Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die vroeë 1900’s het die Wagtoringgenootskap die kopiereghouer geword van The Emphatic Diaglott, Benjamin Wilson se Grieks-Engelse interlineêre weergawe van die Christelike Griekse Geskrifte.
Amharic[am]
በ1900ዎቹ መጀመሪያ ላይ የመጠበቂያ ግንብ ማኅበር በቤንጃሚን ዊልሰን የተዘጋጀውን ዚ ኢፋቲክ ዲያግሎት የተባለውን ግሪክኛውን ቃል በቃል በእንግሊዝኛ የሚያስቀምጠውን የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች እትም የባለቤትነት መብት ተረክቦ አሳትሟል።
Arabic[ar]
وفي اوائل القرن الـ ٢٠، اصبحت جمعية برج المراقبة تملك حق نشر مؤكد اللسانين — ترجمة ما بين السطور اليونانية-الانكليزية للاسفار اليونانية المسيحية لواضعها بنيامين ولسون.
Assamese[as]
সেয়েহে ১৯০০ চনত ওৱাচ টাৱাৰ চোচাইটিয়ে, বেনজামিন উইলচনে লিখা গ্ৰীক-ইংলিছ ইন্টাৰলিনিয়াৰ এমফেটিক ডাইগ্লট নামৰ পুস্তকখনৰ স্বত্বাধিকাৰী লাভ কৰে।
Azerbaijani[az]
XX əsrin əvvəllərinə yaxın Gözətçi Qülləsi Cəmiyyəti, Bencamin Uilsonun “The Emphatic Diaglott” adlı Yunanca Müqəddəs Yazıların yunanca-ingiliscə mətninin hərfi tərcüməsinin nəşri üçün müəlliflik haqqını qazandı.
Central Bikol[bcl]
Sa kapinonan kan mga taon nin 1900, an Watch Tower Society nagin kagsadiri kan diretsong magpublikar kan The Emphatic Diaglott, an Griego-Ingles na interlinear na edisyon ni Benjamin Wilson kan Kristianong Griegong Kasuratan.
Bemba[bem]
Ku kutendeka kwa ba 1900, akabungwe ka Watch Tower Society kapokele insambu sha kulalembulula no kulasabankanya Baibolo wa The Emphatic Diaglott, uwa kwa Benjamin Wilson uwaba mu ciGriki ne ciNgeleshi uwa Malembo ya Bwina Kristu aya ciGriki.
Bulgarian[bg]
През 1900 г. Дружество „Стражева кула“ придоби авторските права върху The Emphatic Diaglott [„Емфатичен двуезичен превод“] на Бенджамин Уилсън, един гръцко–английски подрѐден превод на Християнските гръцки писания.
Bislama[bi]
Long stat blong 1990, Watch Tower Sosaeti i kasem kopiraet blong Baebol ya The Emphatic Diaglott. Hemia wan translesen blong Kristin Grik haf blong Baebol, we Benjamin Wilson i tanem i kam long Inglis mo Grik.
Bangla[bn]
১৯০০ সালের প্রথম দিকে ওয়াচ টাওয়ার সোসাইটি, বেনজামিন উইলসনের খ্রীষ্টীয় গ্রিক শাস্ত্রের গ্রিক-ইংরেজি ইন্টারলিনিয়ার সংস্করণ দি এমফ্যাটিক ডায়াগ্লট ছাপানোর আইনগত অধিকার লাভ করে।
Cebuano[ceb]
Sayo sa katuigang 1900, ang Watch Tower Society nakabatog legal nga katungod sa pagpatik sa The Emphatic Diaglott, ang Grego-Ingles nga interlinear nga edisyon sa Kristohanon Gregong Kasulatan ni Benjamin Wilson.
Seselwa Creole French[crs]
Boner dan bann lannen 1900, Lasosyete Watch Tower ti vin propriyeter kopirayt The Emphatic Diaglott, en edisyon ki pour sak laliny teks Grek ti annan son versyon Angle, pour Lekritir Grek tradwi par Benjamin Wilson.
Czech[cs]
Na počátku dvacátého století získala Watch Tower Society autorská práva na vydávání překladu The Emphatic Diaglott, což je řecko-anglické meziřádkové vydání překladu Křesťanských řeckých písem od Benjamina Wilsona.
Danish[da]
I begyndelsen af 1900-tallet fik Watch Tower Society copyright på The Emphatic Diaglott, Benjamin Wilsons græsk-engelske interlineare oversættelse af De Kristne Græske Skrifter.
