Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nemyslí lítostivě na „staré zlaté časy“, ale mají pozitivní a optimistické smýšlení. Zjistili, že jejich citové a duchovní potřeby jsou uspokojeny studiem Bible tak, jak by to nebylo možné ničím, co dodávaly „staré zlaté časy“, na něž tolik starších lidí rádo vzpomíná.
Danish[da]
De har fundet at studiet af Bibelen sætter dem i stand til nu at tilfredsstille deres åndelige og følelsesmæssige behov på en måde der endda overgår det mange ældre mennesker mindes fra „de gode gamle dage“.
German[de]
Sie haben festgestellt, daß ihre geistigen und seelischen Bedürfnisse durch das Studium der Bibel auf eine Weise befriedigt werden, wie das durch nichts möglich gewesen wäre, was es in der „guten alten Zeit“ gab, an die sich viele ältere Leute so gern erinnern.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά διεπίστωσαν ότι η μελέτη της Αγίας Γραφής τους καθιστά ικανούς να ικανοποιούν τώρα τις πνευματικές και συναισθηματικές τους ανάγκες μ’ ένα τρόπο που είναι κατά πολύ ανώτερος απ’ αυτά που πολλά γηραιότερα άτομα θυμούνται με νοσταλγία για «τις καλές παλιές μέρες.»
English[en]
Jehovah’s Witnesses have found that study of the Bible enables them to satisfy now their spiritual and emotional needs in a way that is even beyond what many older persons recall fondly about “the good old days.”
Spanish[es]
La experiencia de los testigos de Jehová es que el estudio de la Biblia les permite satisfacer ahora sus necesidades espirituales y emocionales de una manera que hasta sobrepasa a lo que muchas personas de mayor edad recuerdan con cariño acerca de “los viejos tiempos.”
Finnish[fi]
Jehovan todistajat ovat todenneet, että Raamatun tutkiminen auttaa heitä tyydyttämään nyt hengelliset ja tunneperäiset tarpeensa jopa paremmin kuin monet vanhemmat ihmiset muistavat tapahtuneen ”vanhoina hyvinä aikoina”.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah ont constaté que l’étude de la Bible leur permet de satisfaire maintenant leurs besoins spirituels et affectifs au delà même de ce que beaucoup de personnes âgées évoquent avec nostalgie quand elles pensent au “bon vieux temps”.
Italian[it]
I testimoni di Geova hanno riscontrato che lo studio della Bibbia permette loro di soddisfare ora i bisogni spirituali ed emotivi in un modo che supera ciò che molte persone anziane ricordano con piacere dei “bei tempi passati”.
Japanese[ja]
エホバの証人は,聖書の研究を通して,年老いた人々の多くが「古き良き時代」について懐かしげに思い起こす事柄よりもさらに優れた仕方で,現在,自分たちの霊的および感情的な必要が満たされることを知りました。
Norwegian[nb]
Jehovas vitner har funnet at de ved å studere Bibelen kan dekke sitt åndelige og følelsesmessige behov nå på en måte som til og med overgår det mange eldre med glede minnes i forbindelse med «de gode gamle dager».
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen hebben ontdekt dat hun geestelijke en emotionele behoeften als gevolg van hun studie van de bijbel thans worden bevredigd op een wijze die zelfs gunstig afsteekt bij datgene waaraan veel oudere personen met zoveel liefde als „de goede oude tijd” terugdenken.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová verificaram que o estudo da Bíblia as habilita a satisfazer agora suas necessidades espirituais e emocionais dum modo que é até superior ao que muitos dos mais idosos recordam com saudade sobre os “bons tempos” antigos.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen har funnit att studium av bibeln gör det möjligt för dem att nu tillfredsställa sina andliga och känslomässiga behov på ett sätt som rentav går utöver vad många äldre människor med förkärlek påminner sig från ”den gamla goda tiden”.