Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዲት እህት እንደሚከተለው በማለት ታስታውሳለች፦ “አንዲት ወጣት እህት ከቤት ወደ ቤት እየሄደች የሸክላ ማጫወቻውን ከፍታ ታሰማ ነበር።
Arabic[ar]
اخبرت امرأة مسيحية: «ثمة اخت شابة كانت تخدم من باب الى باب مستعملة الفونوغراف.
Aymara[ay]
Mä kullakajj akham siwa: “Mä urojja, mä tawaq kullakaw utat uta fonógrafo sat maquinampi yatiyaskäna.
Azerbaijani[az]
Bir məsihçi qadın xatırlayır: «Gənc bir bacı fonoqrafla evdən-evə təbliğ edirdi.
Central Bikol[bcl]
Nagirumdoman nin sarong Kristiana: “Sarong hoben na sister an naghaharongharong na may darang ponograpo.
Bemba[bem]
Nkashi umo atile: “Nkashi wacaice aleshimikila ne cilimba ku ng’anda ne ng’anda.
Bulgarian[bg]
Една християнка разказва: „Млада сестра проповядвала от къща на къща с грамофон.
Bangla[bn]
একজন খ্রিস্টান মহিলা স্মরণ করে বলেন: “একজন যুবতী বোন ফোনোগ্রাফ সঙ্গে নিয়ে ঘরে ঘরে কাজ করছিল।
Catalan[ca]
Una cristiana va recordar: «Una germana jove estava predicant casa per casa amb el gramòfon.
Cebuano[ceb]
Usa ka sister ang nahinumdom: “Dihay batan-ong sister nga nagsangyaw sa balaybalay gamit ang ponograpo.
Hakha Chin[cnh]
Unaunu pakhat nih hitin a chim: “Mino unaunu pakhat cu aw chuahnak thingkuang i put in innkhat hnu innkhat phungchim ah a kal.
Czech[cs]
Jedna sestra vyprávěla: „Jistá mladá křesťanka sloužila s gramofonem dům od domu.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu aɖe gblɔ be: “Nɔvinyɔnu ɖetugbui aɖe nɔ agbaƒomɔ̃a zãm tsɔ nɔ tso aƒe me yi aƒe dɔa wɔm.
Efik[efi]
Eyenete an̄wan kiet ọkọdọhọ ete: “Ekpri eyenete an̄wan kiet ama akama n̄kpọ ubre usanikwọ asan̄a ke ufọk ke ufọk.
Greek[el]
Κάποια αδελφή ανέφερε: «Μια κοπέλα κήρυττε από πόρτα σε πόρτα με το φωνογράφο.
English[en]
One Christian woman recalled: “A young sister was working from door to door with the phonograph.
Spanish[es]
“Una joven estaba predicando de casa en casa con un fonógrafo —contó una hermana—.
Estonian[et]
Üks kristlik õde meenutas: ”Noor õde tegi ukselt uksele tööd, kaasas grammofon.
Persian[fa]
یکی از خواهران میگوید: «خواهری جوان خانهبهخانه با گرامافون موعظه میکرد.
Finnish[fi]
Muuan kristitty nainen muisteli: ”Eräs nuori sisar teki ovelta-ovelle-työtä gramofoni mukanaan.
Fijian[fj]
E nanuma lesu e dua na tacida yalewa: “A vunau voli e veivalevale e dua na tacida yalewa ni vakayagataka na qaramavoni.
French[fr]
Une chrétienne a rapporté : “ Une jeune sœur prêchait de porte en porte avec un phonographe.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo ko kɛɛ akɛ: “Nyɛmi yoo fioo ko kɛ gramafoŋ miishiɛ yɛ shinaa kɛ shinaa naa.
Guarani[gn]
Peteĩ ermána omombeʼu: “Peteĩ mitãkuña oiporu pe fonógrafo opredika hag̃ua ogahárupi.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu de flin dọmọ: “Mẹmẹyọnnu jọja de to azọ́nwa sọn họndekọn jẹ họndekọn po glamafonu lọ po.