Ewe[ee]
Le ƒe 1900 ƒeawo ƒe gɔmedzedze la, Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa va zu amesiwo si Benjamin Wilson ƒe The Emphatic Diaglott si nye Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo gɔmeɖeɖe nya ɖe nya nui si me Helagbea me nyaawo kple Eŋlisigbea dze le ƒe tata ƒe gome va su.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ iduọk isua 1900, Watch Tower Society ama akabade edi andinyene unen ndisio The Emphatic Diaglott, nsiondi N̄wed Abasi Christian Usem Greek eke Benjamin Wilson emi ẹwetde ke ikọ Greek ye Ikọmbakara.
Greek[el]
Στις αρχές του 20ού αιώνα, η Εταιρία Σκοπιά απέκτησε τα δικαιώματα για την εκτύπωση του Εμφατικού Δίγλωττου (The Emphatic Diaglott), της ελληνοαγγλικής διάστιχης έκδοσης των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών του Μπέντζαμιν Γουίλσον.
English[en]
In the early 1900’s, the Watch Tower Society became the copyright owner of The Emphatic Diaglott, Benjamin Wilson’s Greek-English interlinear edition of the Christian Greek Scriptures.
Spanish[es]
A principios del siglo XX, la Sociedad Watch Tower adquirió los derechos de reproducción de The Emphatic Diaglott, de Benjamin Wilson, una edición interlineal del griego al inglés de las Escrituras Griegas Cristianas.
Estonian[et]
20. sajandi algul sai Vahitorni ühing piiblitõlke „The Emphatic Diaglott” kirjastusõiguse. See on Benjamin Wilsoni reaalune kreeka-inglise Kristlike Kreeka Kirjade tõlge.
Persian[fa]
در دههٔ اول قرن بیستم، انجمن برج دیدهبانی حق چاپ «اِمفاتیک دایاگلوت» یعنی ترجمهٔ سطر به سطر یونانی–انگلیسی بنجامین ویلسون از نوشتههای یونانی مسیحی را اخذ کرد.
Finnish[fi]
Varhain 1900-luvulla Vartiotorni-seura hankki Benjamin Wilsonin Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten kreikkalais-englantilaisen rivienvälisen käännöksen The Emphatic Diaglottin kustannusoikeudet.
Fijian[fj]
Ena itekivu ni veiyabaki ni 1900, sa mai taukena kina (copyright) na Watch Tower Society na Emphatic Diaglott, na ilavelave ni interlinear ni iVolatabu Vakirisi Vakarisito nei Benjamin Wilson ena vosa vakirisi kei na vosa vakavalagi.
French[fr]
Au début des années 1900, la Société a acquis les droits de l’Emphatic Diaglott, l’édition interlinéaire grec-anglais des Écritures grecques chrétiennes publiée par Benjamin Wilson.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1900 afii lɛ mra be mli lɛ, Buu Mɔɔ Asafo lɛ batsɔ nitsumɔ ni yɔɔ mla naa hegbɛ akɛ ekala The Emphatic Diaglott ni ji Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ ni hiɛ wiemɔi srɔtoi ni ji Hela kɛ Blɔfo nɔ̃ ni afee lɛ ekome ni Benjamin Wilson fee lɛ.
Gujarati[gu]
આમ તેઓ હંમેશા યહોવાહના નામની સાક્ષી આપે છે અને તેમના રાજ્યનો પ્રચાર કરે છે. ઓગણીસમી સદીની શરૂઆતમાં વૉચ ટાવર સોસાયટીએ ધી એમ્ફેટિક ડાઈગ્લોટ બાઇબલના કૉપીરાઈટ મેળવ્યા.
Gun[guw]
To bẹjẹeji owhe 1900 lẹ tọn, Ogbẹ́ Watch Tower mọ jlọjẹ owe vọzin tọn yí na The Emphatic Diaglott, heyin Benjamin Wilson tọn heyin vọkan Glẹkigbe po Glẹnsigbe po Owe Wiwe Glẹki Klistiani tọn tọn.
Hausa[ha]
A farkon shekarun 1900, Watch Tower Society ya zama mai hakkin wallafawa na The Emphatic Diaglott, bugun Helenanci na Turanci na Benjamin Wilson na Nassosin Kirista na Helenanci.
Hebrew[he]
בתחילת המאה ה־20 רכשה החברה את זכות היוצרים של האמפטיק דיאגלוט, תרגום בין־השיטין יווני־אנגלי של הכתבים המשיחיים בעריכת בנג’מין וילסון.
