Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit is sekerlik nie wys vir enigeen om meer geld aan ’n onderneming te waag as wat hy kan bekostig om te verloor nie.
Amharic[am]
በእርግጥም አንድ ሰው ያለ የሌለ ገንዘቡን ሊያከስረው በሚችል አንድ ዓይነት ንግድ ላይ ቢያውል ሞኝነት ይሆንበታል።
Arabic[ar]
وطبعا، ليس من الحكمة ان يخاطر ايّ كان بأن يستثمر في مشروع عمل كميةً من المال لا يمكنه تحمُّل خسارتها.
Central Bikol[bcl]
Asin sierto na bakong marahay an paghusgar na isapeligro nin siisay pa man sa sarong proyekto an labi sa kaya niang malugi.
Bemba[bem]
Kabili mu kushininkisha tacili kushilimuka ku uli onse ukubika indalama ishafulisha mu bukwebo ukucila pa shintu engapoosa.
Bulgarian[bg]
И безспорно не е разумно някой да рискува повече пари в едно предприятие, отколкото може да си позволи да загуби.
Bislama[bi]
Mo tru ya, i no waes sipos man i putum moa mane long wan bisnes bitim mane we hem i rere blong lusum.
Cebuano[ceb]
Ug siyempre dili maalamon alang kang bisan kinsa nga magpahulam ug dugang kuwarta sa usa ka palakaw sa negosyo kay sa iyang maarangan nga mapildi.
Chuukese[chk]
Iwe, esap eu alen tipatchem an emon epwe awora ngeni eu angangen business lap seni ewe ukukun senis esap weiresin alusalo ika esap tongeni angeisefalli.
Czech[cs]
Když někdo investuje do riskantního obchodu více peněz, než je ochoten ztratit, příliš opatrnosti neprojevil.
Danish[da]
Og det er afgjort ikke klogt at investere flere penge i et foretagende end man har råd til at miste.
German[de]
Und es ist bestimmt nicht weise, für ein Unternehmen mehr Geld aufs Spiel zu setzen, als man sich leisten kann.
Ewe[ee]
Eye kakaɖedzitɔe la, nunya mele eme be woado ga na ame wu ga si ne etsi me hã la, magblẽ nu le ame ŋu boo o.
Efik[efi]
Ndien ke akpanikọ iwụtke ọniọn̄ inọ owo ekededi ndisịn ediwak okụk ke mbubehe n̄kan nte enye ekpekemede nditaba.
Greek[el]
Και σίγουρα δεν είναι φρόνιμο για κανέναν να ριψοκινδυνέψει σε μια επιχείρηση περισσότερα από όσα θα είχε τη δυνατότητα να χάσει.
English[en]
And surely it is not prudent for anyone to place more at risk in an enterprise than he could afford to lose.
Spanish[es]
Y, por supuesto, no es prudente arriesgar en una operación comercial más de lo que uno puede permitirse el lujo de perder.
Estonian[et]
Kindlasti pole kellestki arukas mingi ettevõtmise pärast riskida nii suure summaga, mille kaotamist ta endale lubada ei saa.
Persian[fa]
به طور حتم این عدم دوراندیشی است که شخص بیش از مقداری که بتواند متحمل خسارت شود، پول خود را در کسب و کاری به مخاطره اندازد.
Finnish[fi]
Eikä varmasti kenenkään ole järkevää sijoittaa johonkin hankkeeseen enempää rahaa kuin hänellä olisi varaa menettää.
French[fr]
Par ailleurs, il n’est certainement pas prudent de miser sur une entreprise plus d’argent que ce que l’on peut se permettre de perdre.
Ga[gaa]
Ni yɛ anɔkwale mli lɛ, nilee bɛ mli akɛ mɔ ko kɛ shika babaoo aaawo oshara mli, yɛ jarayeli nitsumɔ ko ni enine baanyɛ anyɛ shi yɛ mli lɛ mli.
Hebrew[he]
כמו־כן, ודאי שאדם אינו נוהג בתבונה ובזהירות, אם הוא מלווה לאחר כספים לתוכנית עסקית, כספים שאינו יכול להרשות לעצמו להפסידם.
