Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die voorgrond is waar “die Stad van Dawid” geleë was.
Arabic[ar]
الجزء الامامي هو حيث كانت «مدينة داود».
Bemba[bem]
Incende ilemoneka pa ntanshi, e pali “Umusumba wa kwa Davidi.”
Bulgarian[bg]
На преден план е мястото, където се намирал „Давидовият град“.
Cebuano[ceb]
Ang dapit sa atubang maoy nahimutangan sa “Siyudad ni David.”
Czech[cs]
Vpředu bylo „Město Davidovo“.
German[de]
Im Vordergrund sieht man das Gebiet, wo die „Stadt Davids“ lag.
Ewe[ee]
Fotoa ŋgɔ tututue nye afisi “Dawid ƒe du” la nɔ.
Efik[efi]
“Obio David” okodu ke n̄kan̄ iso iso.
Greek[el]
Σε πρώτο πλάνο η περιοχή όπου βρισκόταν «η Πόλη του Δαβίδ».
English[en]
Foreground area is where “the City of David” was located.
Spanish[es]
En primer término, el emplazamiento de “la ciudad de David”.
Estonian[et]
Esiplaanil on ala, kus asus ”Taaveti linn”.
Finnish[fi]
”Daavidin kaupunki” sijaitsi etualalla.
Fijian[fj]
E toka mai liu na vanua a tiko kina “na koro i Tevita.”
French[fr]
Au premier plan, l’emplacement où se situait “ la Cité de David ”.
Ga[gaa]
Shikpɔŋ ni yɔɔ hiɛgbɛ lɛ ji he ni kulɛ “David maŋ lɛ” yɔɔ.
Hebrew[he]
באזור הנראה בתחתית התמונה שכנה ”עיר דוד”.
Hindi[hi]
सामने के भाग में “दाऊदपुर” था।
Croatian[hr]
U prednjem planu je područje gdje je bio “Davidov grad”.
Hungarian[hu]
Az előtérben az a hely látható, ahol „Dávid városa” volt.
Armenian[hy]
Առջեւում այն տարածքն է, որտեղ «Դավթի քաղաքն» էր։
Indonesian[id]
Daerah di latar depan adalah bekas lokasi ”Kota Daud”.
Igbo[ig]
N’ihu ihu bụ ebe “Obodo Devid” dị.
Iloko[ilo]
Ti disso a makinsango ti ayan idi ti “Siudad ni David.”
Isoko[iso]
Ofẹ obaro na họ oria nọ a fa “Okpẹwho Devidi” na fihọ.
Italian[it]
In primo piano l’area della “Città di Davide”.
Japanese[ja]
前景は,“ダビデの都市”があった区画。
Georgian[ka]
წინა პლანზე — ადგილი, სადაც „დავითის ქალაქი“ იყო.
Kannada[kn]
ಮುನ್ನೆಲೆ ಕ್ಷೇತ್ರವು, “ದಾವೀದನಗರವು” ಇದ್ದ ಸ್ಥಾನವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
앞쪽은 “다윗의 도시”가 있던 곳.
Kaonde[kqn]
Aye mpunzha yomubena kumona, lo lubaji lumo pajinga “Muzhi wa Davida.”
Ganda[lg]
Mu Maaso: “Ekibuga kya Dawudi” we kyali kisangibwa.
Lozi[loz]
Kalulo ya sibaka ye bonahala fapili ki fona fo ne ku fumaneha “Munzi wa Davida.”
Lithuanian[lt]
Priešakyje — teritorija, kur buvo „Dovydo miestas“.
Latvian[lv]
Priekšplānā redzama vieta, kur atradās ”Dāvida pilsēta”.
Malagasy[mg]
Eo anoloana ny toerana nisy ny “Tanànan’i Davida.”
Macedonian[mk]
Во преден план е подрачјето каде што се наоѓал „Давидовиот град“.
Malayalam[ml]
മുൻഭാഗത്തു കാണുന്ന പ്രദേശത്താണ് “ദാവീദിന്റെ നഗരം” സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്നത്.