Hindi[hi]
1900 के शुरूआती सालों में वॉच टावर सोसाइटी को दी एम्फैटिक डाइग्लॉट बाइबल का कॉपीराइट अधिकार मिल गया। यह बाइबल बॆन्जमिन विल्सन द्वारा अनुवादित मसीही यूनानी शास्त्र का यूनानी-अँग्रेज़ी इंटरलीनियर एडिशन है।
Hiligaynon[hil]
Sang maaga nga bahin sang katuigan 1900, natigayon sang Watch Tower Society ang legal nga kinamatarong sa pagbalhag sang The Emphatic Diaglott, ang Griego-Ingles nga interlinear nga edisyon sang Cristianong Griegong Kasulatan ni Benjamin Wilson.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1900 bena sisina murinai, Watch Tower Society ese gwaumaoro pepana ia abia, The Emphatic Diaglott Baibel, Benjamin Wilson ese ia karaia Keristani Greek Revarevadia edia Greek-English interlinear Baibel, ia biagua totona.
Croatian[hr]
Početkom 20. stoljeća Društvo Watch Tower postalo je vlasnik autorskih prava na djelo Benjamina Wilsona s naslovom The Emphatic Diaglott, grčko-engleski interlinearni prijevod Kršćanskih grčkih pisama.
Hungarian[hu]
Az 1900-as évek elején a Watch Tower Society megszerezte a The Emphatic Diaglottnak, Benjamin Wilson Keresztény Görög Iratok görög—angol sorközi fordításának szerzői jogát.
Armenian[hy]
1900 թ. սկզբներին «Դիտարան» ընկերությունը հեղինակային իրավունք ստացավ «The Emphatic Diaglott»–ի՝ Բենյամին Ուիլսոնի քրիստոնեական Հունարեն գրությունների հունարեն–անգլերեն տողացի թարգմանության հրատարակման համար։
Western Armenian[hyw]
1900–ական թուականներու սկիզբը, Դիտարանի Ընկերութիւնը Պէնճէմին Ուիլսընի Քրիստոնէական Յունարէն Գրութիւններու՝ Յունարէն–Անգլերէն տողընդմիջեայ հրատարակութեան՝ Տը Էմֆէթիք Տայկլոթ–ի հեղինակային իրաւունք ապահովեց։
Indonesian[id]
Pada awal tahun 1900-an, Watch Tower Society menjadi pemilik hak cipta The Emphatic Diaglott, Kitab-Kitab Yunani Kristen edisi interlinear Yunani-Inggris oleh Benjamin Wilson.
Igbo[ig]
Ná mmalite afọ ndị 1900, Watch Tower Society nwetara ikike ibipụtaghachi Bible bụ́ The Emphatic Diaglott, bụ́ Akwụkwọ Nsọ Grik nke ndị Kraịst nke Benjamin Wilson sụgharịrị n’asụsụ Grik na Bekee.
Iloko[ilo]
Idi rugrugi ti dekada 1900, ti Watch Tower Society ti nakaitedan ti kalintegan a mangyimprenta iti The Emphatic Diaglott, ti Griego-Ingles nga interlinear nga edision ti Kristiano a Griego a Kasuratan ni Benjamin Wilson.
Isoko[iso]
Evaọ etoke emuhọ ikpe 1900 na, Watch Tower Society o te zihe ruọ ọnọ o wo udu-ekere orọ The Emphatic Diaglott, ukere Griki gbe Oyibo ọ Ikereakere Griki Ileleikristi na orọ Benjamin Wilson.
Italian[it]
Nei primi anni del Novecento la Watch Tower Society entrò in possesso dei diritti d’autore dell’Emphatic Diaglott, la traduzione interlineare greco-inglese delle Scritture Greche Cristiane realizzata da Benjamin Wilson.
Japanese[ja]
1900年代初頭,ものみの塔協会は,ベンジャミン・ウィルソンによるクリスチャン・ギリシャ語聖書のギリシャ語‐英語行間逐語訳である,「エンファティック・ダイアグロット訳」の出版権を取得しました。
Georgian[ka]
XX საუკუნის დასაწყისში საზოგადოება „საგუშაგო კოშკი“ ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების ბენჯამინ ვილსონის ბერძნულ-ინგლისური სტრიქონობრივი თარგმანის „ემფეტიკ დიაგლოტის“ საავტორო უფლების მფლობელი გახდა.
Kongo[kg]
Na luyantiku ya bamvu 1900, la Société Watch Tower kubakaka nswa ya kubasisa Biblia The Emphatic Diaglott. Biblia yai kele mbalula ya Masonuku ya Kigreki ya Bukristu ya Benjamin Wilson yina yandi balulaka ngogo mosi-mosi ya Kigreki na Kingelesi.
