Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الشيء الذى يثبت هذه الأحاسيس هو الإحساس الشديد بالضعف، الفكرة التي تقول، أنه لكى يحدث التواصل، يجب أن نسمح لأنفسنا لأن نكون مرئيين، مرئيين حقاً.
Bulgarian[bg]
Нещото, което подкрепя всичко това е мъчителната уязвимост, идеята, че за да се случи връзка, трябва да позволим да бъдем видяни, наистина да ни видят.
Catalan[ca]
El que sustentava això era una vulnerabilitat insostenible; aquesta idea que per poder connectar-nos ens hem de deixar veure, veure de veritat.
Czech[cs]
Věc, která to celé podmiňuje, je nesmírná zranitelnost, vědomí toho, že aby se mohl určitý vztah nebo spojení stát, musíme dovolit, abychom byli viděni, doopravdy viděni.
Danish[da]
Tingen der underbygger dette var uudholdelig sårbarhed, denne ide om, for at tilknytning kan ske, skal vi tillade os selv at blive set, virkelig set.
Greek[el]
Το πράγμα που το ενίσχυσε αυτό ήταν η ανυπόφορη ευπάθεια, αυτή η ιδέα του ότι, προκειμένου να συμβεί η σύνδεση, πρέπει να επιτρέψουμε στους εαυτούς μας να φανούν, να φανούν πραγματικά.
English[en]
The thing that underpinned this was excruciating vulnerability. This idea of, in order for connection to happen, we have to allow ourselves to be seen, really seen.
Basque[eu]
Guzti honen oinarrian bulnerabilitate jasanezina zegoen konexioa gertatu ahal izateko gure burua ikusgai, benetan eta sakonki ikusgai jartzea beharrezkoa delako ideia
Persian[fa]
چیزی که زیربنای این بود آسیب پذیری عاطفی زجر آور بود، این ایده که، برای رخ دادن یک ارتباط ما باید به خودمان اجازۀ دیده شدن بدهیم دیده شدن کامل.
French[fr]
Ce qui est à la base de tout ça, c'est une atroce vulnérabilité, cette idée que, pour pouvoir entrer en relation avec les autres, nous devons nous montrer tels que nous sommes, vraiment tels que nous sommes.
Hebrew[he]
והדבר שמהווה בסיס לזה היה תחושה עזה של פגיעות, אותו רעיון שאומר שבכדי להתקשרות תתרחש, עלינו לאפשר לעצמנו להיראות, להיראות באמת.
Hindi[hi]
जो चीज़ इसका आधार बनी वो थी बहुत दर्दनाक अतिसंवेदनशीलता, इसका विचार, संपर्क को संभव बनाने के लिए, हमें खुद को देखे जाने की इजाज़त देनी होगी, वाकई में देखा जाना।
Croatian[hr]
Ono što je poduprlo to je bila bolna ranjivost, ideja o tome da, za povezanost da se dogodi, moramo dozvoliti sebi da budemo viđeni, doista viđeni.
Hungarian[hu]
És ami meg emögött van, az a sebezhetőség kínzó érzése, ami nem más, mint hogy ahhoz, hogy létrejöjjön kapcsolat, engednünk kell, hogy lássanak minket, igazán.
Armenian[hy]
Սրա հիմքում ընկած է տանջալից խոցելիությունը. այն գաղափարը, ըստ որի շփումն իրականացնելու համար պետք է թույլ տալ մարդկանց ճանաչել մեզ, իսկապես ճանաչել:
Italian[it]
La base di tutto questo è una vulnerabilità lancinante, questa idea che abbiamo per cui, affinché il rapporto si crei, dobbiamo fare in modo di essere visti, visti davvero.
Japanese[ja]
こうした気持ちを芽生えさせるのは 耐えがたいような心のもろさです なぜなら 関係性を持つには 私たちは自分自身を さらけ出さなければなりません
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەوشتەی پشتگیری ئەمە دەکات ئەوهەستە سەختەیە بەلاوازی ئەم بیرۆکەیە بۆئەوەی پەیوەندی دروست ببێت پێویستە ڕێگە بەخۆمان بدەین کەببینرێین بەڕاستی ببینرێین
Macedonian[mk]
Она што лежи позади срамот е измачувачката ранливост, идејата дека, за да се случи поврзаност, мораме да дозволиме да бидеме видени, навистина видени.
Marathi[mr]
आणि ह्या साऱ्याच्या मूळाशी होती ती अत्यंत वेदनादायी अगतिकता, ही कल्पना की, जर संबंध जोडायचे असतील तर आपल्याला लोकांसमोर आपले स्वरूप उघडे करावे लागेल, खरेखुरे समोर यावे लागेल.
Norwegian Nynorsk[nn]
Det som underbygde dette var ei ulideleg sårbarheit, tanken på at, for at tilknyting skal skje, må me late oss sjølv bli sett, verkeleg sett.
Portuguese[pt]
O que mais fundamenta isto é uma vulnerabilidade atroz, esta ideia de que, para que as relações aconteçam, temos que permitir sermos vistos, realmente vistos.
Albanian[sq]
Ajo që ushqen këto ndjenja ishte ndjenja toruruese e cënueshmërisë, ideja që, në mënyrë që vendosja e lidhjeve të ndodhë, duhet ta lejojmë veten që të shikohet nga të tjerët, vërtet të shikohet.
Swedish[sv]
Det som underbyggde detta var olidlig sårbarhet den här tanken på att samhörighet kräver att vi låter oss själva bli sedda, verkligen sedda.
Tamil[ta]
இதற்கு அடிப்படையாக உள்ளது, கடும் வேதனை தரக்கூடிய, வடுபடத்தக்க தன்மையே. இது பின்வரும் கருத்தைச் சார்ந்தது. மற்றவர்களுடன் இணைந்து, சேர வேண்டுமாயின், மற்றவர்கள் நாம் எப்படிப்பட்டவர்கள், என்பதை காண அனுமதிக்க வேண்டும் உண்மையாக, நாம் யார் என்பதை, அவர்கள் காண வேண்டும்.
Thai[th]
สิ่งที่เป็นต้นเหตุสําคัญ คือความรู้สึกเปราะบางอย่างรุนแรง ความคิดที่ว่า เพื่อที่จะสร้างความสัมพันธ์ เราต้องยอมให้คนอื่นเห็นตัวตนของเรา ตัวตนที่แท้จริง
Turkish[tr]
Bunu destekleyen şey dayanılmaz derecede kırılganlık, şu fikir, bağlantının olabilmesi için, kendimizin görünür olmasına izin vermeliyiz, gerçekten görünür.
Vietnamese[vi]
Điều ẩn sâu dưới chún là cảm giác khủng khiếp vì có thể bị tổn thương, ý tưởng mà, để sự kết nối hình thành, chúng ta phải cho phép chính mình được nhìn rõ, thực sự được nhìn rõ.