Hindi[hi]
और निश्चित ही किसी भी व्यक्ति के लिए यह समझदारी की बात नहीं है कि किसी उद्यम में उससे ज़्यादा पैसा लगाए जितने का नुक़सान वह बर्दाश्त कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kag indi gid maalamon para kay bisan sin-o ang magpahulam sing kuwarta sa isa ka negosyo nga labaw sa masarangan niya nga mapierde.
Croatian[hr]
A sigurno ne bi bilo mudro da netko u nekom pothvatu riskira više novca nego što si može dozvoliti da izgubi.
Hungarian[hu]
És bizony senkinél sem vall megfontoltságra, ha többet kockáztat egy vállalkozásnál, mint amennyit anyagilag el tud veszíteni.
Western Armenian[hyw]
Իսկ վստահաբար խոհեմութիւն չէ որ անհատ մը նոր գործի մը համար ա՛յնքան դրամ ներդրէ, որ ձախորդութեան մը պարագային իր ամբողջ ունեցածը կորսնցնէ։
Indonesian[id]
Dan tentu saja tidak bijaksana bagi siapa pun untuk mengambil risiko menanamkan uang melebihi apa yang ia mampu dalam menjalankan suatu spekulasi bisnis.
Iloko[ilo]
Ket sigurado a di nainsiriban para iti asinoman nga ipautangna ti ad-adu a kuarta iti maysa a negosio ngem iti kabaelanna nga ipalugi.
Icelandic[is]
Og vissulega er ekki skynsamlegt af nokkrum manni að leggja meira fé í viðskipti en hann hefur efni á að tapa.
Italian[it]
E certo non è prudente che qualcuno rischi in un’impresa più di quello che può permettersi di perdere.
Japanese[ja]
そしてだれにしても,自分が損失しても差し支えのない額を超えて何かの企画に出資するのは,確かに分別のないことです。
Georgian[ka]
და საქმისთვის იმაზე უფრო დიდი თანხის სესხება, რომელსაც გამსესხებელი დასაკარგად გარისკავს, ნამდვილად არ მეტყველებს წინდახედულობაზე.
Kongo[kg]
Mpi na ntembe ve, yau kele mayele ve na konso muntu na kubaka mbongo mingi ya yandi lenda zola ve kuvidisa, yandi ndima kigonsa ya kudefisa yau sambu na kisalu.
Korean[ko]
그리고 누구든지 자기가 감당할 수 있는 손실보다 더 큰 규모의 사업 계획에 뛰어드는 모험을 하는 것은 확실히 분별 없는 행동입니다.
Kyrgyz[ky]
Жогото ала турган каражаттан да көбүрөөктү тобокелге салуу такыр эле ойлонбостук.
Lingala[ln]
Mpe ezali mpenza bokɛngi te mpo na moto ete amikɔtisa na likámá ya kopesa na kompanyi moko ebele ya mosolo oyo soki ebungi ekomemela ye mikakatano.
Lozi[loz]
Mi ka buniti fela haki ko ku butali ku mañi kamba mañi ku kenya mwa pisinisi ye lubeta mali a mañata hahulu ku fita ao n’a ka itukiseza ku latehelwa ki ona.
Lithuanian[lt]
Ir tikrai neprotinga asmeniui rizikuoti įdėti į verslą daugiau pinigų negu jis gali leisti sau prarasti.
Luvale[lue]
Kaha kacheshi chamanganako kuli mutu kuhaka jimbongo jajivulu mukusekasana, jize jinahase kumunehela ukalu omu najitoka josena.
Latvian[lv]
Turklāt, aizdodot naudu komerciāliem mērķiem, noteikti nav saprātīgi riskēt ar lielāku summu, nekā var atļauties zaudēt.
Malagasy[mg]
Ary tena tsy fahendrena mihitsy ny hametrahan’iza na iza vola betsaka kokoa noho izay azony afoy, ao amin’ny raharaha iray.
