Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
PARTY bewoners van die Switserse Alpe gebruik al eeue lank ’n unieke instrument om te kommunikeer—die alpehoring.
Amharic[am]
በስዊዝ ሰንሰለታማ ተራሮች ላይ የሚኖሩ አንዳንድ ሰዎች መልእክት ለመለዋወጥ ለብዙ መቶ ዘመናት አልፐንሆርን የሚባል ልዩ መሣሪያ ሲጠቀሙ ኖረዋል።
Arabic[ar]
طوال قرون، استعمل بعض سكان جبال الالب السويسرية وسيلة اتصال فريدة هي البوق الالبي.
Bulgarian[bg]
ВЕКОВЕ наред някои жители на швейцарските Алпи използват за общуване уникален музикален инструмент — алпийският рог.
Cebuano[ceb]
SA DAGHANG katuigan, ang ubang residente sa kabukiran sa Switzerland naggamit ug talagsaong instrumento sa pagpakigkomunikar—ang alpenhorn.
Czech[cs]
PO CELÁ staletí používali někteří usedlíci ve švýcarských Alpách ke komunikaci výjimečný nástroj — alpský roh.
Danish[da]
I ÅRHUNDREDER har folk i De Schweiziske Alper kommunikeret ved hjælp af et unikt instrument — alpehornet.
German[de]
SEIT Jahrhunderten kennt man in den Schweizer Alpen ein ungewöhnliches Kommunikationsmittel: das Alphorn.
Greek[el]
ΕΠΙ αιώνες, κάποιοι κάτοικοι των Ελβετικών Άλπεων χρησιμοποιούσαν ένα ιδιαίτερο μέσο για να επικοινωνούν —το αλπικό κέρας.
English[en]
FOR centuries, some residents of the Swiss Alps have used a unique instrument for communication —the alpenhorn.
Spanish[es]
POR siglos, los habitantes de diversas regiones de los Alpes suizos han usado un instrumento singular para comunicarse: el alforn, o trompa de los Alpes.
Estonian[et]
ŠVEITSI Alpide elanikud on juba sajandeid kasutanud signaalide edastamiseks ainulaadset pilli nimega alpisarv.
Finnish[fi]
JOTKUT Sveitsin Alppien asukkaat ovat käyttäneet satojen vuosien ajan viestintävälineenä ainutlaatuista soitinta: alppitorvea.
French[fr]
DEPUIS des siècles, des habitants des Alpes suisses se servent d’un moyen de communication atypique : le cor des Alpes.
Hiligaynon[hil]
SA SULOD sang mga siglo, ang pila ka pumuluyo sang Swiss Alps nagagamit sing pinasahi nga instrumento sa komunikasyon—ang alpenhorn.
Croatian[hr]
U ŠVICARSKIM Alpama seljani već stoljećima međusobno komuniciraju pomoću jednog neobičnog glazbala — alpskog roga.
Hungarian[hu]
A SVÁJCI Alpokban már évszázadok óta kommunikálnak egy különleges eszközzel, a havasi kürttel, más néven alpesi kürttel.
Armenian[hy]
ԴԱՐԵՐ շարունակ Շվեյցարիայի Ալպերում մարդիկ հաղորդակցվելու համար օգտագործել են մի յուրահատուկ գործիք՝ եղջերափող։
Indonesian[id]
SELAMA berabad-abad, ada penduduk Pegunungan Alpen Swiss yang memanfaatkan sebuah alat komunikasi yang unik, yakni alpenhorn atau trompet Alpen.
Italian[it]
PER secoli alcuni abitanti delle Alpi svizzere hanno utilizzato un singolare mezzo di comunicazione: il corno delle Alpi, o corno alpino.
Georgian[ka]
საუკუნეების განმავლობაში შვეიცარიის ალპების მკვიდრნი ერთმანეთთან დასაკავშირებლად იყენებდნენ უნიკალურ ინსტრუმენტს, ალპურ საყვირს.
Korean[ko]
수 세기 동안 스위스 알프스에 사는 일부 주민들은 의사소통 수단으로 알펜호른이라는 독특한 악기를 사용해 왔습니다.
Lithuanian[lt]
ŠVEICARIJOS ALPIŲ gyventojai šimtus metų palaikydavo ryšį unikaliu instrumentu — piemenų ragu.
Malagasy[mg]
EFA ela ireo mponina sasany any an-tendrombohitr’i Alpes, any Soisa, no nampiasa karazana anjomara mba hifandraisana.
Macedonian[mk]
СО ВЕКОВИ, некои жители на швајцарските Алпи користеле еден уникатен инструмент за комуникација — алпскиот рог.
Norwegian[nb]
IFLERE hundre år har noen av innbyggerne i De sveitsiske Alper brukt et unikt instrument for å kommunisere med andre – alpehornet.