Ngäbere[gym]
Ja ngwai iti käkwe niebare: “Monso merire bati, nämene kukwe driere fonógrafo yebiti.
Hausa[ha]
Wata ’yar’uwa Kirista ta faɗa abin da ya faru a lokacin: “Akwai wata rana da wata matashiya take hidimar ƙofa ƙofa da garmaho.
Hebrew[he]
משיחית אחת סיפרה: ”אחות צעירה בישרה מבית לבית בעזרת פונוגרף.
Hindi[hi]
इस बारे में एक मसीही बहन बताती है: “एक जवान बहन ग्रामोफोन लेकर घर-घर प्रचार कर रही थी।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka sister naghinumdom: “Isa ka lamharon nga sister ang nagpamalaybalay nga nagagamit sang radyo pono.
Hiri Motu[ho]
Keristani hahine ta ia gwau: “Taihu matamata ta be ruma-ta-ruma-ta gaukara ai rekodi masini ia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Jedna se kršćanka prisjeća: “Jedna mlada sestra koristila je gramofon dok je propovijedala od kuće do kuće.
Haitian[ht]
Men sa yon sè te di: “Gen yon jèn sè ki t ap preche kay an kay ak yon fonograf.
Hungarian[hu]
Egy testvérnő ezt meséli: „Egy fiatal testvérnő ajtóról ajtóra munkálkodott gramofonnal.
Armenian[hy]
Քույրերից մեկը հիշում է. «Մի երիտասարդ քույր նվագարկիչով քարոզում էր տնից տուն։
Indonesian[id]
Saudari kita mengenang, ”Seorang saudari muda sedang mengabar dari rumah ke rumah dengan fonograf.
Iloko[ilo]
Malagip ti maysa a kabsat a babai: “Maysa nga agtutubo a babai ti nangusar iti ponograpo iti panangasabana iti binalaybalay.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọtẹ jọ ọ ta nọ: “Oniọvo-ọmọtẹ ọmaha jọ ọ jẹ rọ egramafonu ta usiuwoma n’uwou ruọ uwou.
Italian[it]
Una cristiana ha raccontato: “Una giovane sorella stava andando di casa in casa con il fonografo.
Georgian[ka]
ერთი ქრისტიანი და იხსენებს: „ერთი ახალგაზრდა და კარდაკარ გრამოფონით მსახურობდა.
Kuanyama[kj]
Omukriste umwe okwa ti: “Efiku limwe, omumwameme umwe omunyasha okwa li ta ende eumbo neumbo ta udifa ta longifa ongalamafona.
Kazakh[kk]
Бір бауырлас сол кезді былай деп есіне алды: “Қыз бауырлас патефонды қолданып үйме-үй уағыздап жүрді.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತಳೊಬ್ಬಳು ತನ್ನ ನೆನಪನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ: “ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತ ಯುವತಿ ಫೋನೋಗ್ರಾಫ್ನೊಂದಿಗೆ ಮನೆಮನೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
Kaonde[kqn]
Nyenga umo mwina Kilishitu uvuluka’mba: “Nyenga wakyanyike wasapwijilenga ku nzubo ku nzubo na kijimba.
Kwangali[kwn]
Munazinyetukadi gumwe kwa tente asi: “Mudinkantukadi kwa ruganesere ngaramafona a zuvhise tunda embo zende embo.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi mosi ankento wavova vo: “Mpangi mosi wadumbelele wasadilanga fonógrafo muna nzo ye nzo.
Kyrgyz[ky]
Бир бир тууган мындай дейт: «Бир рухий сиңдим фонограф менен үймө-үй кабар айтып жүргөн.
Ganda[lg]
Mwannyinaffe omu yagamba nti: “Muganda waffe omuto yali abuulira nnyumba ku nnyumba ng’akozesa gramufomu.
Lingala[ln]
Mokristo moko ya mwasi alobi boye: “Elenge mwasi moko azalaki kosakola ndako na ndako ná fono.
