ang apresasyon sa gawad may ano dapat nga epekto sa aton panimuot sa kabuhi, mga tulumuron, kag estilo sang pagkabuhi?
Hiri Motu[ho]
2 Korinto 5:14, 15 Mauri davalaia boubouna ita laloa bada dainai, iseda lalohadai mauri dekenai, iseda tahua gaudia bona noho dalana be edena bamona ita laloa be namo?
Croatian[hr]
2. Korinćanima 5:14, 15 Kako bi razumijevanje otkupnine i zahvalnost za nju trebali utjecati na naš stav, ciljeve i način života?
Haitian[ht]
2 Korentyen 5:14, 15 Lè nou gen rekonesans pou ranson an, ki efè sa dwe gen sou fason nou wè bagay yo, sou fason n ap mennen lavi nou ak sou objektif nou fikse yo?
Hungarian[hu]
2Korintus 5:14, 15 Hogyan kell befolyásolnia a váltság iránti értékelésünknek a szemléletmódunkat, céljainkat és életvitelünket?
Armenian[hy]
2 Կորնթացիներ 5։ 14, 15 Քավիչ զոհի հանդեպ գնահատանքը ինչպե՞ս պետք է անդրադառնա մեր հայացքների, նպատակների եւ ապրելակերպի վրա։
Indonesian[id]
2 Korintus 5:14, 15 Penghargaan terhadap tebusan hendaknya memiliki pengaruh apa atas sudut pandang, tujuan, dan gaya hidup kita?
Igbo[ig]
2 Ndị Kọrint 5:14, 15 Mmetụta dị aṅaa ka inwe ekele maka ihe mgbapụta ahụ kwesịrị inwe n’otú anyị si ele ihe anya, ihe mgbaru ọsọ anyị, na n’ụzọ ndụ anyị?
Iloko[ilo]
2 Corinto 5:14, 15 Gapu iti apresasiontayo iti subbot, ania koma ti epektona dayta iti panangmatmat, kalat, ken estilo ti panagbiagtayo?
Icelandic[is]
2. Korintubréf 5: 14, 15 Hvaða áhrif ætti rétt mat á lausnargjaldinu að hafa á viðhorf okkar, markmið og líferni?
Isoko[iso]
2 Ahwo Kọrint 5:14, 15 Ẹvẹ ovuhumuo kẹ ẹtanigbo na o re kpomahọ eriwo mai, itee, gbe eyeri uzuazọ mai?
Italian[it]
2 Corinti 5:14, 15 Come dovrebbe influire sulle nostre vedute, sulle nostre mete e sul nostro stile di vita la gratitudine per il riscatto?
Japanese[ja]
コリント第二 5:14,15 贖いに対する感謝の念は,わたしたちの物の見方,目標,生き方にどんな影響を及ぼすはずですか
Georgian[ka]
2 კორინთელთა 5:14, 15: რა გავლენა უნდა მოახდინოს გამოსასყიდის გამო მადლიერების გრძნობამ ჩვენს შეხედულებებზე, მიზნებსა და ცხოვრების წესზე?
Kongo[kg]
2 Bakorinto 5:14, 15 Ntonda na beto sambu na nkudulu fwete vanda ti nki bupusi na mutindu na beto ya kutadila luzingu, na balukanu mpi bikalulu na beto?
Kikuyu[ki]
2 Akorintho 5: 14, 15 Ngatho ciitũ kwerekera igongona rĩa ũkũũri ibatiĩ kũhutia atĩa muonere witũ wa maũndũ, mĩoroto iitũ, na ũtũũro witũ?
Kuanyama[kj]
2 Ovakorinto 5:14, 15 Olupandu letu lokupandula ekuliloyambo oli na okukuma ngahelipi etaleko letu, omalalakano etu nosho yo onghedi yetu yokukalamwenyo?
Kazakh[kk]
Қорынттықтарға 2-хат 5:14, 15 Төлемге деген ризашылығымыз көзқарасымызға, мақсаттарымыз бен өмір салтымызға қалай әсер етуі керек?
Khmer[km]
កូរិនថូសទី២ ៥:១៤, ១៥ តើ កតញ្ញូ ធម៌ សំរាប់ តម្លៃ លោះ គួរ មាន ឥទ្ធិពល យ៉ាង ណា មក លើ ទស្សនៈ គោល ដៅ និង របៀប រស់ នៅ របស់ យើង?
