Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die doel van die kampanje waarna verwys is, was om hierdie teenstrydigheid bloot te lê en die aandag te vestig op die gevare verbonde aan hierdie eiemagtige heffing van belasting en die voorgestelde wette wat godsdiensvryheid vir almal sal ondermyn.
Amharic[am]
ከላይ የተጠቀሰው ዘመቻ ዓላማ ይህን አወዛጋቢ ጉዳይ ማጋለጥ ከመሆኑም በተጨማሪ እንዲህ ዓይነቱ በፍርደ ገምድልነት የሚጣል ቀረጥና የሰዎችን ሁሉ ሃይማኖታዊ ነፃነት ሊገድብ የሚችለው ረቂቅ አዋጅ ለሚያስከትሉት አደጋ ትኩረት እንዲሰጥ ማድረግ ነው።
Arabic[ar]
كان هدف الحملة المذكورة آنفا تشهير هذه المفارقة وإبراز المخاطر الكامنة في هذا الفرض الاعتباطي للضريبة وفي القوانين المقترحة التي تحدّ من الحرية الدينية للجميع.
Central Bikol[bcl]
An katuyohan kan nasambit na kampanya iyo na ibuyagyag an masakit paniwalaan pero totoong nangyayari na ini asin itampok an mga peligro na maririsa sa siring na arbitraryong buhis asin sa iprinoponer na mga ley na mapaluya sa relihiosong katalingkasan kan gabos.
Bemba[bem]
Icikalamba kwabelele uyu kampeni tulandilepo ca kusansalika ubu bumbimunda no kukomaila pa bubi buli mu kulipila umusonko wa musango yo na mu mafunde yabikilweko ayali no kufumyapo ubuntungwa bwa maipepele.
Bulgarian[bg]
Целта на споменатата преди това кампания беше да бъде оповестен този парадокс и да се подчертаят рисковете, съдържащи се в това своеволно облагане и в предложените закони, които ще подкопаят религиозната свобода на всички хора.
Bangla[bn]
যে অভিযানটার কথা আগে বলা হয়েছে এটার লক্ষ্য হল, এই কূটাভাস সকলের কাছে প্রকাশ করা এবং বিধিবহির্ভূত কর আরোপ করার ও সকলের ধর্মীয় স্বাধীনতাকে নষ্ট করতে পারে এমন প্রস্তাবিত আইনগুলোর ঝুঁকি সম্বন্ধে জানিয়ে দেওয়া।
Cebuano[ceb]
Ang tumong sa bag-o pang gihisgotan nga kampanya mao ang pagyagyag niini nga panagsumpaki ug sa pagpasiugda sa mga kapeligrohan nga gipasabot sa maong dili-makataronganong pagpaningil ug buhis ug sa giduso nga mga balaod nga magdaot sa relihiyosong kagawasan sa tanan.
Czech[cs]
Cílem zmíněné kampaně bylo poukázat na tento paradox a upozornit na rizika spojená s takovým svévolným ukládáním daní a s navrženými zákony, které ohrozí náboženskou svobodu všech.
Danish[da]
Formålet med den ovennævnte kampagne var at afsløre dette paradoks og at kaste lys over de risici det indebærer for alle at man pålægger en bestemt gruppe en vilkårlig beskatning og visse lovforslag der kan undergrave trosfriheden.
German[de]
Durch die obengenannte Aktion sollte dieser Widerspruch aufgedeckt werden und gezeigt werden, wie gefährlich es sein kann, derart willkürlich Steuern zu erheben und Gesetze vorzuschlagen, die allmählich die Religionsfreiheit aller untergraben würden.
Ewe[ee]
Taɖodzinu si nɔ agbalẽmamadɔ si ŋu míeƒo nu tsoe va yi ŋu enye be wòaɖe nuwɔna masɔmasɔ sia ɖe go eye be wòaklo nu le afɔku siwo le adzɔxexe ma si mele se nu o, kple se siwo wɔm wole be woatsɔ atu afɔkpo amesiame ƒe subɔsubɔblɔɖee dzi.
