Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons al hoe hoër in die lug geklim het, het ons afgekyk na die pragtige eiland Lamu.
Arabic[ar]
وفيما علَونا في السماء، تطلَّعنا الى الاسفل الى جزيرة لامو الجميلة.
Cebuano[ceb]
Samtang kami mas mitaas pa pagsaka, kami mitan-aw sa ubos diha sa matahom nga isla sa Lamu.
Czech[cs]
Když jsme stoupali vzhůru k obloze, podívali jsme se dolů na překrásný ostrov Lamu.
Danish[da]
Mens vi steg højere og højere op, så vi ned på den smukke ø Lamu.
German[de]
Als wir immer höher in den Himmel stiegen, schauten wir noch einmal auf die wunderschöne Insel Lamu hinunter.
Greek[el]
Ανεβαίνοντας όλο και ψηλότερα, παρατηρούσαμε το όμορφο νησί Λάμου.
English[en]
As we climbed higher in the sky, we looked down on the beautiful island of Lamu.
Estonian[et]
Tõusime üha kõrgemale taevasse ning vaatasime alla imeilusale Lamu saarele.
Finnish[fi]
Noustessamme yhä korkeammalle ilmaan katselimme alas kauniiseen Lamun saareen.
French[fr]
Peu après notre retour sur l’île principale, nous montons dans notre petit avion.
Gujarati[gu]
અમારું વિમાન ઉપર ચઢી રહ્યું હતું ત્યારે અમે નજર ફેરવીને નાનકડા સુંદર ટાપુને ફરીથી જોયો.
Hindi[hi]
हमारा जहाज़ जब ऊपर उड़ता जा रहा था तब हमने नज़रें घुमाकर छोटे-से खूबसूरत लामू द्वीप को आखिरी बार देखा।
Croatian[hr]
Dok smo se uzdizali sve više uvis, gledali smo dolje prema lijepom otoku Lamuu.
Hungarian[hu]
Amint az ég felé vettük utunkat, és egyre magasabbra repültünk, letekintettünk a gyönyörű Lamu-szigetre.
Indonesian[id]
Seraya kami terangkat ke atas dan semakin tinggi di angkasa, kami memandang ke bawah ke Pulau Lamu yang indah.
Iloko[ilo]
Bayat a nagpatangatangkami, tinannawaganmi ti napintas a puro ti Lamu.
Italian[it]
Mentre prendevamo quota, guardammo la bella isola di Lamu sotto di noi.
Japanese[ja]
私たちの乗った飛行機が高度を上げて行く間,私たちは美しいラーム島を見下ろしました。
Kannada[kn]
ನಾವು ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆ ಮೇಲೇರುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಕೆಳಗಡೆ ಆ ಸುಂದರವಾದ ಲಾಮು ದ್ವೀಪವನ್ನು ನೋಡಿದೆವು.
Korean[ko]
우리는 하늘로 높이 올라가면서 아름다운 라무 섬을 내려다보았습니다.
Lithuanian[lt]
Atsiplėšę nuo žemės ir pakilę aukščiau, pažvelgėme į apačioje gulinčią nuostabią Lamaus salą.
Latvian[lv]
Lidmašīnai arvien augstāk paceļoties gaisā, mēs noraudzījāmies uz brīnišķīgo Lamu.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചു വിമാനം വിഹായസ്സിലേക്ക് പറന്നുയരവെ, മനോഹരമായ ലാമൂ ദ്വീപിനെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും നോക്കിക്കണ്ടു.
Marathi[mr]
वर जाता जाता आम्ही लामूच्या सुंदर बेटाकडे पाहत होतो.
Maltese[mt]
Hekk kif bdejna telgħin ’il fuq iktar u iktar fl- għoli, aħna ħarisna ’l isfel lejn il- gżira sabiħa taʼ Lamu.
Norwegian[nb]
Mens flyet steg høyere og høyere, kikket vi ned på den vakre øya Lamu.
Nepali[ne]
माथि आकासमा उँभो उँभो उचालिंदै गएपछि हामीले तल सुन्दर लामु टापुलाई हेऱ्यौं।
Dutch[nl]
Terwijl wij steeds hoger stegen, wierpen wij een blik op het prachtige eiland Lamu.
Polish[pl]
Kiedy się poderwała i zaczęła piąć coraz wyżej, spojrzeliśmy w dół na piękną wyspę Lamu.
Portuguese[pt]
Ao passo que ganhávamos altura, olhamos para baixo, para a bela ilha de Lamu.
Romanian[ro]
În timp ce ne înălţam spre cer, am privit în jos spre frumoasa insulă Lamu.
Slovak[sk]
A zatiaľ čo stúpalo na oblohe, hľadeli sme dole na krásny ostrov Lamu.
Slovenian[sl]
Ko smo se povzpeli više v nebo, smo se ozrli navzdol na čudoviti otok Lamu.
Albanian[sq]
Ndërsa ngriheshim lart e më lart në qiell, shikonim poshtë ishullin e bukur Lamu.
Serbian[sr]
Dok smo dosezali visinu, pogledali smo dole na prelepo ostrvo Lamu.
Swedish[sv]
Medan vi steg allt högre upp i skyn, såg vi ner på den vackra ön Lamu.
Swahili[sw]
Tulipopaa juu kabisa angani, tulitazama chini na kuona kisiwa maridadi cha Lamu.
Congo Swahili[swc]
Tulipopaa juu kabisa angani, tulitazama chini na kuona kisiwa maridadi cha Lamu.
Tamil[ta]
எங்களுடைய சிறிய விமானம் மேலே உயர்ந்து வானில் இன்னும் மேல் நோக்கிச் சென்றபோது நாங்கள் அங்கிருந்து கண்ணுக்கினிய லாமு தீவை கீழே பார்த்தோம்.
Telugu[te]
విమానం గాల్లోకి పైపైకి వెళ్తుండగా మేము క్రింద అందమైన లామూ ద్వీపాన్ని చూస్తూ, అక్కడ నివసిస్తున్న సహోదరుల అచంచల విశ్వాసాన్ని గురించీ, సత్యం పట్ల వారికున్న ఆసక్తీ ప్రేమల గురించీ తలపోశాము.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา ไต่ ระดับ สูง ขึ้น ไป บน ท้องฟ้า เรา มอง ลง มา ที่ เกาะ ลามู อัน สวย งาม.
Tagalog[tl]
Habang pumapaimbulog kami sa himpapawid, tumingin kaming pababa sa magandang pulo ng Lamu.
Tok Pisin[tpi]
Taim balus i wok long go antap na bihain i go antap moa, mipela lukluk i go daun long naispela ailan Lamu.
Ukrainian[uk]
Коли наш маленький літак відірвався від землі й набирав висоту, ми дивилися вниз на мальовничий острів Ламу.
Chinese[zh]
我们的飞机,冉冉上升,不消多久,就攀到云霄,使我们可以从高空回望美丽的拉穆群岛。
Zulu[zu]
Njengoba indiza yethu encane yayikhuphukela phezulu esibhakabhakeni, sabuka phansi sabona isiqhingi esihle saseLamu.