Kannada[kn]
2 ಕೊರಿಂಥ 5:14, 15 ಈಡು ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ನಮಗಿರುವ ಕೃತಜ್ಞತೆಯು ನಮ್ಮ ಹೊರನೋಟ, ಧ್ಯೇಯಗಳು, ಮತ್ತು ಜೀವನಶೈಲಿಯ ಮೇಲೆ ಯಾವ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರಬೇಕು?
Korean[ko]
고린도 둘째 5:14, 15 대속에 대한 인식은 우리의 견해와 목표와 생활 방식에 어떤 영향을 미쳐야 합니까?
Kaonde[kqn]
2 Kolinda 5:14, 15 Kumvwisha ne kusanchila bukuzhi kwafwainwa kulengela ndangulukilo ya bintu mu bwikalo, bikonkwanyi, ne ngikelo yetu kwikala byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
2 Korinto 5:14, 15 Oyangalela lukulu aweyi difwete vanga muna mpila tubadikilanga mambu ye makani ye zingu kieto?
Ganda[lg]
2 Abakkolinso 5:14, 15 Okutegeera n’okusiima ekinunulo kyandikoze ki ku ngeri gye tutunuuliramu obulamu, ebiruubirirwa byaffe n’engeri gye tweyisaamu?
Lingala[ln]
2 Bakolinti 5:14, 15 Botɔndi na biso mpo na lisiko esengeli kosala nini na makanisi na biso, mikano na biso mpe bomoi na biso?
Lao[lo]
2 ໂກລິນໂທ 5:14, 15 ການ ສໍານຶກ ເຖິງ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ຄ່າໄຖ່ ຄວນ ມີ ຜົນ ກະທົບ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ແງ່ ຄິດ ເປົ້າ ຫມາຍ ແລະ ຮູບ ແບບ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ?
Lozi[loz]
2 Makorinte 5:14, 15 Ku itebuha tiululo ku swanela ku ama cwañi mubonelo, milelo, ni mupilelo wa luna?
Luba-Katanga[lu]
2 Kodinda 5:14, 15 Le kusangela kinkūlwa kufwaninwe kwikala na lupusa’ka pa mulangilo wetu, bitungo ne būmi bwetu?
Luba-Lulua[lua]
2 Kolinto 5:14, 15 Mmunyi mudi dianyisha ditudi nadi bua tshia kupikula natshi mua kutuambuluisha mu ngelelu wetu wa meji, mu bipatshila bietu ne mu nsombelu wetu?
Luvale[lue]
Wavaka-Kolinde 2, 5:14, 15 Nge natwijiva ndando yakusokola nakuyimona kupwa yayilemu, kaha kuyoya chetu chosena navyuma twasaka kulinga mukuyoya vyatela kupwa ngachilihi?
Luo[luo]
2 Jo Korintho 5:14, 15 Ere kaka wanyalo nyiso ni wamor gi mich mar rawar kuom yo mwanenogo gik moko, kuom gik mwadwaro chopo e ngimawa, kod kaka watiyo gi ngimawa?
Malagasy[mg]
2 Korintiana 5:14, 15 Raha mankasitraka ny avotra isika, inona no tokony ho akon’izany eo amin’ny fisainantsika sy zava-kendrentsika ary fomba fiainantsika?
Macedonian[mk]
2. Коринќаните 5:14,15. Како нашата благодарност за откупнината треба да влијае врз нашите гледишта и цели и врз нашиот живот?
Malayalam[ml]
2 കൊരി ന്ത്യർ 5:14, 15 മറുവിലയോടുള്ള വിലമ തിപ്പ് നമ്മുടെ ജീവിത വീക്ഷണ ത്തെ യും ലക്ഷ്യങ്ങ ളെ യും ജീവി ത രീ തി യെ യും എങ്ങനെ സ്വാധീ നി ക്ക ണം?
Maltese[mt]
2 Korintin 5:14, 15 L- apprezzament għall- fidwa x’effett għandu jkollu fuq il- ħarsa tagħna, il- miri, u l- istil taʼ ħajjitna?
Norwegian[nb]
2. Korinter 5: 14, 15 Hvilken virkning bør det at vi verdsetter gjenløsningen, ha på oss?
North Ndebele[nd]
2 KwabaseKhorinte 5:14, 15 Ukuqakathekisa kwethu inhlawulo kaJesu kumele kuzithinte njani izifiso zethu, indlela esiphila ngayo?