Burmese[my]
အနီးမြင်ကွင်း (ရှေ့ပိုင်း) နယ်မြေသည် “ဒါဝိဒ်မြို့” တည်ရှိခဲ့သည့် နေရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
«Davidsbyen» lå i forgrunnen på dette bildet.
Dutch[nl]
Op de voorgrond „de Stad van David”.
Northern Sotho[nso]
Tikologong ya ka pele ke moo “Motse wa Dafida” o bego o agilwe gona.
Nyanja[ny]
Pachithunzipa, “Mudzi wa Davide” unali chakuno.
Papiamento[pap]
E área dilanti ta kaminda “e Stat di David” tabata situá.
Portuguese[pt]
Em primeiro plano, o local onde ficava “a Cidade de Davi”.
Rundi[rn]
Aho ushikiza amaso ni ho ‘igisagara ca Dawidi’ cari giherereye.
Romanian[ro]
În prim plan se vede zona în care se afla „Cetatea lui David“.
Russian[ru]
На переднем плане — место, где был «город Давидов».
Kinyarwanda[rw]
“Ururembo rwa Dawidi” rwari rwubatse ahagana imbere.
Sinhala[si]
ඉදිරිපස කොටසෙහි දැක්වෙන්නේ “දාවිත්ගේ නුවර” පිහිටා තිබුණු තැනය.
Slovak[sk]
V popredí sa kedysi nachádzalo „Mesto Dávidovo“.
Slovenian[sl]
Na tem področju v ospredju je ležalo ‚Davidovo mesto‘.
Samoan[sm]
Le vaega pito mai i luma sa iai le “aai o Tavita.”
Shona[sn]
Nzvimbo iri nechepamberi ndipo paiva ne“Guta raDhavhidhi.”
Albanian[sq]
Në plan të parë shihet zona ku gjendej «Qyteti i Davidit».
Serbian[sr]
U prvom planu je područje gde se nalazio „Davidov grad“.
Southern Sotho[st]
“Motse oa Davida” o ne o le karolong e ka pele.
Swedish[sv]
I förgrunden syns det område där ”Davidsstaden” låg.
Swahili[sw]
Sehemu ya mbele ya picha hii inaonyesha mahali “Jiji la Daudi” lilipokuwa.
Tamil[ta]
முன்பகுதியில் ‘தாவீதின் நகரம்’ வீற்றிருந்தது.
Telugu[te]
ముందుభాగంలో కనిపించే ప్రాంతంలో “దావీదు పురము” ఉండేది.
Thai[th]
บริเวณ ด้าน หน้า คือ ที่ ตั้ง “เมือง ของ ดาวิด.”
Tagalog[tl]
Nasa dakong unahan ang “Lunsod ni David.”
Tswana[tn]
Karolo e e fa pele ke fa “Motse wa ga Dafide” o neng o le gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibusena buli kumbele kwini mbobusena kwakali “munzi wa-Davida.”
Turkish[tr]
Ön plandaki bölge, ‘Davud Şehri’nin bulunduğu yerdi.
Tsonga[ts]
Laha mahlweni hilaha a ku ri ni “Muti wa Davhida.”
Tumbuka[tum]
“Msumba wa Davide” ukaŵa cadera kuno.
Twi[tw]
Beae a na “Dawid kurow” no wɔ na ɛwɔ anim no.
Ukrainian[uk]
На передньому плані показано місце, де лежало «Давидове Місто».
Vietnamese[vi]
Vùng đất phía trước là vị trí của “Thành Đa-vít”.
Xhosa[xh]
Kulo mmandla ungaphambili kwakumi “isiXeko sikaDavide.”
Yoruba[yo]
‘Ìlú Dáfídì’ ló wà lápá iwájú.
Chinese[zh]
前景是“大卫城”的故址,背景平坦的地方是以往圣殿所在的地方
Zulu[zu]
Endaweni engaphambili yilapho “uMuzi KaDavide” wawakhiwe khona.