Kazakh[kk]
ХХ ғасырдың басында Күзет Мұнарасы Қоғамы Бенджамин Уилсонның “The Emphatic Diaglott” басылымына авторлық құқық алды. Аталмыш басылым Мәсіхшілердің Грек Жазбаларының жолма-жол жасалған грекше-ағылшынша аудармасы болатын.
Korean[ko]
1900년대 초에 워치 타워 협회는 「임패틱 다이어글롯역」의 판권을 소유하게 되었는데, 벤자민 윌슨에 의해 만들어진 그 번역판은 그리스도인 그리스어 성경의 그리스어-영어 행간 번역판이었습니다.
Ganda[lg]
Mu matandika g’emyaka gya 1900, Watch Tower Society yafuna obwannanyini ku The Emphatic Diaglott, enkyusa ya Benjamin Wilson mu Lungereza n’Oluyonaani ey’Ebyawandiikibwa eby’Ekikristaayo mu Luyonaani.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya bambula ya 1900, la Société asombaki lotomo ya kobimisa The Emphatic Diaglott, libongoli ‘interlinear’ ya Benjamin Wilson oyo ezali Makomami ya Grɛki na Lingelesi.
Lozi[loz]
Kwa makalelo a ma-1900, Watch Tower Society ne i filwe m’ata a ka mulao a ku hatisa The Emphatic Diaglott. Yeo ki hatiso ya Benjamin Wilson ya Mañolo a Sigerike a Sikreste yeo mwatas’a mubamba ni mubamba wa Sigerike ku ñozwi teñi wa Sikuwa.
Lithuanian[lt]
XX amžiaus pradžioje Sargybos bokšto bendrija įsigijo teisę spausdinti Bendžamino Vilsono tarpeilutinį Krikščionių graikiškųjų raštų vertimą iš graikų į anglų kalbą The Emphatic Diaglott.
Luba-Katanga[lu]
Ku ngalwilo kwa myaka ya 1900, Sosiete Watch Tower wāpelwe lupusa lwa kutampa Bible The Emphatic Diaglott, wa Benjamin Wilson, bwalamuni bwa Bisonekwa bya Kingidiki bya bwine Kidishitu bwa mulongo ne mulongo wa mu Kingidiki mu Angele.
Luba-Lulua[lua]
Ku mbangilu kua bidimu bia 1900, Société Watch Tower wakasumba bukenji bua kupatula Bible muikale ne Mikanda ya tshiena-Greke ya bena Kristo wa The Emphatic Diaglott, mukudimuna kudi Benjamin Wilson mu tshiena-Greke ne mu Anglais.
Luvale[lue]
Kumaputukilo aji 1900, Watch Tower Society vayihanyine lisesa lyakupwa naMbimbiliya yaMazu-vasoneka avaka-Kulishitu achiHelase yaThe Emphatic Diaglott, vasonekele kuli Benjamin Wilson, yize vasoneka oku chiHelase oku chiNgeleshi.
Lushai[lus]
Kum 1900 chho bâwr vêl ṭantirh lamah chuan, Watch Tower Society chu Benjamin Wilson-a Kristian Grik Pathian Lehkha Thu, Grik leh Sâpṭawnga ziak kawp, The Emphatic Diaglott chu chhuchhuak tûra dikna neitu a lo ni a.
Latvian[lv]
20. gadsimta sākumā Sargtorņa biedrība ieguva tiesības izdot Bendžamina Vilsona Kristiešu grieķu rakstu parindeni The Emphatic Diaglott.
Malagasy[mg]
Tany am-piandohan’ireo taona 1900, dia nanjary tompon’ny The Emphatic Diaglott ny Fikambanana Watch Tower. Fanontana ny Soratra Grika Kristianina nataon’i Benjamin Wilson izy io, izay tsy inona fa dikan-teny grika-anglisy isan’andalana.
Macedonian[mk]
Во почетокот на 1900-тите, Watch Tower Society стана сопственик на авторско право на The Emphatic Diaglott, грчко-англиско интерлинеарно издание на Христијанските грчки списи од Бенџамин Вилсон.
Malayalam[ml]
20-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ വാച്ച് ടവർ സൊസൈറ്റിക്ക് ബെഞ്ചമിൻ വിൽസന്റെ ദി എംഫാറ്റിക് ഡയഗ്ലട്ടിന്റെ —ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകളുടെ ഒരു ഗ്രീക്ക്-ഇംഗ്ലീഷ് വരിമധ്യ പരിഭാഷ —പകർപ്പവകാശം ലഭിച്ചു.