Ndonga[ng]
2 Aakorinto 5:14, 15 Olupandu lwetu lwekuliloyambo olu na okuguma ngiini etaloko lyetu, omalalakano getu nonkalamwenyo yetu?
Niuean[niu]
2 Korinito 5: 14, 15 He fakaaueina ma e lukutoto kua lata ke lauia fefe ke he onoonoaga, tau foliaga, mo e puhala moui ha tautolu?
Dutch[nl]
2 Korinthiërs 5:14, 15 Welke uitwerking dient waardering voor de losprijs op onze levensopvatting, onze doeleinden en onze levenswijze te hebben?
Northern Sotho[nso]
2 Ba-Korinthe 5:14, 15 Go bontšha tebogo bakeng sa topollo go swanetše go kgoma bjang pono ya rena, dipakane tša rena le mokgwa wa rena wa go phela?
Nyanja[ny]
2 Akorinto 5:14, 15 Kodi kumvetsetsa ndi kuyamikira dipo kuyenera kukhudza motani mmene timaonera zinthu, zolinga zathu, ndiponso makhalidwe athu?
Oromo[om]
2 Qorontos 5:14, 15 Dinqisiifannaan furee Yesus dhiheesseef qabnu, ilaalcha, galmaafi akkaataa jireenyaa keenyarratti jijjiirama akkamii fiduu qaba?
Ossetic[os]
2 Коринфӕгтӕм 5:14, 15. Кӕд, Чырыстийы ӕлхӕнӕг нывонд цы у, уый ӕмбарӕм ӕмӕ йын аргъ кӕнӕм, уӕд цардмӕ цавӕр цӕстӕй кӕсдзыстӕм, цӕмӕ тырндзыстӕм ӕмӕ нӕ цард ӕгасӕй дӕр куыд араздзыстӕм?
Panjabi[pa]
2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 5:14, 15 ਜੇ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨ ਲਈ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਸੋਚਣੀ, ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੇ ਸਾਡੇ ਟੀਚਿਆਂ ਤੋਂ ਇਸ ਦਾ ਸਬੂਤ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
2 Corinto 5:14, 15 Say panamabli ed dondon so nepeg a walaan na anton epekto ed bilay, saray kalat, tan estilo na kabibilay tayo?
Papiamento[pap]
2 Korintionan 5:14, 15 Si nos tin apresio pa e reskate, ki efekto esei mester tin riba nos manera di mira bida, nos metanan i nos estilo di bida?
Pijin[pis]
2 Corinthians 5:14, 15 Wei for tinghae long ransom shud affectim tingting, goal, and living bilong iumi long wanem wei?
Polish[pl]
2 Koryntian 5:14, 15 Jak wdzięczność za okup powinna wpływać na nasze poglądy, cele oraz styl życia?
Portuguese[pt]
2 Coríntios 5:14, 15 O apreço pelo resgate deveria ter que efeito sobre nossos conceitos, alvos e estilo de vida?
Quechua[qu]
2 Corintios 5:14, 15 Wañuymanta kacharichisqa kasqanchikmanta mayta agradecekusqanchikta, ¿imaynatá yuyasqanchikpi, ruwayta munasqanchikpi, kawsayninchikpi ima rikuchisunman?
Rarotongan[rar]
2 Korinetia 5:14, 15 Te ariki anga i te oko ka akakeu ia tatou kia rave i teaa no runga i te oraanga, te au akakoroanga, e te akono anga i te oraanga?
Rundi[rn]
2 Ab’i Korinto 5:14, 15 Ukunyurwa n’ivyerekeye incungu bikwiye kugira akosho akahe ku vyiyumviro vyacu, ku mahangiro yacu be no ku kuntu tubayeho?
Ruund[rnd]
2 Korint 5:14, 15 Ov, kusanger kwetu kwa difut kufanyidin kwikal nich usu ik piur pa chitongijok, jintong, ni mashakamin metu?
Romanian[ro]
2 Corinteni 5:14, 15 Cum ar trebui să se reflecte recunoştinţa noastră faţă de răscumpărare în concepţiile, obiectivele şi modul nostru de viaţă?