Marshallese[mh]
Im emol bwe ejjab juõn men in meletlet ñõn lelok money ellã jen joñan eo jej bojak in luji
Macedonian[mk]
И, секако, не е мудро човек во еден потфат да ризикува повеќе отколку што би можел да си дозволи да изгуби.
Malayalam[ml]
ഒരുവനു നഷ്ടം സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നതിലധികം പണം ഒരു ബിസിനസ് സംരംഭത്തിലിടുന്നതു തീർച്ചയായും വിവേകമായിരിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, अंथरूण पाहून पाय पसरणे सुज्ञपणाचे ठरेल.
Burmese[my]
တစ်ဦးတစ်ယောက်သည် စွန့်စားလုပ်ဆောင်မှုတွင် သူအဆုံးရှုံးခံနိုင်သည်ထက် ပို၍ချေးငှားပေးခြင်းသည် အမြော်အမြင်ရှိရာမရောက်ပါ။
Norwegian[nb]
Og det er absolutt ikke klokt å satse flere penger på et prosjekt enn man har råd til å tape.
Niuean[niu]
Mo e nakai ko e mena lotomatala ma e ha tagata ke lahi e tupe ke tuku he fakatokaaga mai he mena ne fahia a ia ki ai.
Dutch[nl]
En het is beslist niet verstandig wanneer iemand het riskeert meer geld in een onderneming te steken dan hij zich kan veroorloven te verliezen.
Northern Sotho[nso]
Ruri ga se bohlale gore motho le ge e le ofe a lekele hlogong ka go beeletša tšhelete e ntši kudu kgwebong go feta kamoo a ikemišeditšego go lahlegelwa ka gona.
Nyanja[ny]
Ndipotu sikuli kwanzeru kwa aliyense kuika pangozi m’malonda ndalama zambiri zimene sangafune kutaya.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਇਹ ਸਮਝਦਾਰੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਉਦਯੋਗ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਸਮਰਥਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੈਸਾ ਲਗਾਏ।
Papiamento[pap]
I siguramente no ta prudente pa ningun persona risca fia un negoshi mas placa cu loke e por aford di perde.
Polish[pl]
Z pewnością najrozsądniej jest wyłożyć co najwyżej taką sumę, z której utratą można się jakoś pogodzić.
Pohnpeian[pon]
Oh e sohte loalokong emen en kaneitikih mwohni tohto nan ehu pisnes laudsang dahme e kakong.
Portuguese[pt]
E por certo não é prudente arriscar num negócio mais do que se possa dar ao luxo de perder.
Rundi[rn]
Kandi vyemere nta kwiyubara kuri mu muntu uwo ari we wese yoshira amahera menshi y’ingurane mu buhakwe mw ishirahamwe kandi adashoboye kurinda uruhombo.
Romanian[ro]
Şi, cu siguranţă, ar fi imprudent pentru oricine să rişte să dea cu împrumut o sumă de bani mai mare decât îşi poate permite să piardă.
Russian[ru]
И уж вовсе безрассудно рисковать средствами бо́льшими, чем можно позволить себе потерять.
Kinyarwanda[rw]
Kandi rwose, nta bwo byaba ari ukugira amakenga, umuntu aramutse ashoye amafaranga menshi mu mushinga, arenze ayo ashobora kwihanganira guhomba.
Slovak[sk]
A určite nie je múdre, aby niekto riskoval investovaním väčšieho množstva peňazí, než si môže dovoliť stratiť.
Slovenian[sl]
In prav gotovo ni razumno investirati v posel več denarja, kot pa si ga lahko dovolimo izgubiti.
Shona[sn]
Uye zvirokwazvo hakusi kungwara kuti munhu upi noupi aise yakawanda mungozi mugadziriro inopfuura yaanogona kutsunga kurasikirwa nayo.
Albanian[sq]
Patjetër që nuk është veprim i matur për askënd, që të rrezikojë më shumë para, duke i dhënë borxh ato për një ndërmarrje, në të cilën mund t’i humbasë.
Serbian[sr]
I sigurno nije pametno za bilo koga da u nekom poduhvatu rizikuje više nego što može sebi dopustiti da izgubi.