Lozi[loz]
Kaizeli yo muñwi naa ize: “Kaizeli yo muñwi ya li kalibe naa sweli ku kutaza fa ndu ni ndu ka ku itusisa fonogirafu.
Lithuanian[lt]
Viena krikščionė pasakojo: „Jauna sesutė skelbė po namus.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa bakaji mukuabu udi wamba ne: “Nsongakaji kampanda uvua wenda uya ku tshîbi ne ku tshîbi ne tshisanji tshia fono.
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe wapwevo ambile ngwenyi: “Likumbi limwe ndumbwetu wakanyike wapwevo apwile nakwambulula kuzuvo hizuvo nachisaji.
Lunda[lun]
Mumbanda wumu mukwaKristu wanukili nindi: “Muhela wakansi wazatileña mumudimu wakushimwina kwiitala nikwiitala kuzatisha chisanji chamaseleti.
Luo[luo]
Dhako moro ma Jakristo wacho kama: “Nyaminwa moro ma rawera ne lendo e ot ka ot kotiyo gi kinanda.
Latvian[lv]
Kāda kristiete atminējās šādu gadījumu: ”Kāda jauna māsa izmantoja patafonu sludināšanā pa mājām.
Malagasy[mg]
Hoy ny anabavy iray: “Nitory isan-trano ny rahavavy tanora iray, indray mandeha.
Macedonian[mk]
Една христијанка рекла: „Една млада сестра сведочеше од врата до врата со грамофон.
Malayalam[ml]
ഒരു സഹോദരി പറയുന്നു: “ഗ്രാമഫോണുമായി ഒരു യുവസഹോദരി വീടുതോറുമുള്ള ശുശ്രൂഷയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
«Нэг залуу бүсгүй айлаар дэлгэрүүлэхдээ эгшигт хайрцаг аваад явж байж л дээ.
Marathi[mr]
एक बहीण तेव्हाचा अनुभव सांगते: “एकदा एक तरुण बहीण ग्रामोफोन घेऊन घरोघरचं कार्य करत होती.
Malay[ms]
Seorang saudari berkata, “Seorang saudari muda bekerja dari rumah ke rumah dengan sebuah peti nyanyi.
Maltese[mt]
Mara Kristjana tiftakar: “Oħt żagħżugħa kienet qed taħdem minn dar għal dar bil- fonografu.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အမျိုးသမီးတစ်ဦး ဒီလိုပြန်ပြောပြတယ်– “ညီအစ်မငယ်တစ်ယောက်က ဓာတ်ပြားစက်ကိုသယ်ပြီး တစ်အိမ်တက်ဆင်းသွားတယ်။
Norwegian[nb]
En søster som var med på dette, fortalte: «En ung søster gikk fra dør til dør med grammofonen.
Nepali[ne]
एक जना ख्रीष्टियन स्त्री सम्झन्छिन्: “एक जवान बहिनीले फोनोग्राफ प्रयोग गरेर ढोका-ढोकामा साक्षी दिंदै थिइन्।
Ndonga[ng]
Omumwameme gumwe okwa hokolola a ti: “Omumwameme omugundjuka okwa li ta longo egumbo negumbo ta longitha ongalamathona.
Niuean[niu]
Ne manatu he taha fifine Kerisiano: “Ko e matakainaga fifine fuata ne gahua he taha gutuhala ke he taha gutuhala mo e lapakofe fakatagi.
Dutch[nl]
Een zuster vertelde: „Een jonge zuster werkte van deur tot deur met de grammofoon.
South Ndebele[nr]
Omunye umfazi omKrestu uyakhumbula: “Omunye udade osesemutjha bekasebenza endlini ngendlu nge-phonograph.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo mongwe wa Mokriste o gopola gore: “Kgaetšedi yo mongwe yo mofsa o be a dira modiro wa ntlo le ntlo a swere keramafomo.
Nyanja[ny]
Mlongo wina anati: “Mlongo wina wachitsikana ankalalikira kunyumba ndi nyumba pogwiritsa ntchito galamafoni.