Mòoré[mos]
Yʋʋm kob-gĩnd 20 soabã pipi babgẽ, The Emphatic Diaglott lebga Sosiete Wats Tawa rẽnd laloa wã taoore. Biibl kãng ya a Benjamin Wilson kiris-neb Gerɛk Gʋlsgã lebgr ne ãngilindi.
Marathi[mr]
१९०० दशकाच्या सुरवातीला वॉच टावर संस्थेने दी एम्फॅटिक डायग्लॉटचे तसेच, बेन्जेमिन विल्सनच्या ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचनांच्या ग्रीक-इंग्रजी इंटरलिनियर आवृत्तीचे हक्क संपादन केले.
Maltese[mt]
Fil- bidu tas- seklu 20, il- Watch Tower Society kisbet id- dritt taʼ l- awtur taʼ The Emphatic Diaglott, l- edizzjoni interlineari mill- Grieg għall- Ingliż taʼ l- Iskrittura Griega Kristjana taʼ Benjamin Wilson.
Burmese[my]
၁၉၀၀ ပြည့်နှစ်အစောပိုင်းတွင် ကင်းမျှော်စင်အသင်းသည် ဘင်ဂျမင်ဝေလ်စင်၏ ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစာစောင်များကို ဂရိ-အင်္ဂလိပ်ကြားညှပ်အဖြစ်ထုတ်ဝေသော သည်အဲန်းဖက်တစ် ဒိုင်ဂလော့ထ် ၏မူပိုင်ဖြစ်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Tidlig på 1900-tallet fikk Watch Tower Society forlagsretten til The Emphatic Diaglott, Benjamin Wilsons gresk-engelske interlineære utgave av De kristne greske skrifter.
Nepali[ne]
सन् १९०० दशकको सुरुतिर बेन्जामिन विल्सनको मसीही युनानी धर्मशास्त्रको युनानी-अंग्रेजी अन्तरपंक्तीय द इम्फाटिक डाइग्लोट-को सर्वाधिकार सुरक्षित वाच टावर सोसाइटीको भयो।
Dutch[nl]
In het begin van de twintigste eeuw kreeg de Watch Tower Society het auteursrecht op The Emphatic Diaglott, Benjamin Wilsons Grieks-Engelse interlineaire uitgave van de christelijke Griekse Geschriften.
Northern Sotho[nso]
Mathomong a bo-1900, Mokgatlo wa Watch Tower o ile wa hwetša ditshwanelo tša go gatiša The Emphatic Diaglott, e lego phetolelo ya Benjamin Wilson ya magareng ga methaladi ya lentšu ka lentšu ya Segerika le Seisemane ya Mangwalo a Bakriste a Segerika.
Nyanja[ny]
Kumayambiriro kwa ma 1900, Watch Tower Society inakhala ndi ulamuliro wonse wa Baibulo lolembedwa ndi Benjamin Wilson, lokhala ndi zinenero ziŵiri, Chigiriki ndi Chingelezi, la Malemba Achigiriki Achikristu, lotchedwa The Emphatic Diaglott.
Pangasinan[pag]
Diad asasakbay na dekada na taon 1900, say Watch Tower Society so nagmaliw ya akankayarian ed kanepegan ed panagkopya na The Emphatic Diaglott, a Griego-Ingles ya interlinear ya edisyon nen Benjamin Wilson ed Kristianon Griegon Kasulatan.
Papiamento[pap]
Na principio di añanan 1900, Sociedad Watch Tower a haña derecho di autor riba The Emphatic Diaglott, un version interlineal griego-ingles dje Scritura Griego Cristian di Benjamin Wilson.
Pijin[pis]
Long first part bilong mek-19 century, Watch Tower Society kamap wan wea ownim copyright bilong The Emphatic Diaglott, Greek-English interlinear edition bilong olketa Christian Greek Scripture bilong Benjamin Wilson.
Polish[pl]
Na początku XX wieku Towarzystwo Strażnica weszło w posiadanie praw autorskich grecko-angielskiego przekładu międzywierszowego Chrześcijańskich Pism Greckich The Emphatic Diaglott, dokonanego przez Benjamina Wilsona.
Portuguese[pt]
No começo da década de 1900, a Sociedade Torre de Vigia (dos EUA) obteve os direitos autorais da The Emphatic Diaglott, a edição interlinear, grego-inglês, das Escrituras Gregas Cristãs, de Benjamim Wilson.
Rundi[rn]
Mu ntango y’imyaka y’1900, Sosiyete Watch Tower yararonse uburenganzira bw’ugukoresha impinduro yitwa The Emphatic Diaglott, akaba ari integuro ya Benjamin Wilson yo mu Congereza no mu Kigiriki y’Ivyanditswe vy’Ikigiriki vya Gikirisu.
