Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сравнявайки тези групи с американското общество като цяло по отношение на „доход, академични постижения, корпоративно ръководство, професионални постижения и други конвенционални характеристики”, Чуа и Рубенфелд казват:
Bislama[bi]
Tufala i komperem ol grup ia wetem sosaeti blong Amerika long saed blong plante samting olsem “Salari, edukesen, lidasip long kampani, bigfala wok, mo nara samting” mo Jua mo Rubenfel i talem se:
Cebuano[ceb]
Mikumpara niining mga grupo ngadto sa kinatibuk-ang katilingban sa America sa mga sukdanan sama sa “kinitaan, nakab-ot sa edukasyon, pagpangulo sa mga kompaniya, nakab-ot sa propesyon, ug ubang naandang mga sukdanan,” si Chua ug Rubenfeld miingon:
Czech[cs]
Při porovnání těchto skupin s celkovou americkou společností podle takových měřítek, jako jsou „příjem, akademické úspěchy, vedoucí postavení v korporacích, profesní úspěchy a jiné tradiční parametry“, Chuaová a Rubenfeld uvádějí:
Danish[da]
Angående en sammenligning af disse grupper med det amerikanske samfund generelt på områder som »indkomst, akademiske præstationer, erhvervsledere, succes på arbejdsmarkedet og andre konventionelle parametre« siger Chua og Rubenfeld:
English[en]
Comparing these groups with American society at large on measures such as “income, academic accomplishment, corporate leadership, professional attainment, and other conventional metrics,” Chua and Rubenfeld say:
Spanish[es]
Al comparar dichos grupos con la sociedad estadounidense en general, tomando en cuenta los “ingresos, logros académicos, liderazgo empresarial, logros profesionales y otros parámetros convencionales”, Chua y Rubenfeld dicen:
Estonian[et]
Kõrvutades neid rühmi Ameerika üldise ühiskonnaga selliste näitajate alusel nagu „palk, akadeemilised saavutused, ettevõtte juhtpositsioonid, ametialased saavutused ja muud tavapärased näitajad”, ütlevad Chua ja Rubenfeld:
Finnish[fi]
Verratessaan näitä ryhmiä amerikkalaiseen yhteiskuntaan yleensä sellaisilla mittareilla kuten ”tulot, akateemiset saavutukset, yritysjohto, menestys työelämässä sekä muut tavanomaiset mittarit” Chua ja Rubenfeld sanovat:
French[fr]
En comparant ces groupes avec la société américaine dans des domaines comme « le salaire, l’instruction, la direction d’entreprises, la réalisation professionnelle et d’autres paramètres », Chua et Rubenfeld disent :
Hungarian[hu]
Összehasonlítva ezeket a csoportokat az amerikai társadalom egészével „a keresetet, akadémiai teljesítményt, vállalati vezetést, szakmai eredményeket és más hagyományos paramétereket tekintve” Chua és Rubenfeld ezt mondják:
Armenian[hy]
Այս խմբերը ամերիկյան հասարակության հետ լայնորեն համեմատելով այնպիսի չափանիշներով, ինչպիսիք են` «եկամուտը, ակադեմիական ձեռքբերումները, հավաքական ղեկավարությունը, մասնագիտական ձեռքբերումները եւ այլ անվանական չափանիշները», Չուան եւ Ռուբենֆելդը արձագանքեցին.
Italian[it]
Paragonando questi gruppi alla società americana su larga scala basandosi su “reddito, risultati accademici, dirigenza aziendale, traguardi professionali e altre metriche convenzionali”, Chua e Rubenfeld dicono:
Japanese[ja]
こうしたグループを,例えば,「収入,学業成績,企業における指導能力,職業上の業績,その他の伝統的測定基準」などの尺度でアメリカ社会全体と比較するとどうなるか,チュアとルーベンフェルドは次のように語っています:
Khmer[km]
បើ ប្រៀបធៀប ក្រុម ទាំង នេះ ជាមួយ នឹង សង្គម អាមេរិក ទូទៅ ក្នុង រង្វាស់ ដូចជា « ចំណូល, ភាព ជោគជ័យ ក្នុងការ សិក្សា, ភាពជាអ្នកដឹកនាំសារជីវកម្ម ភាព ជោគជ័យ ផ្នែក វិជ្ជាជីវៈ និង រង្វាស់ សម្មត់ ដទៃទៀត » នោះ ឆាវ និង រ៉ូប៊ីន ហ្វីល បានថ្លែងថា ៖
Korean[ko]
추아와 러벤펠드는 “수입과 학업 성취, 기업에서의 지도력, 직장에서의 성공, 기타 관례적 척도”와 같은 척도를 사용하여 거시적으로 이들 부류를 미국 사회에 비교하면서 이렇게 말했습니다.