Efik[efi]
Uduak ubịnikọt oro ẹketịn̄de ẹban̄a ke enyọn̄ emi ekedi man ẹyarade esen esen edinam emi ẹnyụn̄ ẹnam ẹdiọn̄ọ mme n̄kpọndịk oro ẹdude ke ndibọ utọ tax oro mîkemke ye ibet do ye ke ndidiomi mme ibet oro ẹbiọn̄ọde ifụre ido ukpono oro ẹnọde kpukpru owo.
Greek[el]
Ο στόχος της προαναφερθείσας εκστρατείας ήταν να εκθέσει αυτή την παραδοξότητα και να τονίσει τους κινδύνους που εμπεριέχονται σε μια τέτοια αυθαίρετη φορολόγηση, καθώς και στους προτεινόμενους νόμους οι οποίοι θα μπορούσαν να υπονομεύσουν τη θρησκευτική ελευθερία για όλους.
English[en]
The aim of the aforementioned campaign was to expose this paradox and to highlight the risks implicit in such arbitrary taxation and in proposed laws that would undermine religious freedom for all.
Spanish[es]
El objetivo de la campaña mencionada anteriormente era denunciar esta paradoja, y resaltar los riesgos implícitos en un impuesto tan arbitrario y en las propuestas de ley que socavan la libertad religiosa de todos.
Estonian[et]
Eelmainitud hoogtöö eesmärgiks oli pöörata avalikkuse tähelepanu sellele paradoksile ja tõsta esile ohte, mis kaasnevad taolise omavolilise maksustamise ja esitatud seadustega, mis piiraksid kõigi inimeste usuvabadust.
Finnish[fi]
Edellä mainitun kampanjan tarkoitus oli paljastaa tämä paradoksi ja tuoda esille, millaisia vaaroja sisältyy tällaiseen mielivaltaiseen verotukseen ja lakiehdotuksiin, jotka toteutuessaan rajoittaisivat kaikkien uskonnonvapautta.
Fijian[fj]
Na inaki ni soli ivolacebaceba oqo me vakavotuya na veicalati ni lewa e tau, na leqa e rawa ni sotavi ena lavaki ni ivakacavacava vaka oqo, vaka kina na vakatututaki ni so na lawa ena rawa ni tagutuva na galala vei ira na vo ni lotu.
Ga[gaa]
Yiŋtoo ni yɔɔ tafaa ni atsĩ tã kɛtsɔ hiɛ lɛ he ji ni akɛkpa sane ni teɔ shi woɔ ehe nɛɛ he mama, koni akɛha ale osharai ni baanyɛ aba yɛ too ni amɛ diɛŋtsɛ amɛfo ni amɛheɔ lɛ hewɔ kɛ osharai ni baanyɛ aba yɛ mlai ni akpɛ yiŋ yɛ he lɛ hewɔ ni baanyɛ afite mɛi fɛɛ ajamɔŋ heyeli lɛ fiofio lɛ.
Gujarati[gu]
ઉપર જણાવવામાં આવેલી પત્રિકાનું વિતરણ કરવાની ઝુંબેશનો મૂળ હેતુ, આ વિરોધાભાસને ખુલ્લો પાડવાનો અને મનમાની કરીને આમ કરવેરો ઉઘરાવવાના જોખમ પર ભાર મૂકવાનો હતો. વધુમાં, એવા કાયદાની યોજના કરવાની હતી જેનાથી સર્વને ધાર્મિક સ્વતંત્રતા મળે.
Gun[guw]
Yanwle nujijla he yin nùdego to aga lọ tọn wẹ nado hùngona whẹdida yigodo-yinukọn ehe podọ nado zinnudo owù he tin to takuẹ he yiaga sọmọ yíyí mẹ lẹ ji. Ehe nasọ do owù he tin to osẹ́n he na glọnalina mẹdekannujẹ sinsẹ̀n tọn mẹ lẹ hia mẹlẹpo.
Hebrew[he]
מטרת המבצע שהוזכר לעיל היתה לחשוף את הפרדוקס ולהצביע על הסיכונים הכרוכים במיסוי שרירותי שכזה ובהצעות חוק שיפגעו בחופש הדת של הכלל.