Romanian[ro]
La începutul anilor 1900, Societatea Watch Tower a intrat în posesia drepturilor de autor pentru ediţia interliniară greacă-engleză a Scripturilor greceşti creştine The Emphatic Diaglott, de Benjamin Wilson.
Russian[ru]
К началу XX века Общество Сторожевой Башни приобрело авторские права на издание «The Emphatic Diaglott», греко-английский подстрочник Христианских Греческих Писаний Бенджамина Уилсона.
Kinyarwanda[rw]
Mu ntangiriro y’imyaka ya 1900, Watch Tower Society yegukanye uburenganzira bwose bw’umwanditsi bwa The Emphatic Diaglott, akaba ari ubuhinduzi bwakozwe na Benjamin Wilson bw’Ikigiriki giteganye n’Icyongereza bw’Ibyanditswe bya Gikristo bya Kigiriki.
Sango[sg]
Na tongo nda ti angu 1900, a zi lege na Société Watch Tower ti sigigi na The Emphatic Diaglott, mbage ti Mbeti ti Nzapa so aChrétien asala na yanga ti Grec, ti Benjamin Wilson, so na yâ ni awara yanga ti Grec na ti Anglais.
Sinhala[si]
විසිවන සියවසේ මුල් කාලයේදී, දි එම්ෆැටික් ඩයග්ලොට් ලෙස හඳුන්වන, බෙන්ජමින් විල්සන්ගේ ක්රිස්තියානි ග්රීක් ලියවිල්ලේ ග්රීක-ඉංග්රීසි පේළි අතර සංස්කරණයෙහි කර්තෘ හිමිකම වොච් ටවර් සමිතිය විසින් ලබාගන්නා ලදි.
Slovak[sk]
Začiatkom 20. storočia sa Watch Tower Bible and Tract Society stala vlastníkom práv na publikovanie medziriadkovej grécko-anglickej verzie Kresťanských gréckych Písiem od Benjamina Wilsona s názvom The Emphatic Diaglott.
Slovenian[sl]
Na začetku 1900-ih je Watch Tower Society postala lastnica avtorskih pravic prevoda Benjamina Wilsona, The Emphatic Diaglott, grško-angleškega medvrstičnega prevoda Krščanskih grških spisov.
Samoan[sm]
I le amatamataga o vaitausaga e amata mai le 1900, na avea ai le Watch Tower Society ma sosaiete e iai le aiā e umia ai le tusi, The Emphatic Diaglott, o le lomiga o loo faaalia mai ai le faa-Eleni ma lona faaliliuga i le faa-Peretania mo Tusitusiga Kerisiano Eleni, na faia e Benjamin Wilson.
Shona[sn]
Mukutanga kwema1900, Watch Tower Society yakava nekodzero dzokubudisa Emphatic Diaglott, chinyorwa chaBenjamin Wilson cheGreek-English interlinear yeMagwaro echiKristu echiGiriki.
Albanian[sq]
Në fillim të viteve 1900, Shoqata Watch Tower u bë pronare me të drejta autori e versionit The Emphatic Diaglott, botim interlinear greqisht-anglisht i Shkrimeve të Krishtere Greke nga Benxhamin Uilsoni.
Serbian[sr]
Početkom 1900-ih, Watch Tower Society je dobio autorsko pravo za delo The Emphatic Diaglott, grčko-englesko interlinearno izdanje Hrišćanskih grčkih spisa od Benjamina Vilsona.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a bo-1900 Mokhatlo oa Watch Tower o ile oa fumana litokelo tsa ho hatisa The Emphatic Diaglott, e leng khatiso ea lentsoe ka lentsoe ea Segerike le Senyesemane ea Mangolo a Segerike a Bakreste ea Benjamin Wilson.
Swedish[sv]
I början av 1900-talet fick Sällskapet Vakttornet upphovsrätten till The Emphatic Diaglott, Benjamin Wilsons grekisk-engelska mellanradiga utgåva av de kristna grekiska skrifterna.
Swahili[sw]
Katika miaka ya mapema ya 1900, shirika la Watch Tower Society lilipata haki ya kumiliki Biblia ya The Emphatic Diaglott, chapa ya Benjamin Wilson ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo iliyoandikwa katika Kiingereza na Kigiriki.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya mapema ya 1900, shirika la Watch Tower Society lilipata haki ya kumiliki Biblia ya The Emphatic Diaglott, chapa ya Benjamin Wilson ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo iliyoandikwa katika Kiingereza na Kigiriki.
