Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat het in werklikheid gebeur wanneer een van hulle hul eerder tot aggressie as onderhandeling gewend het?
Arabic[ar]
ولكن ماذا حدث فعلا عندما كانت تلجأ احداها الى العدوان بدلا من المفاوضة؟
Cebuano[ceb]
Apan unsay aktuwal nga nahitabo sa dihang usa kanila midangop sa pagpakig-away inay sa pagpakigsabot?
Czech[cs]
Ale k čemu nakonec došlo, když se jeden stát uchýlil k agresi namísto vyjednávání?
Danish[da]
Men hvordan gik det i virkeligheden da én nation afviste at forhandle og greb til aggression?
German[de]
Doch was geschah wirklich, als eine Nation sich der Aggression statt der Verhandlung bediente?
Greek[el]
Αλλά τι συνέβη στην πραγματικότητα όταν ένα από αυτά τα έθνη κατέφυγε στις επιθετικές ενέργειες και όχι στις διαπραγματεύσεις;
English[en]
But what actually happened when one of them resorted to aggression rather than negotiation?
Spanish[es]
Pero ¿qué sucedió en realidad cuando una de ellas recurrió a la agresión más bien que a la negociación?
Finnish[fi]
Mitä kuitenkin käytännössä tapahtui, kun jokin niistä neuvottelujen sijasta turvautui hyökkäykseen?
French[fr]
Or, que se passa- t- il dans la réalité quand un pays recourut à l’agression plutôt qu’à la négociation?
Croatian[hr]
No, što se ustvari dogodilo kad je jedan od njih pribjegao agresiji a ne pregovoru?
Hungarian[hu]
De mi történt a valóságban, amikor az egyik nemzet agresszióhoz folyamodott tárgyalás helyett?
Indonesian[id]
Tetapi apa yang sebenarnya terjadi ketika salah satu di antara mereka mengambil langkah agresi sebaliknya dari negosiasi?
Iloko[ilo]
Ngem aniat’ pudno a napasamak no ti maysa rautenna ti maysa imbes a makisarita?
Italian[it]
Ma cosa accadeva in realtà quando una di esse faceva ricorso all’aggressione anziché al negoziato?
Japanese[ja]
しかし,ある国が交渉よりもむしろ侵略に訴えたとき,実際に何が起きたでしょうか。
Korean[ko]
그러나 실제로 그중 한 나라가 협상이 아니라 침략을 택하였을 경우 어떻게 되었는가?
Norwegian[nb]
Men hva var det som skjedde da én av dem grep til våpen istedenfor å benytte seg av forhandlinger?
Dutch[nl]
Maar wat gebeurde er in werkelijkheid toen een ervan overging tot agressie en niet wilde onderhandelen?
Nyanja[ny]
Koma kodi nchiyani kwenikweni chimene chinachitika pamene dziko limodzi linatembenukira ku nkhondo m’malo mwa kukambitsirana?
Polish[pl]
Ale co naprawdę się stało, kiedy jedno z nich zamiast rokowań wybrało agresję?
Portuguese[pt]
Mas, o que deveras aconteceu quando uma delas recorreu à agressão, em vez de à negociação?
Russian[ru]
Но что же случилось в действительности, когда одна из них, вместо переговоров, прибегла к агрессии?
Slovak[sk]
Ale k čomu v skutočnosti došlo, keď sa jeden z týchto štátov uchýlil k agresii namiesto vyjednávania?
Slovenian[sl]
Kaj pa se je pravzaprav zgodilo, ko se je nekdo zatekel k agresiji namesto k pogajanjem?
Serbian[sr]
Ali, šta se u stvari dogodilo kada je jedan od njih pribegao agresiji a ne pregovoru?
Southern Sotho[st]
Empa ha e le hantle ke eng se neng se hlile se etsahala ha sechaba se seng har’a tsona se ne se retelehela ntoeng ho e-na le lipuisanong?
Swedish[sv]
Men vad hände i själva verket när någon av medlemsnationerna inte ville gå förhandlingsvägen, utan valde att gripa till vapen?
Swahili[sw]
Lakini ni nini kilichotendeka hasa wakati mmoja wao alipogeukia ugomvi badala ya mashauriano?
Thai[th]
แต่ ที่ จริง แล้ว เป็น อย่าง ไร เมื่อ ชาติ หนึ่ง ใช้ การ รุกราน แทน ที่ จะ เจรจา?
Tagalog[tl]
Subalit ano bang talaga ang nangyayari kapag ang isa sa kanila ay sumalakay sa halip na makipag-ayos?
Tswana[tn]
Mme ke eng seo tota se ileng sa diragala fa o mongwe wa merafe eno o ne o itlhobogela mo ntweng go na le go buisana?
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanem samting i bin kamap taim wanpela kantri i kirap na birua long narapela na i no laik stretim long rot bilong toktok?
Turkish[tr]
Fakat ülkelerden biri, görüşmeler yerine saldırı yolunu seçtiğinde, gerçekte ne oldu?
Tahitian[ty]
Inaha, eaha te ohipa mau i tupu i te taime a faaohipa ’i te hoê fenua i te aroraa maoti hoi i te faaauraa parau?
Xhosa[xh]
Kodwa eneneni kwenzeka ntoni xa elinye lawo labhenela kuhlaselo kunakuthethathethwano?
Chinese[zh]
但是当一个国家采取侵略而非协议的手段时,实际有什么事发生呢?
Zulu[zu]
Kodwa yini eyenzeka ngempela lapho esinye sazo siphendukela ebudloveni kunasekuxoxisaneni?