Hindi[hi]
शुरूआत में हमने जिस अभियान का ज़िक्र किया, वह इस आपसी मतभेद को जनता के सामने लाने के लिए चलाया गया था। यही नहीं, इस बात पर ज़ोर दिया गया कि टैक्स के मामले में ऐसी मनमानी करने और नए कानून जारी करने के प्रस्तावों से सब लोगों की धर्म मानने की आज़ादी खतरे में पड़ सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang tulumuron sang nasambit nga kampanya amo ang pagbuyagyag sa sining pagsumpakilay kag ang pagpatalupangod sa mga katalagman nga posible bangod sang napasad lamang sa kaugalingon nga pagpadapat sang buhis kag sa ginpanugda nga mga layi nga magapaluya sa relihioso nga kahilwayan sang tanan.
Hiri Motu[ho]
Ai gwauraia vadaeni pepapepa hariharilaia karana ena badina be idia ura unai kara gageva, haida be sibona edia ura hegeregerena takisi moni idia gogoa karana, bona tomadiho dalanai iboudiai edia ura kwalimu idia hadikaia taravatudia ese idia havaraia dika idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Cilj na početku spomenute akcije bio je razotkriti taj paradoks i naglasiti opasnost koja se krije iza takvog svojevoljnog nametanja poreza i iza predloženog zakona koji bi mogao potkopati slobodu vjeroispovijedi uopće.
Armenian[hy]
Վերոհիշյալ քարոզարշավի նպատակն էր՝ երեւան հանել այս պարադոքսը եւ ցույց տալ այսպիսի կամայական հարկապահանջության ու առաջադրված օրենքների ետեւում թաքնված վտանգները։ Այդ կարգն ու օրենքները կաշկանդում են բոլորի կրոնական ազատությունը։
Western Armenian[hyw]
Վերոյիշեալ արշաւին նպատակն էր այս յարակարծութիւնը երեւան հանել եւ բացայայտ ընել այսպիսի կամայական հարկադրման եւ օրէնքներու առաջարկման մէջ պարփակուած վտանգները, որ բոլորին կրօնական ազատութիւնը կրնայ նուազեցնել։
Indonesian[id]
Tujuan dari kampanye yang disebutkan di atas adalah untuk menyingkapkan paradoks ini dan untuk menegaskan risiko-risiko yang dapat terjadi akibat pemajakan yang sewenang-wenang semacam itu dan akibat rancangan undang-undang yang akan melemahkan kebebasan beragama bagi semua orang.
Igbo[ig]
Ihe e bu n’obi mee mkpọsa ahụ e kwuru na mbụ bụ iji kpughee eziokwu a yiri ụgha na iji mee ka ọ pụta ìhè bụ́ ihe ize ndụ dị n’iji aka ike otú ahụ anata ụtụ isi nakwa n’iwu ndị a tụpụtara bụ́ ndị ga-anapụ mmadụ nile nnwere onwe okpukpe.
Iloko[ilo]
Panggep ti nadakamat a kampania nga ibutaktak daytoy a panaglabsing ken ipanayag dagiti risgo nga ipasimudaag ti kasta nga inkapilitan a panagbuis ken dagiti naigakat a linteg a manglapped iti narelihiosuan a wayawaya ti amin.
Icelandic[is]
Markmið hinnar áðurnefndu herferðar var að afhjúpa þessa þversögn og benda á hætturnar sem eru fólgnar í gerræðislegri skattheimtu af þessu tagi og fyrirhuguðum lögum sem myndu skerða trúfrelsi allra.
Italian[it]
L’obiettivo della summenzionata campagna era di mettere a nudo questo paradosso e di evidenziare i rischi impliciti in questa tassazione arbitraria e nelle leggi proposte, che metterebbero a repentaglio la libertà religiosa di tutti.
Japanese[ja]
先に述べたキャンペーンの目的は,この不合理を人々に知らせ,あまりにも専断的な課税や,すべての人の信教の自由を危うくする法案に潜在する危険を明らかにすることでした。
Kannada[kn]
ಈ ಮುಂಚೆ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಗುರಿಯು, ಈ ವಿರೋಧಾಭಾಸವನ್ನು ಬಯಲಿಗೆಳೆದು, ಅಂಥ ಕಡ್ಡಾಯ ತೆರಿಗೆ ಪದ್ಧತಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಶಿಥಿಲಗೊಳಿಸುವ ಯೋಜಿತ ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಕವಾಗಿರುವ ಗಂಡಾಂತರಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿತೋರಿಸುವುದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
앞서 언급한 특별 운동의 목표는, 이러한 모순을 폭로하고, 이와 같은 독단적인 과세와 모든 사람의 종교의 자유를 침해할 법률안에 내재된 위험을 강조하는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Kampanye wana ya kokabola batrakte esalemaki mpo na kotɔndɔla bongolabongola wana mpe komonisa ndenge nini mpako wana ebongi te mpe mibeko wana ekoki kobebisa bonsomi ya bato nyonso.
