Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
счита директивата за ОВОС за основен инструмент за публично участие на местно и регионално равнище, което гарантира, че местните знания са взети под внимание. Затова приветства въвеждането в член 6, параграф 7 на минимален срок от 30 дни за консултации.
Czech[cs]
považuje směrnici EIA za klíčový nástroj pro zajištění účasti občanů na místní a regionální úrovni tak, aby byly zohledněny místní znalosti a současně zaznamenány důsledky v oblasti nákladů a dovedností. Proto vítá, že se v čl. 6 odst. 7 zavádí minimální lhůta pro jednání s veřejností v délce 30 dnů.
Danish[da]
anser VVM-direktivet for at være et centralt instrument til inddragelse af offentligheden på lokalt og regionalt niveau, når det drejer sig om at sikre, at der tages hensyn til lokal viden, men er samtidig opmærksom på omkostningerne og de dertil påkrævede kompetencer. Regionsudvalget bifalder derfor indførelsen af en minimumsfrist for offentlige høringer på 30 dage i artikel 6, stk. 7.
German[de]
sieht die UVP-Richtlinie als maßgebliches Instrument der Bürgerbeteiligung auf lokaler und regionaler Ebene an, mit dem das Know-how vor Ort berücksichtigt und zugleich die finanziellen Folgen sowie die Anforderungen im Hinblick auf fachliche Kompetenzen erfasst werden können; begrüßt daher die Einführung einer Mindestfrist für die Anhörung von 30 Tagen in Artikel 6 Absatz 7.
Greek[el]
θεωρεί την οδηγία ΕΠΕ βασικό μέσο συμμετοχής των πολιτών στο τοπικό και το περιφερειακό επίπεδο, ώστε να εξασφαλιστεί η συνεκτίμηση της τοπικής γνώσης και, ταυτόχρονα, να επισημανθούν οι απαιτήσεις από άποψη κόστους και δεξιοτήτων. Επιδοκιμάζει, συνεπώς τον καθορισμό στο άρθρο 6 παράγραφος 7 ελάχιστης προθεσμίας για τις διαβουλεύσεις, διάρκειας 30 ημερών.
English[en]
considers the EIA Directive as a key instrument for local and regional public participation to ensure local knowledge is taken into account, while noting the cost and skills implications; therefore welcomes the introduction of a minimum deadline for consultation of 30 days under Article 6 (7).
Spanish[es]
considera que la Directiva EIA es un instrumento clave para garantizar que, gracias a la participación del público, se tienen en cuenta los conocimientos de ámbito local y se señalan a la vez las repercusiones en cuanto a costes y competencias. Acoge por ello favorablemente la inclusión, en el apartado 7 del artículo 6, de un plazo de consulta no inferior a 30 días.
Estonian[et]
leiab, et keskkonnamõju hindamise direktiiv on kohaliku ja piirkondliku üldsuse osalemise seisukohalt peamine vahend, mis kindlustab arvestamise kohalike teadmistega, pidades samas silmas mõju, mida see avaldab kuludele ja oskustele. Seepärast tervitab komitee artikli 6 lõikes 7 konsulteerimisele kehtestatud 30 päeva pikkust miinimumtähtaega.
Finnish[fi]
pitää yva-direktiiviä keskeisenä välineenä, jolla varmistetaan kansalaisten osallistuminen paikallis- ja aluetasolla ja jonka avulla voidaan ottaa huomioon paikallinen tietous ja samalla todeta kustannuksiin ja kykyihin liittyvät seikat. Komitea on näin ollen tyytyväinen 6 artiklan 7 kohdassa kuulemiselle säädettyyn 30 päivän vähimmäisaikaan.
French[fr]
considère que la directive sur l'EIE constitue un instrument essentiel pour garantir une participation de la population au niveau local et régional et, ainsi, prendre en compte l'expérience de la population du lieu concerné et recenser les implications d'un projet du point de vue du coût et des compétences; se félicite de ce fait de l'instauration, pour la consultation du public, d'un délai minimal de 30 jours visé à l'article 6, paragraphe 7; il convient toutefois de laisser aux États membres le loisir d'instaurer des délais supérieurs au délai minimal.