Kinyarwanda[rw]
2 Abakorinto 5: 14, 15 Niba dushimira ku bw’incungu, ibyo byagombye kugira izihe ngaruka ku mitekerereze yacu, intego zacu n’uburyo bwacu bwo kubaho?
Sango[sg]
2 aCorinthien 5:14, 15 A lingbi gbungo nda ti kota ngele asala nyen na ndo bango ndo ti e, ye so e gi ti wara ni, nga na dutingo ti e?
Sinhala[si]
2 කොරින්ති 5:14, 15 මිදීමේ මිලය කෙරෙහි ඇති අපගේ අගය කිරීම අපගේ ආකල්ප සහ ජීවන රටාව කෙරෙහි කවර ආකාරයකින් බලපෑමක් ඇති කළ යුතුද?
Slovak[sk]
2. Korinťanom 5:14, 15 Ako by malo ocenenie výkupného ovplyvniť náš postoj k životu, naše ciele a náš životný štýl?
Slovenian[sl]
2. Korinčanom 5:14, 15 Kako bi se moralo na našem življenjskem nazoru, pri naših ciljih in življenjskem slogu videti, da razumemo odkupnino in smo zanjo hvaležni?
Shona[sn]
2 VaKorinde 5:14, 15 Kuonga rudzikinuro kunofanira kutiita kuti tinzwe sei noupenyu hwedu, vavariro dzedu, nemararamiro edu?
Songe[sop]
2 Beena-Kodinto 5:14, 15 Kusangeela mulambu wa nkuulo nkulombeene kwitutuma bwatudya kwikala na mweneno a myanda e naminyi mu bitshibilo na mu nshalelo eetu?
Albanian[sq]
2 Korintasve 5:14, 15 Çfarë ndikimi duhet të ketë në pikëpamjen tonë, në synimet dhe në mënyrën tonë të jetesës çmueshmëria për shpërblesën?
Serbian[sr]
2. Korinćanima 5:14, 15 Kako cenjenje otkupnine treba da utiče na naše poglede, ciljeve i način života?
Sranan Tongo[srn]
2 Korentesma 5:14, 15 Efu wi e warderi a lusu-paiman, dan sortu krakti dati musu abi tapu a fasi fa wi e si sani, tapu den sani di wi wani du na ini a libi, èn tapu a fasi fa wi e libi?
Southern Sotho[st]
2 Bakorinthe 5:14, 15 Ho ananela ha rōna thekollo ho lokela ho ama pono ea rōna, lipakane tsa rōna le tsela eo re phelang ka eona joang?
Swedish[sv]
2 Korinthierna 5:14, 15 Hur bör vår uppskattning av återlösningen påverka vår inställning, våra mål och vår livsstil?
Swahili[sw]
2 Wakorintho 5:14, 15 Kuthamini fidia kunapaswa kutufanya tuwe na mtazamo gani, miradi gani, na maisha ya aina gani?
Tamil[ta]
2 கொரிந்தியர் 5:14, 15 மீட்கும்பொருளை மதித்துணருவது நம்முடைய நோக்குநிலை, இலட்சியங்கள், வாழ்க்கை முறை ஆகியவற்றை எவ்வாறு பாதிக்க வேண்டும்?
Telugu[te]
2 కొరింథీయులు 5:14, 15 విమోచన క్రయధనంపట్ల మన కృతజ్ఞత మన జీవన సాధారణ దృక్పథంపై, లక్ష్యాలపై, జీవన శైలిపై ఎలాంటి ప్రభావం చూపాలి?
Thai[th]
2 โกรินโธ 5:14, 15 การ สํานึก ถึง คุณค่า ของ ค่า ไถ่ ควร มี ผล กระทบ เช่น ไร ต่อ แง่ คิด, เป้าหมาย, และ รูป แบบ ชีวิต ของ เรา?
Tigrinya[ti]
2 ቈረንቶስ 5:14, 15 ነቲ እተኸፍለልና በጃ ዘሎና ሞሳ ኣብ ኣተሓሳስባና: ዕላማና: ኣነባብራና እንታይ ጽልዋ እዩ ኽገብረልና ዘለዎ፧
Tiv[tiv]
2 Mbakorinte 5:14, 15 Doo u mkav u se kav kwagh u naagh ku ipaa shi ku doo se kpaa la una bende a gbenda u se nengen uma man mbaawashima asev kua gbenda u se eren uma la kpaa nena?