Lozi[loz]
Mulelo wa muhato o bulezwi fahalimu n’e li ku beya fa ngandaleza kezo yeo ye lwanisa mulao ni ku bonisa likozi ze iputezi mwa ku telisa kwa buhateleli k’o ni mwa milao ya kwapili ye n’e ka fokolisa tukuluho ya bulapeli bwa bote.
Lithuanian[lt]
Minėtos kampanijos tikslas — išviešinti šį absurdą ir grėsmę keliantį mokesčių rinkėjų savavaliavimą. Žmonės sužinojo ir apie siūlomus įstatymus, kurie pažeistų visų Prancūzijos gyventojų tikėjimo laisvę.
Luba-Lulua[lua]
Bavua babanye trakte utudi batele kulu eku bua kuela muanda eu patoke ne bua kuleja njiwu idi mu difutshisha bitadi dibi dia mushindu’eu ne mu mikenji idibu bele idi mua kunyanga budikadidi buonso bua bitendelelu.
Malagasy[mg]
Natao hanalana sarona an’io tsy fanarahan-dalàna io, ilay ezaka manokana voalaza etsy ambony, sady hanasongadinana ny loza mety hateraky ny fitakiana hetra tsy ara-dalàna, sy ny volavolan-dalàna mety hampihena ny fahalalahana ara-pivavahana ho an’ny rehetra.
Macedonian[mk]
Целта на претходно спомнатата кампања беше да се разоткрие овој парадокс и да се истакнат ризиците што се вклучени во ваквото произволно оданочување и во предложените закони кои би ја поткопале религиозната слобода на сите.
Malayalam[ml]
ഈ വൈരുദ്ധ്യം തുറന്നുകാട്ടുകയും ഇത്തരം നിർബന്ധിത നികുതി ചുമത്തലുകളും സകലരുടെയും മതസ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു തുരങ്കം വെച്ചേക്കാവുന്ന നിർദിഷ്ട നിയമങ്ങളും മൂലമുണ്ടാകുന്ന അപകടങ്ങൾ എടുത്തുകാട്ടുകയുമായിരുന്നു തുടക്കത്തിൽ പരാമർശിച്ച ആ പ്രചാരണ പരിപാടിയുടെ ലക്ഷ്യം.
Marathi[mr]
याआधी उल्लेख केलेल्या मोहिमेचा हाच उद्देश होता की फ्रान्समधील या न्यायालयीन विसंगतीचा पर्दाफाश केला जावा; तसेच सर्वांच्याच धार्मिक स्वातंत्र्याची पायमल्ली करू पाहणारे जाचक कर आणि प्रस्तावित कायदे मुळात किती धोकेदायक ठरू शकतात याकडे सर्वांचे लक्ष वेधले जावे.
Maltese[mt]
Il- mira tal- kampanja li semmejna kienet biex tikxef din il- kontradizzjoni u biex tenfasizza r- riskji involuti f’din it- tassazzjoni arbitrarja u fil- liġijiet proposti li jistgħu jheddu l- libertà reliġjuża taʼ kulħadd.
Burmese[my]
အထက်ဖော်ပြပါကင်ပိန်း၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ အဆိုပါရှေ့နောက်မညီသောဖြစ်ရပ်ကို ဖော်ထုတ်၍ ဤသို့သောထင်ရာစိုင်းအခွန်စည်းကြပ်မှုနှင့် အဆိုတင်သွင်းထားသောဥပဒေများက လူတိုင်း၏ ဘာသာရေးလွတ်လပ်မှုလုံးပါးပါးသွားနိုင်သည့် အန္တရာယ်များကို ပေါ်လွင်စေရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Formålet med den omtalte kampanjen var å avsløre dette paradokset og å henlede oppmerksomheten på de farene som er forbundet med en slik vilkårlig beskatning og med lovforslag som kan undergrave religionsfriheten for alle.