Sranan Tongo[srn]
Èn seiker a no de wan koni sani gi no wan sma foe teki a tjans foe poti moro moni go na ini wan bisnis leki san a sma ben sa kan lasi.
Southern Sotho[st]
’Me ka sebele hase bohlale hore mang kapa mang a ka ipeha kotsing ea ho alimana ka chelete e ngata khoebong hoo a salang a se na letho.
Swedish[sv]
Och det skulle verkligen inte vara förståndigt av någon att riskera mera i ett projekt än han har råd att förlora.
Swahili[sw]
Na kwa hakika si jambo la busara kwa yeyote kujasiria kukopesha fedha nyingi kwa shughuli fulani ya kibiashara kuliko kiasi cha hasara awezacho kustahimili.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి తాను నష్టం సహించగలిగినదానికంటే ఎక్కువ సొమ్మును ఒక వ్యాపారంలో పెట్టుబడి పెట్టడం కచ్చితంగా తెలివైన పనికాదు.
Thai[th]
และ ไม่ สุขุม แน่ ๆ ที่ ใคร ๆ จะ เสี่ยง ให้ กู้ ยืม เงิน เพื่อ ทํา กิจการ หนึ่ง เป็น เงิน ก้อน โต จน ทํา ให้ ตน เดือดร้อน เมื่อ สูญ เงิน.
Tagalog[tl]
At tiyak na hindi isang katalinuhan para sa kaninuman na ipakipagsapalaran sa negosyo ang higit sa halagang kaya niyang ipagpalugi.
Tswana[tn]
Mme ruri ga go botlhale ka motho ope gore a tsadise madi ka go tsenya madi a mantsi thata mo kgwebong e e simololang e a ka nnang a jewa mo go yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo tacili camaanu kukweletesya mali ngomutayanzyi kuluza mumakwebo.
Turkish[tr]
Ayrıca, bir kimsenin yatırım yaparken kaybetmeyi göze alabileceğinden fazla parayı riske sokması da sağduyulu bir davranış olmaz.
Tsonga[ts]
Naswona a hi vutlhari nikatsongo leswaku munhu a nghena ekhombyeni ro lombisa mali yo tala kasi u ta lahlekeriwa.
Twi[tw]
Na nokwarem no, nyansa nnim sɛ obi de sika pii a ɛhyew a ebetumi ahaw no yiye bɛhyɛ adwuma bi mu.
Tahitian[ty]
E ere atoa i te mea tano, ia tuu i roto i te hoê ohipa tapihoo, hau atu i te moni o te maraa ia tatou ia pau.
Ukrainian[uk]
І, звичайно ж, не було б розсудливо вкладати в якесь підприємство більшу суму грошей, ніж ту, яку можна втратити без відчутної шкоди для себе.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, chắc chắn không phải là điều khôn ngoan nếu một người đem cho vay quá mức mình có thể sẵn sàng chịu mất.
Wallisian[wls]
Pea ʼe mahino ia ʼe mole fakapotopoto anai he tahi mo kapau ʼe ina ʼai he falā lahi ki he gāue ʼe feala ke puli ai.
Xhosa[xh]
Ibe ngokuqinisekileyo akubobulumko ukuba nabani na abeke engozini izinto angakulungelanga ukulahlekelwa zizo.
Yapese[yap]
Ma dariy e gonop riy ni nge pi’ be’ e salpiy ni boor ko tin rayog ni nge pi’ ma dakuriy boch ni fan ko par rok.
Yoruba[yo]
Ó sì dájú gbangba pé kò bọ́gbọ́n mu fún ẹnì kan láti gbà láti yani ní iye owó tí ó ju iye tí ó lè fara mọ́ láti pàdánù lọ.
Chinese[zh]
14. 如果我们借钱给基督徒同工做生意,却亏了本,为什么我们就需要表现辨识力?
Zulu[zu]
Futhi ngokuqinisekile akukhona ukuhlakanipha nganoma ubani ukubolekisa ngemali enkulu ebhizinisini uma engenakukwazi ukubhekana nokulahlekelwa.