Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gespesialiseerde tegnieke en benaderings word gebruik wat die liggaam help om ‘endorfiene’ (chemikalieë wat op natuurlike wyse in die liggaam vervaardig word) vry te stel om pyn en angs te verminder en afhanklikheid van medikasie te voorkom.”
Arabic[ar]
تُستعمل تقنيات وطرائق مختصَّة لمساعدة الجسم على اطلاق ‹الإندورفينات› (مواد كيميائية منتَجة طبيعيا في الجسم) لتخفيف الالم والقلق وتجنُّب الاعتماد على العقاقير.»
Cebuano[ceb]
Ang giespesyalisar nga mga teknik ug mga paagi gamiton aron tabangan ang lawas sa pagpagulag ‘mga endorphin’ (kinaiyanhon nga ginama nga mga kemikal sa lawas) aron mamenosan ang sakit ug kabalaka ug malikayan ang pagsalig sa droga nga panghupay sa sakit.”
Czech[cs]
Používají se speciální metody a přístupy, které mají tělu pomoci, aby uvolňovalo ‚endorfiny‘ (chemické látky, které se přirozeným způsobem vytvářejí v těle), a zmenšovalo tak bolest a úzkost, a aby bylo možné vyhnout se závislosti na lécích.“
Danish[da]
Specialiserede teknikker og fremgangsmåder bliver benyttet for at få kroppen til at frigøre nogle ’endorfiner’ (naturlige stoffer i kroppen) som kan mindske smerterne og spændingerne og bryde afhængigheden af smertestillende midler.“
German[de]
Man bedient sich spezieller Techniken und Vorgehensweisen, um den Körper zur Freisetzung von Endorphinen (körpereigene chemische Substanzen) anzuregen, die den Schmerz und die innere Unruhe hemmen und einer Schmerzmittelabhängigkeit entgegenwirken.“
Ewe[ee]
Wotoa mɔ tɔxɛ aɖewo dzi wɔnɛ be ŋutilã wɔa ‘endorphin’ (lãmetsi si ŋutilã ŋutɔ wɔna le eɖokui si) tsɔ tsia vevesese kple nuxaxa nui be woaganɔ vevesesenutsitike ko nom o.”
Greek[el]
Χρησιμοποιείται ειδικευμένη τεχνική και προσέγγιση για να βοηθηθεί το σώμα να απελευθερώσει ‘ενδορφίνες’ (χημικές ουσίες που παράγονται φυσιολογικά στο σώμα) προκειμένου να μειωθεί ο πόνος και η ανησυχία και να αποφευχτεί η εξάρτηση από τα φάρμακα».
English[en]
Specialized techniques and approaches are used to aid the body in releasing ‘endorphins’ (naturally produced chemicals in the body) to diminish pain and anxiety and avoid drug dependence.”
Hebrew[he]
משתמשים בשיטות ובגישות מיוחדות כדי לסייע לגוף לשחרר ’אנדורפינים’ (חומרים כימיים שהגוף מייצר באופן טבעי) לשיכוך כאב, להפגת חרדות ולמניעת תלות בתרופות”.
Hindi[hi]
दर्द और चिन्ता को कम करने और दर्दनिवारक गोलियों पर निर्भरता से दूर रहने के लिए एनडॉरफिन्स् (शरीर में प्राकृतिक रूप से उत्पन्न होनेवाले रसायनों) को उत्पन्न करने में शरीर की सहायता के लिए विशिष्टीकृत तकनीकों और तरीक़ों का प्रयोग किया जाता है।”
Croatian[hr]
Kako bi se tijelu pomoglo da oslobađa ‘endorfine’ (prirodno proizvedene kemikalije u tijelu) kojima se umanjuje bol i anksioznost te izbjegava ovisnost o lijekovima, koriste se specijalizirane tehnike i pristupi.”
Hungarian[hu]
Speciális technikákat és megközelítéseket alkalmaznak, hogy segítsenek a testnek felszabadítani az »endorfinokat« (a testben természetes úton termelődő vegyi anyagok), hogy enyhítsék a fájdalmat és az aggodalmat, valamint hogy elkerüljék a gyógyszer okozta függő viszonyt.”
Indonesian[id]
Teknik dan pendekatan khusus digunakan untuk membantu tubuh melepaskan ’endorfin’ (zat kimiawi yang diproduksi secara alami oleh tubuh) untuk mengurangi rasa sakit dan kekhawatiran serta menghindari ketergantungan pada obat penawar rasa sakit.”
Iloko[ilo]
Mausar dagiti naisangsangayan a pamuspusan ken pamay-an tapno matulongan ti bagi a mangiruar kadagiti ‘endorphin’ (kemikal a gagangay a patauden ti bagi) a mangpabassit iti ut-ot ken danag ken manglapped iti panagpannuray kadagiti pangbibineg.”