Nepali[ne]
माथि उल्लिखित अभियानको उद्देश्य, यस विरोधाभासपूर्ण कुराको पर्दाफास गर्नु र यस्तो अचाक्ली कर लगाउँदा हुने खतराहरू तथा यस्तो प्रस्तावित नियमले सबैको धार्मिक स्वतन्त्रता हनन गर्छ भनी प्रकाश पार्नु थियो।
Dutch[nl]
Het doel van de bovengenoemde campagne was deze paradox aan het licht te brengen en de nadruk te leggen op de risico’s die opgesloten liggen in zo’n willekeurige belastingheffing en in voorgestelde wetten die religieuze vrijheid voor iedereen zouden ondermijnen.
Northern Sotho[nso]
Maikemišetšo a lesolo le le boletšwego ka mo godimo e be e le go pepentšha go ikganetša mo le go bontšha dikotsi tše di akaretšwago go lefišweng mo go bjalo ga metšhelo ga go itlhamelwa le melaong e akantšwego e tlago go tšeela fase tokologo ya bodumedi bakeng sa bohle.
Nyanja[ny]
Cholinga cha ndawala imene tatchula pamwambayo chinali kuvumbula nkhani imeneyi ndi kusonyeza ngozi imene ingakhalepo pa misonkho yosemphana ndi malamuloyi ndi malamulo amene akufuna kukhazikitsa amene angachepetse ufulu wachipembedzo wa anthu onse.
Panjabi[pa]
ਉੱਪਰ ਦੱਸੀ ਗਈ ਮੁਹਿੰਮ ਦਾ ਮਕਸਦ ਇਸ ਪੱਖਪਾਤ ਨੂੰ ਜੱਗ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਪ੍ਰਤੀ ਸਚੇਤ ਕਰਨਾ ਸੀ ਕਿ ਟੈਕਸ ਲਾਉਣ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਆਪਹੁਦਰੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਧਾਰਮਿਕ ਆਜ਼ਾਦੀ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵਤ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਭੈੜੇ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say gagala na kampanyan asalambit ed gapo et pian iparungtal iyan panusumlang tan pian ipabitar so kapeligroan ed ontan ya absoluton panagpabuis tan ed saray niproponin ganggan a mangibaliwala ed relihyoson kawayangan parad amin.
Papiamento[pap]
E meta di e campaña mencioná anteriormente tabata pa exponé e contradiccion aki i enfatisá e riesgonan cu tal manera arbitrario di cobra belasting i proposicionnan di ley pa kita libertad religioso, ta trece cuné pa tur hende.
Pijin[pis]
Goal bilong waka wea iumi bin storyim hem for showimaot wei wea diswan hem no stret saed long law and for showimaot danger bilong diskaen wei wea law no garem paoa ovarem olketa wea askem tax and danger bilong olketa law wea no luksavve long freedom bilong religion for evri pipol.
Polish[pl]
Wspomniana kampania rozpowszechniania traktatów miała ujawnić ten paradoks, zwrócić uwagę społeczeństwa na ryzyko, jakie pociąga za sobą taka arbitralna decyzja o opodatkowaniu, i wykazać, że proponowane akty prawne zagrażają wolności religijnej wszystkich obywateli.
Portuguese[pt]
O objetivo da mencionada campanha era expor esse paradoxo e destacar os riscos implícitos nessa taxação arbitrária e em propostas de leis que minariam a liberdade religiosa para todos.
Romanian[ro]
Scopul campaniei menţionate mai sus a fost de a face public acest paradox şi de a accentua riscul pe care îl implică această impunere arbitrară, precum şi proiectele de lege ce ameninţă libertatea religioasă a tuturor.
Kinyarwanda[rw]
Intego y’iyo kampeni twavuze mbere, yari iyo gushyira ahagaragara icyo kibazo cy’amayobera no kugaragaza neza akaga gashobora guturuka kuri uko guca imisoro nta cyo bashingiyeho no mu mishinga y’amategeko ashobora kuzabangamira umudendezo wo mu by’idini kuri bose.