Tamil[ta]
1900-களின் ஆரம்பப் பகுதியில் உவாட்ச் டவர் சொஸைட்டி, பெஞ்சமின் வில்சனின் த எம்ஃபடிக் டையக்ளாட் பைபிளின் பதிப்புரிமையை பெற்றது. அது கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தின் கிரேக்க-ஆங்கில இன்டர்லீனியர் பதிப்பாகும்.
Telugu[te]
బెంజమిన్ విల్సన్ ప్రచురించిన క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాల గ్రీక్-ఇంగ్లీష్ ఇంటర్లీనియర్ ఎడిషన్ అయిన ది ఎంఫాటిక్ డయాగ్లట్ యొక్క కాపీరైట్ యాజమాన్యం 1900లలో వాచ్ టవర్ సొసైటీకి లభించింది.
Thai[th]
ใน ตอน ต้น ทศวรรษ ที่ เริ่ม ปี 1900 สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ได้ เป็น เจ้าของ ลิขสิทธิ์ ดิ เอมฟาติก ไดอะกลอตต์ พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ฉบับ กรีก-อังกฤษ แปล บรรทัด ต่อ บรรทัด ของ เบนจามิน วิลสัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጀመርታ መበል 20 ዘመን ማሕበር ግምቢ ዘብዐኛ ዋና ናይቲ ብቤንጃሚን ዊልሰን እተዳለወ ዘ ኢምፋቲክ ዲያግሎት ዝበሃል ግሪኽኛን እንግሊዝኛን ዝሓዘ ሕታም ናይ ክርስትያን ቅዱሳት ጽሑፋት ግሪኽ ኰነት።
Tiv[tiv]
Ken mhii u kwavanyom u 1900 la, Watch Tower Society zua a ian i gberen Ruamabera u Mbakristu u ken Zwa Grika u̱ Benjamin Wilson yange kohol zwa Grika man zwa Buter cii nger i̱ a mi, i yer ér The Emphatic Diaglott la.
Tagalog[tl]
Noong mga unang taon ng dekada ng 1900, ang Samahang Watch Tower ay naging may-ari ng karapatang-sipi ng The Emphatic Diaglott, ang Griego-Ingles na edisyong interlinear ng Kristiyanong Griegong Kasulatan ni Benjamin Wilson.
Tetela[tll]
L’etatelo k’ɛnɔnyi wa 1900, Société akakondja lotshungɔ la monga ofundji wa ekadimwelo ka Bible kelɛwɔ The Emphatic Diaglott, ekadimwelo ka Interlinéaire Grɛkɛ-Angɛlɛ k’Afundelo w’Akristo wa Grɛkɛ kaki yɔnɛ Benjamin Wilson.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong ya bo1900, Mokgatlho wa Watch Tower o ne wa nna le ditshwanelo tsa go gatisa The Emphatic Diaglott, kgatiso ya mokwalo wa dipuo tse pedi wa Segerika le Seesemane ya ga Benjamin Wilson ya Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika.
Tongan[to]
‘I he konga ki mu‘a ‘o e 1900 tupú, na‘e hoko ai ‘a e Sōsaieti Taua Le‘ó ko ia ‘a e mafai pulusi tohi ‘o e The Emphatic Diaglott, ko e pulusinga Kalisi-Pilitānia ‘o e Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Kalisi Kalisitiané ‘a Benjamin Wilson.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumatalikilo kwamwaanda wamyaka wa 19, iba Watch Tower Society bakapegwa nguzu zyakuba beni ba The Emphatic Diaglott, Benjamin Wilson’s Greek-English interlinear edition ya Magwalo aa Bunakristo aa Cigiliki.
Tok Pisin[tpi]
Long 1902 samting, Sosaiti Was Taua i kisim tok orait long prinim The Emphatic Diaglott, em Ol Skripsa Grik Benjamin Wilson i bin kamapim. Long dispela Baibel tok Grik na tok Inglis i stap wantaim.
Turkish[tr]
Watch Tower Society 1900’lerin başında, Benjamin Wilson’a ait, Yunanca Kutsal Yazıların Yunanca-İngilizce satırlararası basımı olan The Emphatic Diaglott’ın telif hakkını aldı.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka va-1900 Sosayiti ya Watch Tower yi kume mpfumelelo wo tsarisa wo va n’wini wa The Emphatic Diaglott, nkandziyiso wa Benjamin Wilson Greek-English wa Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki.
Tatar[tt]
Алар Изге Язмаларга нигезләнгән миллионнарча басмаларны һәм Изге Язмаларның үзен бастырып һәм таратып, аның Сүзен яклыйлар.
