Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С решение от 18 август 2003 г. г‐н Festersen е осъден, поради това че не е изпълнил нареждането на Земеделската комисия от 8 септември 2000 г.
Czech[cs]
Rozsudkem Ret Gråsten ze dne 18. srpna 2003 byl odsouzen, protože nesplnil příkaz zemědělské komise ze dne 8. září 2000.
Danish[da]
Festersen blev ved Retten i Gråstens dom af 18. august 2003 dømt for at have undladt at efterkomme Jordbrugskommissionen for Sønderjyllands Amts påbud af 8. september 2000.
German[de]
Mit Urteil des Ret Gråsten vom 18. August 2003 wurde dieser verurteilt, da er nicht der Aufforderung des Landwirtschaftsausschusses vom 8.
Greek[el]
Ο Uwe Kay Festersen καταδικάστηκε, με απόφαση του Ret του Gråsten της 18ης Αυγούστου 2003, λόγω του ότι δεν συμμορφώθηκε προς την εντολή της επιτροπής γεωργίας της 8ης Σεπτεμβρίου 2000.
English[en]
He was convicted by the Ret Gråsten’s judgment of 18 August 2003 as he had not complied with the Committee’s request of 8 September 2000.
Spanish[es]
Festersen fue condenado por no haberse avenido al requerimiento de la Jordbrugskommission de 8 de septiembre de 2000.
Estonian[et]
Ret Gråsten mõistis 18. augusti 2003. aasta otsusega Festerseni süüdi, kuna ta ei täitnud põllumajanduskomisjoni 8. septembri 2000. aasta ettekirjutust.
Finnish[fi]
Festersenille langetettiin tuomio Gråstenin tuomioistuimen 18.8.2003 tekemällä päätöksellä, koska hän oli jättänyt noudattamatta Jordbrugskommissionenin 8.9.2000 antamaa kehotusta.
French[fr]
Par décision du 18 août 2003, M. Festersen a été condamné au motif qu’il n’avait pas respecté l’injonction de la commission agricole du 8 septembre 2000.
Hungarian[hu]
A Ret Gråsten 2003. augusztus 18‐án elítélte, mivel nem tett eleget a mezőgazdasági bizottság 2000. szeptember 8‐i felszólításának.
Italian[it]
Con sentenza del Ret di Gråsten del 18 agosto 2003 l’imputato veniva condannato per non avere eseguito l’ingiunzione della Commissione agricola dell’8 settembre 2000.
Lithuanian[lt]
Festersen buvo iškelta byla. 2003 m. rugpjūčio 18 d. Ret Gråsten sprendimu jis buvo nuteistas, nes neįvykdė 2000 m. rugsėjo 8 d.
Latvian[lv]
Ar RetGråsten 2003. gada 18. augusta nolēmumu Festersenam piesprieda sodu, jo viņš nebija izpildījis lauksaimniecības departamenta 2000. gada 8. septembra rīkojuma prasību.
Polish[pl]
Festersenowi. Wyrokiem Ret Gråsten z dnia 18 sierpnia 2003 r. został on skazany, ponieważ nie wykonał nakazu komisji rolnej z dnia 8 września 2000 r.
Portuguese[pt]
Festersen foi condenado por não ter dado cumprimento à intimação da comissão para a agricultura de 8 de Setembro de 2000.
Slovak[sk]
Z dôvodu, že sa neriadil príkazom poľnohospodárskej komisie z 8. septembra 2000 bola pánovi Festersenovi rozsudkom z 18. augusta 2003 uložená sankcia.
Slovenian[sl]
(Ret) Gråsten ga je s sodbo z dne 18. avgusta 2003 obsodilo, ker ni sledil pozivu kmetijske komisije z dne 8. septembra 2000.
Swedish[sv]
Gråsten Ret dömde genom dom den 18 augusti 2003 Uwe Kay Festersen för att ha underlåtit att följa Jordbrugskommissionens föreläggande av den 8 september 2000.