Sango[sg]
Nda ti kapa ti kangbingo tract so a sala tene ni kozoni ayeke ti fa na gigi tene ti ndia so zo agbu nda ni pepe na ti gboto lê na ndo ti aye so alingbi ti si na lege ti hundango lampo na ngangu tongaso, nga na yâ andia so a ye ti zia na sese so alingbi ti buba liberté ti lege ti vorongo teti azo kue.
Sinhala[si]
කලින් සඳහන් කළ විශේෂ පත්රිකාව බෙදාහැරීමේ වැඩ පිළිවෙළ සංවිධානය කළේ, සාක්ෂිකරුවන්ට විරුද්ධව ගෙන ඇති මෙම තීරණය නීතිය උල්ලංගනය කිරීමක් බව පෙන්වා දීමට හා බදු ගෙවීම අනිවාර්යය කිරීමේ හා ආගමික නිදහසට තර්ජනයක් එල්ල කරන නීති පැනවීමේ ඇති අවදානම හෙළි කිරීමටය.
Slovak[sk]
Cieľom už spomenutej kampane bolo odhaliť tento paradox a upozorniť na riziká, ktoré vyplývajú zo svojvoľného zdaňovania a z navrhovaných zákonov, ktoré by podkopávali náboženskú slobodu všetkých ľudí.
Slovenian[sl]
Cilj prej omenjene kampanje je bil razkriti ta paradoks in opozoriti na nevarnosti, ki so povezane s takim samovoljnim obdavčenjem in predlaganimi zakoni, s katerimi bi spodkopali versko svobodo vseh.
Samoan[sm]
O le sini o le tauiviga faapitoa e pei ona taʻua muamua, o le faaalialia lea o lenei feteenaʻiga ae faamatilatila lamatiaga o loo aafia ai i ia lafoga e lē talafeagai ma tulafono ua faatūina, lea e faaleagaina ai le saʻolotoga faalotu mo tagata uma.
Shona[sn]
Chinangwa chenhimbe yambodudzwa chakanga chiri chokufumura zviri kuitwa zvinopesana nomutemo uye kubudisa pachena ngozi dziri mukubhadharisa mutero pachishandiswa simba zvisina kufanira kwakadaro uye zviri mumitemo yaida kudzikwa yaizokanganisa rusununguko rwezvitendero nokuda kwavose.
Albanian[sq]
Synimi i fushatës së përmendur më sipër ishte të demaskohej ky paradoks dhe të nxirreshin në pah rreziqet që përfshin kjo taksë e vënë në mënyrë arbitrare dhe ligjet e propozuara, të cilat do të minonin lirinë fetare për të gjithë.
Serbian[sr]
Cilj prethodno spomenute kampanje bio je da se prikaže ovaj paradoks i da se istaknu opasnosti koje su uključene u takvo samovoljno oporezivanje i u predlaganje zakona kojima bi se potkopala religiozna sloboda svih ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra marki di a bariwroko ben abi, ben de fu tyari kon na krin sortu takru bakapisi kan kon te lanti e dwengi sma fu pai belasting ala di wet no e taki so, èn te lanti e suku fu poti wet di sa meki taki sma no sa abi a fri moro fu anbegi soleki fa den wani.
Southern Sotho[st]
Sepheo sa phutuho e boletsoeng ka holimo e ne e le ho pepesa ho ikhanyetsa hona le ho totobatsa likotsi tse ke keng tsa hanyetsoa tsa lekhetho le hatellang joalo le tsa melao e sisintsoeng e tla hlokomoloha tokoloho ea bohle ea bolumeli.
Swahili[sw]
Lengo la kampeni hiyo ya trakti lilikuwa kufichua hali hiyo na kuonyesha waziwazi jinsi ambavyo kodi hiyo isiyo halali, na vilevile sheria mbalimbali ambazo zimependekezwa, zinaweza kuhatarisha uhuru wa kidini.
Congo Swahili[swc]
Lengo la kampeni hiyo ya trakti lilikuwa kufichua hali hiyo na kuonyesha waziwazi jinsi ambavyo kodi hiyo isiyo halali, na vilevile sheria mbalimbali ambazo zimependekezwa, zinaweza kuhatarisha uhuru wa kidini.