Tumbuka[tum]
Ku uyambiliro wa virimika vya mu ma 1900, wupu wa Watch Tower Society wukazomerezgeka kusindikizga Baibolo la The Emphatic Diaglott, lakung’anamurika na Benjamin Wilson kufuma mu Cigiriki kuya mu Cingelezi la Malemba gha Cigiriki gha Cikristu.
Twi[tw]
Wɔ 1900 mfe no mfiase no, Ɔwɛn Aban Asafo no nyaa hokwan tintim The Emphatic Diaglott, Benjamin Wilson Hela ne Engiresi Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no.
Tahitian[ty]
I te omuaraa o te mau matahiti 1900, ua noaa i te Taiete Watch Tower te tiaraa e na ’na e nenei i te Bibilia The Emphatic Diaglott, te neneiraa interlinéaire Heleni Beretane o te mau Papai Heleni Kerisetiano a Benjamin Wilson.
Ukrainian[uk]
На початку 1900-х Товариство «Вартова башта» отримало авторське право на «Емфетік Дайеглот» — укладений Бенджаміном Вільсоном греко-англійський підрядник Християнських грецьких Писань.
Urdu[ur]
واچ ٹاور سوسائٹی نے ۱۹۰۰ کے دہے کے اوائل میں دی ایمفیٹک ڈائیگلوٹ کی اشاعت کا حق حاصل کِیا جو بنجیمن وِلسن کا شائعکردہ مسیحی یونانی صحائف کا گریک انگلش بینالسطوری ایڈیشن تھا۔
Venda[ve]
Mathomoni a vho-1900, Watch Tower Society yo wana thendelo ya u ṅwalulula Emphatic Diaglott, nzudzanyo ya Lugerika na Luisimane ya ṱhalutshedzelo i re na mafhungo a re thungo ya Maṅwalo a Lugerika a Tshikriste ya Benjamin Wilson.
Vietnamese[vi]
Vào đầu thế kỷ 19, bản quyền bản dịch The Emphatic Diaglott thuộc về Hội Tháp Canh, đây là ấn bản song ngữ bằng tiếng Hy Lạp và Anh in xen hàng nhau, do Benjamin Wilson dịch thuật.
Waray (Philippines)[war]
Temprano han dekada han 1900, an Watch Tower Society nagin legal nga tag-iya han katungod ha pagpublikar han The Emphatic Diaglott, an Griego-Ingles nga edisyon han Kristiano Griego nga Kasuratan ni Benjamin Wilson.
Wallisian[wls]
ʼI te kamataʼaga ʼo te ʼu taʼu 1900, neʼe maʼu e te Sosiete Watch Tower te pule faʼitaliha ki te The Emphatic Diaglott, ko te tohi ʼa Benjamin Wilson neʼe ina vaeluaʼi te ʼu pasina ʼaki te faka Keleka pea mo te fakaliliu Fakapilitānia ʼo te ʼu Koga Tohi-Tapu Faka Keleka.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kweminyaka yowe-1900, iWatch Tower Society yafumana ilungelo lokushicilela iThe Emphatic Diaglott, uhlelo lweinterlinear lwesiGrike nolwesiNgesi lukaBenjamin Wilson lweZibhalo ZamaKristu ZesiGrike.
Yoruba[yo]
Ní ìbẹ̀rẹ̀ àwọn ọdún 1900, Watch Tower Society di ẹni tó ní ẹ̀tọ́ oníǹkan lórí The Emphatic Diaglott, ẹ̀dà Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì tó jẹ́ àpapọ̀ èdè Gíríìkì àti Gẹ̀ẹ́sì tí Benjamin Wilson ṣe.
Chinese[zh]
在1900至1910年的头几年,守望台社购得了《双语对照强调译本》(一部希腊语英语行间对照的《希腊语经卷》译本,本杰明·威尔逊编译)的版权。
Zande[zne]
Rogo gu bambata agarã nangia ga 1900, Watch Tower Society ada ni abakusi gu sasa Baibiri nga The Emphatic Diaglott, nga gu sasapai nga ga aKristano Kekeapai rogo pa-Giriki Benjamin Wilson asaha ni ke ko pa-Ngirisi ku pati pa-Giriki.
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwawo-1900, i-Watch Tower Society yaba ngumnikazi wamalungelo okunyathelisa i-Emphatic Diaglott, okuwuhlelo lukaBenjamin Wilson lwe-interlinear yesiGreki nesiNgisi olunemiBhalo YamaKristu YesiGreki.