Dutch[nl]
AL eeuwenlang wordt in de Zwitserse Alpen een uniek instrument gebruikt om te communiceren: de alpenhoorn.
Nyanja[ny]
KWA zaka zambiri, anthu ena amene amakhala kumapiri a Alps ku Switzerland, akhala akugwiritsa ntchito zitoliro zamtundu winawake zopangidwa kuchokera ku mtengo akafuna kutumiza uthenga.
Polish[pl]
MIESZKAŃCY Alp Szwajcarskich od wieków komunikowali się za pomocą niezwykłego instrumentu — rogu alpejskiego, zwanego również alphornem.
Portuguese[pt]
POR séculos, alguns habitantes dos Alpes suíços têm usado um instrumento de comunicação bem peculiar: a trompa alpina.
Romanian[ro]
VEACURI la rând, locuitorii Alpilor elveţieni au folosit un instrument de comunicare cu totul unic: alphornul.
Russian[ru]
ВЕКАМИ некоторые жители Швейцарских Альп использовали уникальный инструмент для подачи сигналов — альпийский рожок.
Kinyarwanda[rw]
BAMWE mu baturage bo mu misozi miremire yo mu Busuwisi, bamaze imyaka ibarirwa mu magana bakoresha igikoresho cyihariye mu gushyikirana.
Sinhala[si]
ශතවර්ෂ ගණනාවක් පුරා ස්විට්සර්ලන්තයේ ඇල්ප්ස් කඳුකර වාසීන් පණිවිඩ හුවමාරු කරගැනීමට විශේෂිත සංගීත භාණ්ඩයක් වන ඇල්පෙන්හෝනය භාවිත කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
UŽ PO STÁROČIA sa vo švajčiarskych Alpách používa na komunikáciu unikátny nástroj — alpský roh.
Slovenian[sl]
NEKATERI prebivalci švicarskih Alp že stoletja za sporazumevanje uporabljajo edinstveno glasbilo – alpski rog.
Albanian[sq]
PËR shekuj me radhë, disa banorë të Alpeve të Zvicrës kanë përdorur një instrument unik komunikimi: bririn alpin.
Serbian[sr]
VEKOVIMA su stanovnici švajcarskih Alpa kao vid komunikacije koristili jedan neobičan instrument. Reč je o alpskom rogu.
Southern Sotho[st]
KA LILEMO tse makholo, baahi ba bang ba Lithabeng Tse Telele Tsa Switzerland, ba ’nile ba sebelisa ntho e ikhethang ha ba buisana—e leng phala ea lehong e bitsoang alpenhorn.
Swedish[sv]
I ÅRHUNDRADEN har invånare i de schweiziska alperna använt ett unikt instrument för att kommunicera – alphornet.
Swahili[sw]
KWA karne nyingi, wakazi fulani wa Milima ya Alps ya Uswisi wametumia kifaa fulani cha pekee ili kuwasiliana kinachoitwa alpenhorn.
Congo Swahili[swc]
KWA karne nyingi, wakazi fulani wa Milima ya Alps ya Uswisi wametumia kifaa fulani cha pekee ili kuwasiliana kinachoitwa alpenhorn.
Tagalog[tl]
DAAN-DAANG taon nang ginagamit ng ilang nakatira sa Swiss Alps ang isang kakaibang instrumento sa pakikipagtalastasan —ang alpenhorn.
Tswana[tn]
GO RALALA makgolokgolo a dingwaga, baagi bangwe ba ba nnang kwa Dithabeng Tsa Switzerland ba ne ba dirisa sedirisiwa se se tlhomologileng go buisana—alpenhorn.
Turkish[tr]
YÜZYILLAR boyunca, İsviçre Alplerinde yaşayanlar haberleşmek için eşi benzeri olmayan bir enstrüman kullandı: Alphorn.
Tsonga[ts]
SE SWI endla malembe-xidzana vanhu van’wana lava tshamaka le Switzerland laha ku nga ni mirhi ya Alpine va vulavurisana hi ku tirhisa xichayachayana xo hlawuleka lexi vuriwaka alpenhorn.
Ukrainian[uk]
ЩОБ передавати інформацію на далекі відстані, деякі жителі швейцарських Альп упродовж сторіч використовували унікальний музичний інструмент — альпійський ріжок.
Xhosa[xh]
KANGANGEENKULUNGWANE, abanye abantu bemimandla yeeNtaba zaseSwitzerland bebesebenzisa ixilongo elide lokhuni ukuze banxibelelane.
Chinese[zh]
几百年来,瑞士阿尔卑斯山区有些居民用一种很特别的乐器来传达信息,这种乐器就是阿尔卑斯长号角。
Zulu[zu]
SEKUPHELE amakhulu eminyaka ezinye izakhamuzi zasezintabeni zoKhahlamba zaseSwitzerland zilokhu zisebenzisa ithuluzi lokuxhumana elikhethekile—i-alpenhorn.