Oromo[om]
Obboleettiin tokko waan yaadattu akkas jechuudhaan dubbatteetti: “Shamarreen obboleettii taate tokko foonoograafiitti fayyadamtee manaa gara manaatti tajaajilaa turte.
Ossetic[os]
Нӕ хотӕй иу радзырдта ахӕм хабар: «Иу ӕрыгон хо патефонимӕ хӕдзарӕй-хӕдзармӕ хъусын кодта.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਭੈਣ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੋਈ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਭੈਣ ਘਰ-ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਫੋਨੋਗ੍ਰਾਫ ਉੱਤੇ ਭਾਸ਼ਣ ਸੁਣਾ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Onia ni nanonotan na sananey ya agin bii: “Walay sakey a kalangweran a sister ya angusar na phonograph legan a mankakabkaabungan.
Pijin[pis]
Wanfala sista sei: “Wantaem wanfala young sista preach from haos tu haos and iusim phonograph.
Polish[pl]
Jedna z chrześcijanek opowiada: „Młoda siostra pracowała od drzwi do drzwi z gramofonem.
Portuguese[pt]
Uma irmã se recorda: “Uma jovem irmã trabalhava de casa em casa com o fonógrafo.
Quechua[qu]
Juk hermana nirqa: “Juk sipas, fonografowan wasimanta wasi willachkarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk cristianam willakun: “Huk sipas iñiqmasinchikmi wasin-wasin predicachkarqa grabasqa discursota uyarichispan.
Cusco Quechua[quz]
Huk cristianan willakun: “Huk sipasmi wasin-wasinta tocadiscowan predicasharqan.
Rundi[rn]
Mushiki wacu umwe yiganye ati: “Umwigeme umwe dusangiye ukwizera yariko aramamaza inzu ku nzu akoresheje ifono.
Romanian[ro]
„O soră tânără predica din casă-n casă folosind fonograful, a relatat o Martoră.
Russian[ru]
Одна христианка вспоминает: «Молодая сестра проповедовала по домам с патефоном.
Kinyarwanda[rw]
Hari Umukristokazi wavuze ati “hari mushiki wacu ukiri muto wabwirizaga ku nzu n’inzu akoresheje icyuma gisohora amajwi.
Sango[sg]
Mbeni ita-wali adabe ti lo lo tene: “Mbeni ita-wali so ade maseka ayeke fa lani tënë da na da na phonographe.
Slovak[sk]
Istá kresťanka spomína: „Jedna mladá sestra zvestovala s gramofónom od dverí k dverám.
Slovenian[sl]
Neka kristjanka se spominja: »Mlada sestra je z gramofonom oznanjevala od vrat do vrat.
Samoan[sm]
Na faapea mai se tasi o tuafafine Kerisiano: “Na talaʻi se tuafafine talavou mai i lea fale i lea fale ma faaaogā se fonokalafi.
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi inoyeuka kuti: “Imwe hanzvadzi yechiduku yaiparidza paimba neimba ichishandisa giramufomu.
Albanian[sq]
Një e krishterë kujton: «Një motër e re po predikonte derë me derë me gramafon.
Serbian[sr]
Jedna naša sestra se priseća: „Jedna mlada sestra je propovedala od vrata do vrata pomoću fonografa.
Swati[ss]
Lomunye dzadze uyakhumbula: “Dzadze lotsite losemusha bekashumayela emtini ngemuti asebentisa igilamafoni.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong oa Mokreste o re: “Morali e mong oabo rōna e mocha o ne a ntse a ea ka ntlo le ntlo a sebelisa keramafono.
Swedish[sv]
En syster berättade: ”En ung syster arbetade från dörr till dörr med grammofonen.
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja Mkristo anakumbuka hivi: “Dada mmoja kijana alikuwa akihubiri nyumba kwa nyumba akitumia gramafoni.