Hungarian[hu]
a környezeti hatásvizsgálati irányelv kulcsfontosságú a polgárok helyi és regionális részvételének biztosításához, a helyi ismeretek figyelembevétele és ezzel egyidejűleg a költségek és készségek vonatkozásainak felismerése érdekében. Ezért üdvözli a konzultáció időtartamára vonatkozó, legalább 30 napos határidő bevezetését a 6. cikk (7) bekezdésében.
Italian[it]
ritiene che la direttiva VIA sia uno strumento cruciale per assicurare la partecipazione dei cittadini a livello locale e regionale, così da tenere conto delle conoscenze locali e al tempo stesso stabilire le implicazioni in termini di costi e competenze. Accoglie pertanto con favore l'introduzione, all'articolo 6, paragrafo 7, di un termine di consultazione di 30 giorni.
Lithuanian[lt]
mano, kad PAV direktyva yra svarbi priemonė vietos ir regionų visuomenės dalyvavimui užtikrinti, kartu atsižvelgti į vietos žinias ir įvertinti sąnaudų bei gebėjimų poreikius; todėl palankiai vertina tai, kad pagal 6 straipsnio 7 dalį būtų nustatytas minimalus 30 dienų terminas konsultacijoms.
Latvian[lv]
uzskata, ka IVN direktīva ir ļoti svarīgs instruments vietējā un reģionālā līmeņa iedzīvotāju iesaistīšanai, un tas ļauj ņemt vērā vietējā līmeņa zināšanas un vienlaikus aptver arī finansiālo ietekmi un prasības attiecībā uz prasmēm; tāpēc atzinīgi vērtē to, ka 6. panta 7. punktā noteikts viedokļa apzināšanas termiņš, kas nedrīkst būt īsāks par 30 dienām.
Dutch[nl]
De MEB-richtlijn is een essentieel instrument om de participatie van burgers op lokaal en regionaal niveau te verzekeren, waardoor het mogelijk wordt om de lokaal voorhanden knowhow in aanmerking te nemen en tegelijkertijd de kosten en de behoefte aan vaardigheden in te schatten. Het is dan ook een goede zaak dat de Commissie voorstelt om de raadpleging in art. 6, lid 7, aan een minimale duur van 30 dagen te verbinden.
Polish[pl]
Uważa dyrektywę w sprawie OOŚ za kluczowy instrument zapewniania uczestnictwa obywateli na poziomie lokalnym i regionalnym, tak by uwzględnić wiedzę lokalną i jednocześnie odnotować implikacje w zakresie kosztów i umiejętności. W związku z tym przyjmuje z zadowoleniem wprowadzenie w art. 6 ust. 7 minimalnego terminu nie krótszego niż 30 dni.
Portuguese[pt]
considera que a Diretiva AIA é um instrumento fundamental para assegurar a participação dos cidadãos no nível local e regional a fim de ter em conta os conhecimentos locais e, simultaneamente, tomar nota das implicações em termos de custos e competências; congratula-se, por conseguinte, com a introdução de um prazo mínimo de 30 dias para a consulta, nos termos do artigo 6.o, n.o 7.
Romanian[ro]
consideră că Directiva EIA constituie un instrument-cheie pentru participarea cetățenilor la nivel local și regional, pentru a se asigura că se ia în considerare expertiza locală, ținându-se totodată seama de implicațiile în materie de costuri și competențe; salută, prin urmare, introducerea la articolul 6 alineatul (7) a unui termen minim de 30 de zile.
Slovenian[sl]
meni, da je direktiva o PVO ključni instrument za zagotavljanje udeležbe državljanov na lokalni in regionalni ravni, s katerim je mogoče upoštevati lokalno znanje in hkrati ugotoviti posledice z vidika stroškov in usposobljenosti; zato pozdravlja uvedbo minimalnega časovnega okvira – 30 dni – za posvetovanje, ki je v skladu s členom 6(7).
Swedish[sv]
Kommittén anser att direktivet om miljökonsekvensbedömningar är ett grundläggande instrument om man vill involvera medborgarna på lokal och regional nivå, se till att hänsyn tas till lokal kunskap och samtidigt notera konsekvenserna i fråga om kostnader och färdigheter. Vi välkomnar därför införandet i artikel 6.7 av en minimitidsram för samrådet på 30 dagar.