Italian[it]
Vengono usate tecniche e metodiche specialistiche per aiutare il corpo a secernere ‘endorfine’ (sostanze chimiche che il corpo produce naturalmente) così da ridurre il dolore e l’ansia ed evitare la farmacodipendenza”.
Korean[ko]
··· 전문적인 기술과 방법을 사용해서 신체가 ‘엔도르핀’을 방출하도록 도움으로써 통증과 염려를 줄이면서 약에 의존하는 일을 그만두게 해준다.”
Lingala[ln]
Batekiniki mpe myango ya sikisiki mizali kosalelama mpo na kopesa nzela na nzoto ete ebimisa ba ‘endorphines’ (biloko oyo nzoto ekobimisaka yango moko) mpo na kokitisa mpasi mpe mitungisi, mpe kotika komela nkisi ntango nyonso.”
Malayalam[ml]
പ്രത്യേകമായ വിദ്യകളും പടികളും സ്വീകരിച്ച് ഇതു ശരീരത്തിൽ ‘എൻഡോർഫിൻസ്’ (ശരീരത്തിൽ സ്വാഭാവികമായി ഉത്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന രാസപദാർഥങ്ങൾ) നിർമിക്കുകയും അങ്ങനെ വേദനയും ഉത്കണ്ഠയും അകററുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
वेदना व चिंता नाहीशी करण्यासाठी व औषधांवर अवलंबून राहण्याचे टाळण्यासाठी शरीराने, ‘एन्डॉर्फीन्स्’ (शरीरातील नैसर्गिकरित्या निर्माण होणारी रसायने) निर्माण करण्यात मदत देण्यास विशेष तंत्र व पद्धती वापरल्या जातात.”
Norwegian[nb]
Spesielle teknikker og framgangsmåter brukes for å hjelpe kroppen til å frigjøre ’endorfiner’ (kjemiske stoffer som produseres naturlig i kroppen) for å dempe smertene og engstelsen og unngå avhengighet av legemidler.»
Dutch[nl]
Specialistische technieken en benaderingen worden gebruikt om het lichaam te helpen ’endorfinen’ (natuurlijke, in het lichaam aangemaakte verbindingen) af te geven om de pijn en bezorgdheid te verminderen en afhankelijkheid van geneesmiddelen te vermijden.”
Northern Sotho[nso]
Go dirišwa mekgwa le ditsela tša bokgoni go thuša mmele go tšweletša ‘di-endorphin’ (dikhemikhale tšeo di tšweletšwago ka tlhago tša mmele) bakeng sa go fokotša bohloko le pelaelo le go phema go ithekga ka dihlare-tagi.”
Nyanja[ny]
Njira zaukatswiri ndi machitidwe zimagwiritsiridwa ntchito kuthandiza thupi kutulutsa ‘endorphins’ (makemikolo otulutsidwa mwachibadwa m’thupi) kuchepetsa kupweteka ndi nkhaŵa ndi kupeŵa kudalira pa mankhwala.”
Portuguese[pt]
Usam-se técnicas e métodos especializados para ajudar o corpo a liberar ‘endorfinas’ (substâncias químicas produzidas naturalmente pelo corpo) para diminuir a dor e a ansiedade e evitar a dependência de medicamentos.”
Romanian[ro]
Se folosesc tehnici şi metode de specialitate pentru a ajuta corpul să elibereze «endorfine» (substanţe chimice pe care corpul le produce în mod natural) pentru a atenua durerile şi neliniştea şi pentru a evita dependenţa de medicamente“.
Slovak[sk]
Špecializované techniky a prístupy sa používajú ako pomoc organizmu pri uvoľňovaní ‚endorfínov‘ (prirodzene vytváraných chemických látok v tele) na zmenšenie bolesti a úzkosti a aby sa predišlo závislosti od liekov.“
Shona[sn]
Mitoo nenzira zvounyanzvi zvinoshandiswa kubetsera muviri mukubudisa ma‘endorphin’ (makemikoro anobudiswa nomutoo womuzvarirwo mumuviri) kuderedza kurwadziwa nefunganyo ndokudzivisa kutsamira pamirimo.”
Southern Sotho[st]
Ho sebelisa mekhoa le likatamelo tse khethehileng ho thusa ’mele ho ntša li-‘endorphin’ (lik’hemik’hale tse hlahisoang ke ’mele) ho felisa bohloko le ho tšoenyeha le ho qoba ho sebelisa libolaea-mahlaba ka linako tsohle.”