Lithuanian[lt]
Palyginę šias grupes su likusia Amerikos visuomene tokiose srityse kaip „pajamos, akademiniai pasiekimai, kolektyvinė lyderystė, profesiniai pasiekimai ir kiti įprastiniai rodikliai“, Chua ir Rubenfyldas teigė:
Latvian[lv]
Salīdzinot šīs grupas ar Amerikas sabiedrību kopumā pēc tādiem kritērijiem kā „ienākumi, akadēmiskie sasniegumi, korporatīvā vadība, profesionālie sasniegumi un citi tradicionālie rādītāji”, Čua un Rubenfelds raksta:
Malagasy[mg]
Raha ampitahaina amin’ny fiaraha-monina Amerikana amin’ny ankapobeny ireo vondrona ireo eo amin’ny lafin-javatra toy ny “vola miditra, fahavitana fianarana, fitarihana orinasa, fahombiazana eo amin’ny asa, ary ireo zavatra hafa mahazatra enti-mandrefy,” dia hoy i Chua sy Rubenfeld hoe:
Marshallese[mh]
Keidi kurub kein ilo jukjukpād in Riamedka ilo jon̄ak eo ekilep āinwōt “wōrļo̧k ko, jeļāļo̧kjeņ im tōprak, ritōl jikin jerbal, tōprak ilo jerbal, im m̧anit ko jet jon̄i,” Chua im Rubenfeld rej ba:
Norwegian[nb]
Etter å ha sammenlignet disse gruppene med det amerikanske samfunnet generelt med hensyn til “inntekt, akademiske prestasjoner, bedriftsledelse, faglig oppnåelse og andre konvensjonelle mål,” sier Chua og Rubenfeld:
Dutch[nl]
Chua en Rubenfeld vergeleken die groepen met de algemene Amerikaanse bevolking op gebied van ‘inkomen, academische prestaties, bedrijfsleiding, professionele bekwaamheid en andere conventionele maatstaven’ en stelden het volgende vast:
Polish[pl]
Porównując te grupy z amerykańskim społeczeństwem w zakresie „dochodu, osiągnięć akademickich, przywództwa korporacyjnego, profesjonalnej realizacji i innych konwencjonalnych wskaźników”, Chua i Ruben powiedzieli:
Portuguese[pt]
Comparando esses grupos com a sociedade americana em geral sobre medidas como “renda, realização acadêmica, liderança empresarial, realização profissional, e outras métricas convencionais”, Chua e Rubenfeld dizem:
Samoan[sm]
I le faatusatusa ai o nei vaega i le malo Amerika i se fuataga aoaotetele e pei o “tupe maua, ausiga faaleatamai, taitaiga faapisinisi, tulaga manuia faalegaluega, ma isi fuataga masani,” fai mai Chua ma Rubenfeld:
Swedish[sv]
De jämför de här grupperna med den amerikanska befolkningen som helhet i fråga om ”inkomst, akademiska prestationer, ledarskap i affärslivet, yrkesskicklighet och andra konventionella måttstockar” och säger:
Swahili[sw]
Wakilinganisha vikundi hivi na jamii ya Marekani kwa ujumla juu ya vitu kama vile “kipato, elimu, uongozi wa kampuni, ustaarabu, na viwango vingine vya kawaida,' Chua na Rubenfeld wanasema,
Tagalog[tl]
Sa pagkukumpara sa mga grupong ito sa lipunan ng mga Amerikano sa kabuuan gaya ng “kita, tagumpay sa pag-aaral, pamumuno sa kompanya, tagumpay sa trabaho, at iba pang sukatan”, sinabi nina Chua at Rubenfeld:
Tongan[to]
ʻOku pehē ʻe Chua mo Rubenfeld ʻi hono fakafehoanaki e ngaahi kulupú ni mo e sōsaieti ʻo e kakai fakalūkufua ʻo ʻAmeliká ʻi he ngaahi meʻa hangē ko e “paʻanga hū-maí, tuʻunga lavameʻa fakaakó, tuʻunga fakatakimuʻá, lavameʻa fakapalofesinalé, mo e ngaahi meʻafua kehé:
Ukrainian[uk]
Порівнюючи ці групи з американським суспільством в цілому в системі таких вимірів, як: “дохід, академічні досягнення, корпоративне керівництво, кар’єрний зріст та інші загальноприйняті показники”, Чуа і Рубенфілд говорять:
Vietnamese[vi]
So sánh các nhóm này với xã hội Mỹ nói chung về các tiêu chuẩn như “số thu nhập, thành tích học tập, lãnh đạo doanh nghiệp, thành công trong nghề nghiệp, và các tiêu chuẩn thông thường khác,' Chua và Rubenfeld nói rằng: