Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou Almeida se teleurstelling voor toe hy uitvind dat hersieners in Nederland wysigings in sy vertaling aangebring het!
Amharic[am]
አልሜዳ፣ በኔዘርላንድስ የሚገኙት አራሚዎች በመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሙ ላይ ማስተካከያ እንዳደረጉ ሲያውቅ ምን ያህል አዝኖ ሊሆን እንደሚችል አስብ!
Arabic[ar]
وتخيل خيبة ألميدا عندما وجد ان المنقِّحين في هولندا قد أدخلوا تعديلات على ترجمته!
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa na sana kun gurano kadesganado si Almeida kan maaraman nia na an saiyang traduksion liniwat nin mga pararebisar sa Netherlands!
Bemba[bem]
Kuti mwaelenganya ifyo Almeida aumfwile ububi ilyo asangile ukuti abapulintile Baibolo ku Netherlands balipitulwikemo no kwalulamo fimo!
Bulgarian[bg]
Представи си колко разочарован е бил Алмейда, когато разбрал, че неговият превод е претърпял промени в ръцете на някои редактори в Холандия!
Bangla[bn]
কিন্তু কল্পনা করুন যে, আলমেডা কত হতাশই না হয়েছিলেন, যখন তিনি দেখেছিলেন যে, নেদারল্যান্ডসের সংশোধনকারীরা তার অনুবাদে কিছু কিছু পরিবর্তন করেছিল!
Cebuano[ceb]
Hunahunaa lang ang gibati ni Almeida sa dihang iyang nakita nga giusab sa mga tigrebisar sa Netherlands ang iyang hubad!
Czech[cs]
Ale představme si, jak musel být Almeida zklamán, když zjistil, že revizoři v Nizozemí provedli v jeho překladu změny, jimiž tento překlad velmi utrpěl.
Danish[da]
Man kan forestille sig hvor skuffet Almeida må være blevet da han fandt ud af at man i Holland havde foretaget ændringer i hans oversættelse.
German[de]
Man kann sich vorstellen, wie enttäuscht Almeida war, als er entdeckte, dass Prüfer in den Niederlanden Änderungen vorgenommen hatten.
Ewe[ee]
Kpɔ ale si gbegbe wòate ɖe Almeida dzi esime wòkpɔe be numetola siwo nɔ Netherlands la fa asi ɖe yeƒe dɔa mee ɖa!
Efik[efi]
Kere nte akabiakde Almeida ke ini enye ọkọfiọkde ke mme andidụn̄ọde ke Netherlands ẹma ẹnam mme ukpụhọde ke se enye akakabarede!
Greek[el]
Φανταστείτε πόσο πρέπει να απογοητεύτηκε ο Αλμέιντα όταν διαπίστωσε ότι η μετάφρασή του είχε υποστεί τροποποιήσεις από επιμελητές στην Ολλανδία!
English[en]
Imagine how disappointed Almeida must have been to find that his translation had suffered alterations at the hands of revisers in the Netherlands!
Spanish[es]
Imagine lo decepcionado que debió de sentirse Almeida al comprobar que su traducción había sido alterada por los revisores de los Países Bajos.
Estonian[et]
Võib kujutleda, kui pettunud oli Almeida, leides, et hollandi redigeerijad on tema tõlkes muudatusi teinud!
Finnish[fi]
Kuvittele, miten pettynyt Almeidan onkaan täytynyt olla, kun hän huomasi tarkistajien Alankomaissa peukaloineen hänen käännöstään!
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na rarawa nei Almeida ni raica nodratou sa veiveisautaka vakalevu na nona vakadewa na komiti eratou dikeva e Necaladi!
French[fr]
On peut imaginer à quel point Almeida est déçu de constater qu’aux Pays-Bas des réviseurs ont apporté des modifications à sa traduction.
Ga[gaa]
Beni Almeida na akɛ mɛi ni yɔɔ Netherlands ni kwɛ eshishitsɔɔmɔ lɛ mli lɛ etsake nibii ahiɛ lɛ, enijiaŋ je wui waa!
Gun[guw]
Yí nukun homẹ tọn do pọ́n lehe Almeida na ko jẹflumẹ do sọ nado mọ dọ lẹdogbedevomẹ etọn ko yin didiọ to fidelẹ gbọn dogbapọnnanutọ lẹ dali to Pays-Bas!
Hebrew[he]
שווה בנפשך עד כמה התאכזב אלמידה כשהתברר לו כי העורכים בהולנד עשו שינויים בתרגום!
Hiligaynon[hil]
Nalugaw-an gid si Almeida sang mahibaluan niya nga ginpang-islan sang mga nagrebisar sa Netherlands ang iya ginbadbad.
Croatian[hr]
Zamisli koliko mora da je bio razočaran Almeida kad je vidio da su revizori u Nizozemskoj učinili neke izmjene u njegovom prijevodu!
Hungarian[hu]
De képzeljük csak el, milyen csalódott lehetett Almeida, amikor észrevette, hogy a hollandiai revideálók több helyen is belenyúltak a fordításába!
Armenian[hy]
Կարելի է պատկերացնել Ալմադեի հուսահատությունը, երբ իր թարգմանության մեջ հայտնաբերեց Նիդերլանդների վերստուգողների ձեռքով արված որոշ փոփոխություններ։
Indonesian[id]
Bayangkan betapa kecewanya Almeida sewaktu mendapati terjemahannya telah diubah oleh tangan para perevisi di Belanda!
Igbo[ig]
Chetụdị otú ọ ga-esi wute Almeida mgbe ọ chọpụtara na e nweela ụfọdụ ihe ndị gụgharịrị Bible ahụ na Netherland wepụrụ ma ọ bụ gbanwee.
Iloko[ilo]
Anian a pannakaupay ni Almeida idi natakuatanna a binalbaliwan dagiti nangrebisar idiay Netherlands ti patarusna!
Italian[it]
Che delusione dovette essere per Almeida scoprire che la sua traduzione era stata alterata dai revisori nei Paesi Bassi!
Japanese[ja]
ところが,なんということでしょう。 アルメイダは自分の訳文がオランダの校閲者の手で改変されているのを知り,落胆しました。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, რა იმედგაცრუებული დარჩებოდა ალმეიდა, როცა ნახავდა, რომ ნიდერლანდელმა შემმოწმებლებმა მის ნაშრომში ცვლილებები შეიტანეს!
Korean[ko]
그런데 그 번역본의 내용마저 네덜란드에 있는 교열자들에 의해 바뀐 것을 보았을 때 알메이다는 얼마나 깊은 절망감을 느꼈겠습니까!
Lingala[ln]
Kanisá naino mpasi oyo Almeida ayokaki ntango bataleli ya Pays-Bas babebisaki makambo mosusu na Biblia na ye!
Lozi[loz]
Mu nahane fela mwa n’a filikanezi Almeida ha n’a lemuhile kuli babolosoli ba kwa Netherlands ne ba beile licinceho li sili-sili mwa Bibele ya hae!
Lithuanian[lt]
Įsivaizduokite, koks nusivylęs turėjo būti Almeida, kai išvydo savo vertimą „patobulintą“ olandų redaguotojų!
Luba-Lulua[lua]
Anji elabi meji mushindu uvuabi mua kuikala bitonde Almeida padi mikanda eyi ifika, ubala usangana ne: bantu bavua ne bua kubalulula mikanda eyi ku Pays-Bas mbashintulule bikole bintu bivuaye mufunde!
Luvale[lue]
Almeida evwile kupihya mwomwo vaka-kuhituluka muMbimbiliya yenyi muNetherlands vachichimikilemo vyamumitwe yavo.
Macedonian[mk]
Замисли колку бил разочаран Алмеида кога открил дека коректорите во Холандија внеле промени во преводот!
Malayalam[ml]
പോർച്ചുഗീസ് ഭാഷയിൽ വലിയ പിടിയൊന്നുമില്ലായിരുന്ന നെതർലൻഡ്സിലെ പുനഃപരിശോധകർ തന്റെ പരിഭാഷയിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തിയിരിക്കുന്നതായി കണ്ടപ്പോൾ ആൽമേഡയ്ക്ക് എത്രമാത്രം നിരാശ തോന്നിയിരിക്കണം!
Maltese[mt]
Immaġina kemm kien diżappuntat Almeida meta skopra li t- traduzzjoni tiegħu ġarrbet xi bidliet f’idejn dawk li rrivedewha fl- Olanda!
Norwegian[nb]
Tenk deg så skuffet Almeida må ha blitt da han oppdaget at det var blitt gjort forandringer i oversettelsen hans i Nederland!
Dutch[nl]
Stelt u zich eens voor hoe teleurgesteld Almeida moet zijn geweest toen hij erachter kwam dat er wijzigingen in zijn vertaling waren aangebracht door herzieners in Nederland!
Northern Sotho[nso]
Akanya kamoo Almeida a ilego a nyama ka gona ge a hwetša gore phetolelo ya gagwe e fetotšwe ke bahlahlobi kua Netherlands!
Nyanja[ny]
Tangoganizirani mmene Almeida anakhumudwira atatulukira kuti komiti imene inaunika Baibulo lakelo ku Netherlands inasintha zinthu zambirimbiri m’Baibulo lakelo.
Pangasinan[pag]
Isipen pa labat so inkadismaya nen Almeida sanen asukayan ton say impatalos to et inuuman na saray managrebisa ed Netherlands!
Papiamento[pap]
Imaginá bo kon desapuntá Almeida lo mester tabata ora el a ripará ku revisadónan na Hulanda a hasi kambio den su tradukshon!
Polish[pl]
Jakże rozgoryczony był Almeida, gdy odkrył, iż w Holandii weryfikatorzy wprowadzili do jego dzieła zmiany!
Portuguese[pt]
Imagine como Almeida ficou desapontado ao descobrir que os revisores na Holanda haviam feito alterações em sua tradução!
Rundi[rn]
Iyumvire ukuntu Almeida ategerezwa kuba yarababaye cane kubona abasubiramwo ibisomwa bo mu Buholande hari ibintu bahinduye muri iyo mpinduro yiwe!
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă însă cât de dezamăgit a fost Almeida când a descoperit că revizorii din Olanda făcuseră schimbări în textul tradus de el!
Russian[ru]
Представьте, как был огорчен Алмейда, увидев, что его перевод был изменен редакторами в Нидерландах!
Kinyarwanda[rw]
Tekereza ukuntu Almeida agomba kuba yaraciwe intege no gusanga muri Bibiliya yahinduye harimo amakosa yashyizwemo n’abantu bayisubiyemo bo mu Buholandi!
Sinhala[si]
නමුත් නෙදර්ලන්තයේ සිටි සංශෝධකයින්ගේ අතින් ඔහුගේ පරිවර්තනයේ බොහෝ වෙනස්කම් සිදු කර ඇති බව දැනගත් විට අල්මේදාට කොතරම් කලකිරීමක් ඇති වෙන්න ඇද්ද!
Slovak[sk]
Predstavte si, aký musel byť Almeida sklamaný, keď zistil, že revízori v Holandsku urobili v preklade zmeny!
Slovenian[sl]
Zamislite si, kako razočaran je bil Almeida, ko je odkril, da so njegov prevod spremenili revizorji na Nizozemskem!
Samoan[sm]
Seʻi manatu i le lē fiafia o Almeida ina ua ia iloa ua toe fetuunaʻi lana faaliliuga e ē na toe teuteua le Tusi Paia i Holani!
Shona[sn]
Fungidzira kuora mwoyo kwakaita Almeida paakaona kuti zvaakashandura zvakanga zvachinjwa-chinjwa nevaongorori vokuNetherlands!
Albanian[sq]
Përfytyroni zhgënjimin e Almeidës kur pa se përkthimit të tij i ishin bërë ndryshime nga ana e rishikuesve në Holandë!
Serbian[sr]
Zamislite samo kako je Almeida bio razočaran kada je shvatio da je njegov prevod pretrpeo promene koje su napravili recenzenti u Holandiji!
Southern Sotho[st]
Nahana hore na e tlameha ebe Almeida o ile a nyahama hakaakang ha a fumana hore ho na le liphetoho tseo bantlafatsi ba phetolelo ba li entseng phetolelong ea hae Netherlands!
Swedish[sv]
Så besviken Almeida måste ha blivit när han upptäckte att granskarna i Nederländerna hade gjort ändringar i hans översättning!
Swahili[sw]
Wazia jinsi Almeida alivyokata tamaa alipotambua kwamba tafsiri yake ilibadilishwa na wasahihishaji huko Uholanzi!
Congo Swahili[swc]
Wazia jinsi Almeida alivyokata tamaa alipotambua kwamba tafsiri yake ilibadilishwa na wasahihishaji huko Uholanzi!
Tamil[ta]
நெதர்லாந்திலிருந்த ஆய்வாளர்கள், தன்னுடைய மொழிபெயர்ப்பில் கண்டபடி கைவைத்திருப்பதைக் கவனித்தபோது ஆல்மேடாவுக்கு எப்படியிருந்திருக்கும் என்பதை கொஞ்சம் நினைத்துப் பாருங்கள்!
Telugu[te]
అయితే, నెదర్లాండ్స్లోని సవరించేవారు తన అనువాదంలో అక్కడక్కడా మార్పులు చేశారని చూసినప్పుడు ఆల్మేడా ఎంతగా నిరాశ చెందివుంటాడో ఊహించండి!
Thai[th]
ลอง คิด ดู ว่า อัลเมดา คง รู้สึก ผิด หวัง มาก เพียง ไร ที่ พบ ว่า ฉบับ แปล ของ เขา ถูก เปลี่ยน แปลง แก้ไข โดย คณะ ผู้ ตรวจ แก้ไข ที่ เนเธอร์แลนด์!
Tigrinya[ti]
ኣልሜዳ እቲ ዘዳለዎ ትርጕም በቶም ኣብ ነዘርላንድስ ዚርከቡ ኣረምቲ ለውጥታት ከም እተገብረሉ ምስ ረኣየ እተሰምዖ ጓሂ እሞ ሕስብ ኣብሎ!
Tagalog[tl]
Tiyak na nadismaya si Almeida nang matuklasan niyang may mga pagbabagong ginawa sa kaniyang salin ang mga tagapagrebisa sa Netherlands!
Tswana[tn]
Akanya fela gore Almeida o tshwanetse a bo a ne a swaba jang fa a lemoga gore batlhatlhobi ba kwa Netherlands ba dirile diphetogo mo thanolong ya gagwe!
Tongan[to]
Faka‘uta atu ki he loto-mamahi kuo pau na‘e ‘i ai ‘a Almeida ‘i he‘ene ‘ilo‘i na‘e mio‘i ‘a ‘ene liliú ‘e he kau sivi ‘i Netalení!
Tok Pisin[tpi]
Tingim bikpela bel hevi bilong Almeida taim em i kisim save olsem ol man bilong stretim tok long Netelan ol i senisim sampela tok!
Turkish[tr]
Hollanda’da eserleri gözden geçirenlerin, çevirisinde yaptıkları değişiklikleri fark ettiğinde Almeida’nın ne kadar hayal kırıklığına uğramış olabileceğini düşünün!
Tsonga[ts]
Wa nga vona ndlela leyi Almeida a faneleke a hele matimba ha yona loko a kuma leswaku vuhundzuluxeri byakwe byi cinciwile hi vakambisisi va le Netherlands!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ sɛ Almeida abam bui bere a ohui sɛ wɔn a wɔhwɛɛ nhoma no mu wɔ Netherlands no ayɛ nsakrae wɔ ne nkyerɛase no mu no!
Ukrainian[uk]
Як же розчарувався Алмейда, коли побачив у своєму перекладі багато змін, зроблених перевірниками в Нідерландах.
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung xem Almeida phải thất vọng thế nào khi thấy bản dịch của ông đã bị những người duyệt lại ở Hà Lan sửa đổi!
Waray (Philippines)[war]
Handurawa la an kasubo ni Almeida han makita nga may-ada ginbag-o ha iya hubad an mga nagrebisa ha Netherlands!
Xhosa[xh]
Unokuyiqonda nawe indlela awaba buhlungu ngayo uAlmeida xa efumanisa ukuba inguqulelo yakhe iye yatshintshwa ngabahlaziyi baseNetherlands.
Yoruba[yo]
Wo bínú Almeida ṣe bà jẹ́ tó nígbà tó rí i pé àwọn tó tún ṣàyẹ̀wò iṣẹ́ rẹ̀ nílẹ̀ Netherlands pàápàá ti yí ọ̀pọ̀lọpọ̀ nǹkan padà nínú Bíbélì tó túmọ̀ náà!
Zulu[zu]
Ungacabanga nje ukuthi u-Almeida wadumala kanjani lapho ethola ukuthi ababukezi baseNetherlands babenze izinguquko ezithile emsebenzini wakhe!