Swedish[sv]
Specialiserade tekniker och metoder tas i bruk som skall hjälpa kroppen att frigöra ’endorfiner’ (kemiska ämnen som kroppen själv producerar) för att lindra patientens smärta och oro och förhindra drogberoende.”
Swahili[sw]
Mbinu na mifikio ya kitaalamu hutumiwa kuusaidia mwili kufungulia ‘endofini’ (kemikali zifanyizwazo kiasili mwilini) ili kupunguza maumivu na wasiwasi na kuepuka kutegemea dawa za kupunguza maumivu.”[ 8]
Tamil[ta]
வலியையும் கவலையையும் குறைத்து மருந்துகளின்மீது சார்ந்திருப்பதைத் தவிர்ப்பதற்காக ‘என்டார்ஃபின்களை’ (இயற்கையாக உடலில் உற்பத்திசெய்யப்படும் ரசாயனங்கள்) விடுவிப்பதற்கு உடலுக்கு உதவிசெய்வதற்காக விசேஷித்த உத்திகளும் அணுகுமுறைகளும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.”
Telugu[te]
నొప్పిని, చింతను తగ్గించడానికి, నొప్పి నివారణ మందులపై ఆధారపడడాన్ని తొలగించడానికి ‘ఎన్డార్ఫిన్స్ని’ (శరీరమందు సహజంగా ఉత్పన్నమయ్యే రసాయనికాలు) విడుదలచేయడంలో దేహానికి సహాయపడే ప్రత్యేకమైన సాంకేతిక పద్ధతులు మరియు చికిత్సా విధానాలు ఉపయోగింపబడతాయి.”
Tagalog[tl]
Ang pantanging mga pamamaraan at paggamot ang ginagamit upang tulungan ang katawan sa paglalabas ng ‘mga endorphin’ (mga kimikal na likas na ginagawa sa katawan) upang bawasan ang kirot at pagkabalisa at iwasan ang pagdepende sa mga gamot.”
Tswana[tn]
Go dirisiwa mekgwa le ditsela tse di manontlhotlho tota go thusa mmele go ntsha ‘diendofine’ (dikhemikale tse mmele o di ntshang ka tlholego) go nyeletsa ditlhabi le matshwenyego le go tila go dirisa diokobatsi.”
Tok Pisin[tpi]
Dokta bai mekim wok long sampela rot bilong helpim skin bilong sikman long kamapim marasin endofin (em marasin skin yet i save kamapim), na dispela marasin i mekim na man i no ken pilim pen tumas, na tingting planti, na skin i no gat laik long kisim ol marasin bilong kilim pen.’
Turkish[tr]
İlaç bağımlılığına yer vermemek, ağrıyı ve kaygıyı azaltmak amacıyla, vücudun ‘endorfinleri’ (vücutta doğal olarak üretilen kimyasal maddeleri) salgılamasına yardım etmek üzere özel olarak geliştirilmiş teknikler ve yaklaşımlar kullanılır.”
Tsonga[ts]
Ku tirhisiwa tindlela ni maendlelo lama tirhaka sweswo ku pfuna miri leswaku wu humesa ‘tiproteyini ta byongo’ (ku nga tikhemikhali leti humesiwaka hi ntumbuluko emirini) ta ku herisa switlhavi ni ku karhateka naswona swi hunguta ku tshembela eka swidzidzirisi.”
Twi[tw]
Wɔfa akwan soronko so de kanyan nipadua no ma etumi yɛ ‘endorphins’ (nnuru a nipadua no ankasa yɛ) ma ɛbrɛ ɛyaw ne dadwen ase na ɛma onipa no kwati nnuru a ɔnom de dwudwo ɛyaw ano no.”
Tahitian[ty]
E faaohipahia te mau ravea aravihi e te mau raveraa no te tauturu i te tino ia hamani i te mau ‘endorphin’ (te mau tao‘a hamanihia i roto i te tino) no te faaiti i te mauiui e te peapea e no te faaore i te raveraa i te raau taero no te tamǎrû.”
Xhosa[xh]
Kusetyenziswa ubuchule neendlela ezikhethekileyo ukunceda umzimba ukhuphe ‘ii-endorphin’ (imichiza ekhutshwa ngumzimba ngokwemvelo) ukunciphisa iintlungu nexhala nokuphepha ukuxhomekeka kwizibulali-zintlungu.”
Zulu[zu]
Kusetshenziswa izindlela ezikhethekile zokusiza umzimba ukuba ukhiphe ‘ama-endorphin’ (amakhemikhali akhiqizwa ngokwemvelo emzimbeni) ukuze aqede ubuhlungu nokukhathazeka nokugwema ukuthembela ezidakamizweni.”