Tamil[ta]
மேற்கூறப்பட்ட துண்டுப்பிரதி விநியோகத்தின் நோக்கம், இந்த முரண்பாட்டை வெட்டவெளிச்சமாக்குவது; அத்துடன், இஷ்டப்படி வரிவிதிப்பதாலும் அனைவரது மத சுயாதீனத்தையும் பறிக்கும் விதத்தில் இயற்றப்பட்டுள்ள சட்டங்களாலும் ஏற்படும் ஆபத்தை சுட்டிக்காட்டுவது.
Telugu[te]
పైన చెప్పిన ప్రచారపు లక్ష్యమేమిటంటే, ఈవైపరీత్యాన్ని బహిర్గతం చేసి అలాంటి నిర్హేతుకమైన పన్ను విధింపుల్లోనూ, అందరి మత స్వాతంత్ర్యాన్ని అణచివేసే ప్రతిపాదిత చట్టాల్లోనూ దాగివున్న ప్రమాదాలను నొక్కి చెప్పాలన్నదే.
Thai[th]
เป้า ประสงค์ ของ การ รณรงค์ ดัง ที่ กล่าว ข้าง ต้น คือ เพื่อ เปิดโปง สิ่ง ที่ ขัด แย้ง กัน นี้ และ เพื่อ ทํา ให้ เห็น ชัด ถึง ภัยที่ แฝง อยู่ ใน การ เรียก เก็บ ภาษี โดย พลการ เช่น นั้น และ ใน กฎหมาย ที่ มี การ เสนอ ซึ่ง จะ บ่อน ทําลาย เสรีภาพ ทาง ศาสนา ของ ทุก คน.
Tigrinya[ti]
ዕላማ ናይቲ ኣቐዲሙ እተጠቕሰ ወፈራ ነዚ ኣንጻር ሕጊ ዝዀነ ተግባር ንምቅላዕ ከምኡውን እዚ ዓይኒ ዘይብሉ ኣከፋፍላ ግብርን ንሃይማኖታዊ ሓርነት ዝጸቅጥ ቀሪቡ ዘሎ ሕግታትን ዘምጽኦ ሽግራት ንምጕላሕ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang tunguhin ng nasabing kampanya ay ilantad ang kabalintunaang ito at itampok ang mga panganib na nasasangkot sa gayong di-makatarungang pagpapataw ng buwis at sa mga panukalang batas na sisira sa kalayaan ng relihiyon ng lahat ng tao.
Tswana[tn]
Boikaelelo jo bogolo jwa letsholo le go builweng ka lone fa godimo e ne e le go senola selo seno se se bonalang e le go ikganetsa le go bontsha dikotsi tse di bonalang mo go duediseng lekgetho gono go go thulanang le melao ya naga le mo go tlhomeng melao e e kgoreletsang kgololesego ya bodumedi ya botlhe.
Tongan[to]
Ko e taumu‘a ‘o e feingangāue na‘e lave ki ai ki mu‘á ke fakae‘a ‘a e fakamatala ko ení pea ke fakahaa‘i ‘a e ngaahi fakatu‘utāmaki ‘oku fakahu‘unga ‘i he hilifaki tukuhau fakaehaua peheé pea ‘i he ngaahi lao kuo fokotu‘u ‘a ia ‘e fakavaivai‘i ai ‘a e tau‘atāina fakalotu ‘a e tokotaha kotoa.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes i tilim ol dispela liklik nius bambai ol i ken tokaut long dispela narakain pasin gavman i mekim, na ol i laik kamapim long ples klia ol hevi inap kamap long dispela pasin bilong singautim nating takis, na ol nupela lo gavman i laik kamapim bai pasim ol man long i stap fri long lotu.
Turkish[tr]
Yukarıda söz edilen kampanyanın amacı, bu paradoksu gözler önüne sermek, bu keyfi vergilendirmeye ve herkese tanınan dinsel özgürlüğü ağır ağır yok edecek yasalar çıkartılmasındaki gizli risklere dikkat çekmektir.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa tsima leri hi vulavuleke ha rona a ku ri ku paluxa ku hambana loku ni ku kombisa makhombo lama nga ha vaka kona hi ku hakerisiwa xibalo hi vomu ni le ka milawu leyi simekiweke leyi nga ta onha ntshunxeko wa vukhongeri eka vanhu hinkwavo.