Tagalog[tl]
2 Corinto 5: 14, 15 Ang pagpapahalaga sa pantubos ay dapat na magkaroon ng anong epekto sa ating pangmalas sa buhay, mga tunguhin, at istilo ng pamumuhay?
Tetela[tll]
2 Koreto 5:14, 15 Lowando lele laso lo tshungo pombaka monga la shɛngiya yakɔna lo woho wɔsaso lɔsɛnɔ, lo eyango wele laso, ndo lo kɛnɛ kasalaso?
Tswana[tn]
2 Bakorintha 5:14, 15 Tsela e re anaanelang thekololo ka yone e tshwanetse go ama jang boikutlo jwa rona, mekgele ya rona le tsela e re tshelang ka yone?
Tongan[to]
2 Kolinito 5: 14, 15 Ko e hounga‘ia ki he huhu‘í ‘oku totonu ke fēfē ‘ene kaunga ki he‘etau fakakaukaú, ngaahi taumu‘á, mo e founga mo‘uí?
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ba-Korinto 5:14, 15 Ino kulumba kwesu kujatikizya cinunuzyo kweelede kutupa kububona buti buumi, imbaakani alimwi abukkale bwesu?
Tok Pisin[tpi]
2 Korin 5: 14, 15 Pasin bilong pilim tru pe bilong baim bek man i mas mekim wanem long tingting bilong yumi long ol samting bilong laip, ol mak yumi laik winim, na long sindaun bilong yumi?
Turkish[tr]
II. Korintoslular 5:14, 15 Fidyeye duyduğumuz takdirin, genel bakış açımız, hedeflerimiz ve yaşam tarzımız üzerindeki etkisi ne olmalı?
Tsonga[ts]
2 Vakorinto 5:14, 15 Ku tlangela ka hina nkutsulo ku fanele ku ri khumba njhani langutelo, tipakani ni mahanyelo ya hina?
Tumbuka[tum]
2 Ŵakorinte 5:14, 15 Kuwonga sembe ya Yesu kukwenera kukhwaska wuli umoyo withu, vilato vithu, na mukhaliro withu?
Twi[tw]
2 Korintofo 5: 14, 15 Nkɛntɛnso bɛn na ɛsɛ sɛ anisɔ a yɛwɔ ma agyede no nya wɔ yɛn botae ahorow ne yɛn asetra kwan so?
Tahitian[ty]
Korinetia 2, 5:14, 15 Ia haafaufaa tatou i te hoo, eaha ïa te faahopearaa i nia i to tatou huru feruriraa, ta tatou mau fa, e to tatou huru oraraa?
Umbundu[umb]
2 Va Korindo 5: 14, 15 Oku kuata elomboloko kuenda oku sola ocisembi, ku tu vetiya hẽ ndati catiamẽla kovisimĩlo vietu, kovimãho vietu kuenda kekalo liomuenyo wetu?
Venda[ve]
2 Vha-Korinta 5:14, 15 U dzhiela hashu nṱha tshirengululi zwi fanela u kwama hani zwipikwa, na matshilele ashu?
Vietnamese[vi]
2 Cô-rinh-tô 5:14, 15 Lòng biết ơn về giá chuộc phải tác động thế nào đến quan điểm, mục tiêu và lối sống của chúng ta?
Waray (Philippines)[war]
2 Korinto 5: 14, 15 An pagsabot ngan pagpasalamat ha lukat sadang magkaada ano nga epekto ha aton panlantaw, mga tumong, ngan estilo han kinabuhi?
Xhosa[xh]
2 Korinte 5:14, 15 Ukuyixabisa kwethu intlawulelo kufanele kube nawuphi umphumo kubuntu bethu, kusukelo lwethu, nakubomi bethu?
Yoruba[yo]
2 Kọ́ríńtì 5:14, 15 Ipa wo ló yẹ kí ìmọrírì fún ìràpadà ní lórí èrò wa nípa ìgbésí ayé, nípa àwọn ohun tí à ń lépa àti bá a ṣe ń gbé ìgbésí ayé wa?
Chinese[zh]
哥林多后书5:14,15 我们对基督的赎价深怀感激,应该使我们的人生观、目标和生活方式有什么改变?
Zulu[zu]
2 Korinte 5:14, 15 Ukwazisa isihlengo kufanele kuwuthinte kanjani umbono wethu ngokuphila, imigomo yethu nendlela esiphila ngayo?