Twi[tw]
Ná ɔsatu a yɛadi kan aka ho asɛm no botae ne sɛ wɔde bɛpa saa anwonwasɛm yi ho ntama, na wɔasi asiane ahorow a ɛwɔ towgye a ɛte saa a enni nnyinaso no ne mmara horow a wɔahyehyɛ a ɛbɛsɛe ɔsom ahorow nyinaa ahofadi mu no so dua.
Tahitian[ty]
Ua ravehia te ohipa i faahitihia a‘enei no te faaite roa i teie mana‘o tuati ore e no te haamahitihiti i te mau fifi atâta i roto i taua tuteraa etaeta ra e i roto i te mau ture e pûpûhia o te faaore i te tiamâraa faaroo no te taatoaraa.
Urdu[ur]
مذکورہبالا مہم کا مقصد اس تناقض کو بےنقاب کرنا اور ان خطرات کو اُجاگر کرنا تھا جو سب کے لئے مذہبی آزادی کا استیصال کرنے والے ظالمانہ ٹیکسوں اور مجوزہ قوانین کے سلسلے میں درپیش تھے۔
Venda[ve]
Ndivho ya fulo ḽo bulwaho afho nṱha ndi u bvukulula yeneyi phambano na u ombedzela khombo ine ya nga vha hone nga u vha badelisa yeneyi mithelo i sa pfali na milayo yo vhewaho ine ya ḓo tshinya mbofholowo ya vhurereli ha vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Mục đích của chiến dịch nêu trên cốt là để vạch trần sự mâu thuẫn này, cũng như nêu bật mối nguy hiểm tiềm tàng trong việc đánh thuế tùy tiện và trong các dự luật dẫn đến hệ quả làm giảm đi quyền tự do tín ngưỡng của mọi người.
Waray (Philippines)[war]
An tumong han gin-unabi na nga kampanya amo an pagbuhayhag hini nga pagbalewaray ha balaud ngan ha pagpatin-aw han mga peligro nga aada ha sugad diri-makatadunganon nga pagbuhis ngan ha ipinasa nga mga balaud nga magpapaluya han relihiyoso nga kagawasan para ha ngatanan.
Wallisian[wls]
Ko te tufa ʼaē neʼe fai e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼaē neʼe tou talanoa kiai ʼi te kamata, neʼe ina fia fakahā te mole logo tahi ʼaia pea mo fakatokagaʼi te ʼu tuʼutāmaki ʼo te fakamaʼua ʼaia ke totogi te tukuhau, pea mo te fai ʼo he ʼu lao ʼe mole kei fakaʼapaʼapa ki te ʼāteaina faka lotu ʼa te hahaʼi fuli pe.
Xhosa[xh]
Injongo yokuba kwenziwe eli phulo likhankanywe ngasentla yayikukubhenca oku kuphikisana kuze kubalaseliswe nengozi enokubakho ngenxa yaloo rhafu ifunwa ngobuqhetseba nemithetho emiselwayo enokuyisingela phantsi inkululeko yonqulo yabo bonke.
Yoruba[yo]
Ète ìgbòkègbodò táa mẹ́nu kàn ṣáájú ni láti sọ fáyé gbọ́ nípa ìṣẹ̀lẹ̀ kàyéfì yìí, ká sì tẹnu mọ́ ewu tó wà nínú owó ipá tí wọ́n fẹ́ máa gbà yìí, àti ewu gbígbé àwọn àbádòfin kan jáde tó lè jin òmìnira ẹ̀sìn lẹ́sẹ̀ fún kóówá.
Chinese[zh]
上文提及的分发单张运动旨在揭露这个矛盾,强调任意征税以及有关的草案,最终会威胁全国的宗教自由。
Zulu[zu]
Injongo yalo mkhankaso okukhulunywe ngawo ngaphambili kwakuwukudalula lokhu kuziphikisa nokuveza izingozi zalokhu kukhokhiswa intela okungumathanda nezeminye imithetho ehlongozwayo engakhinyabeza inkululeko engokwenkolo yawo wonke umuntu.