Congo Swahili[swc]
Dada mumoja anakumbuka: “Dada mumoja kijana alikuwa akihubiri nyumba kwa nyumba akitumia fono.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவப் பெண்மணி ஒருவர் தன் கடந்தகால நினைவுகளை நம் கண்முன் கொண்டுவந்து நிறுத்துகிறார்: “ஓர் இளம் சகோதரி ஃபோனோகிராப்ஃபைப் பயன்படுத்தி வீட்டுக்கு வீடு ஊழியம் செய்துகொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
ఒక సహోదరి ఇలా జ్ఞాపకం చేసుకుంటోంది, “ఒక యువ సహోదరి ఫోనోగ్రాఫును ఉపయోగించి ఇంటింటి పరిచర్య చేస్తోంది.
Tajik[tg]
Як хоҳар ба хотир меорад: «Хоҳари ҷавоне бо ёрии патефон хона ба хона мавъиза мекард.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง เล่า ว่า “พี่ น้อง สาว คน หนึ่ง ทํา งาน ประกาศ ตาม บ้าน โดย ใช้ เครื่อง เล่น แผ่น เสียง.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ክርስትያን ሓብቲ ተዘክሮኣ ኽትገልጽ ከላ ኸምዚ በለት፦ “ሓንቲ መንእሰይ ሓብቲ፡ ፎኖግራፍ ሒዛ ኻብ ቤት ናብ ቤት ተገልግል ነበረት።
Tiv[tiv]
Kwasekristu ugen kaa ér: “Gumkwase ugen ken Kristu yange lu pasen kwagh sha uya uya a anar u kuhwan tser.
Turkmen[tk]
Bir uýa şeýle ýatlaýar: «Ýaş uýa öýden-öýe patefonly wagyz edýärdi.
Tagalog[tl]
Ganito ang naaalaala ng isang kapatid na babae: “Isang kabataang sister ang nagbabahay-bahay gamit ang ponograpo.
Tetela[tll]
Kadiyɛso kɛmɔtshi mbutaka ate: “Kadiyɛso kɛmɔtshi k’osekaseka akatasambishaka lo luudu la luudu l’ekimanyielo ka fɔnɔ.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe wa Mokeresete o gakologelwa jaana: “Kgaitsadi mongwe yo mosha o ne a tsamaya ka ntlo le ntlo a tshotse fonokerafa.
Tongan[to]
Ko e manatu eni ha fefine Kalisitiane: “Na‘e malanga ha ki‘i tuofefine mei he matapā ki he matapā ‘o ngāue‘aki ha kalamafoni.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu umwi Munakristo waamba kuti: “Mucizyi umwi mukubusi wakali kubeleka mumulimo wakuŋanda aŋanda kabelesya malekkoodi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri Kristen i tok: “Wanpela yangpela sista i autim tok long ol haus wantaim masin pikap.
Turkish[tr]
Bir hemşiremiz şöyle anlattı: “Genç bir hemşire gramofonla evden eve hizmet ediyordu.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xisati u te: “Makwerhu un’wana wa xisati loyi a ha ri muntshwa a a chumayela hi yindlu ni yindlu a tlanga gramafoni.
Tatar[tt]
Бер мәсихче апа-кардәш болай дип исенә төшерә: «Бер яшь апа-кардәш патефон белән өйдән-өйгә йөреп вәгазьләгән.
Tumbuka[tum]
Mudumbu munyake wakati: “Mudumbu munyake muwukirano wakapharazganga na giramafoni ku nyumba na nyumba.
Twi[tw]
Kristoni bea bi kae sɛ: “Da bi, na onuawa kumaa bi de gramafon redi adanse wɔ afie fie.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal jun ermanae: «Jun tsebe tstunes fonógrafo sventa chchol mantal ta naetik.
Ukrainian[uk]
Одна християнка згадує: «Якось молода сестра проповідувала від дому до дому з патефоном.
Umbundu[umb]
Manji umue ukãi wa popia hati: “Eteke limue, manji umue ufeko wa kala oku kundila konjo lanjo longalamafone yaye.
Venda[ve]
Muṅwe mufumakadzi wa Mukriste u ri: “Wahashu wa tshisadzini ane a kha ḓi vha muswa, o vha a tshi khou shuma nnḓu nga nnḓu e na giramafoni.
Vietnamese[vi]
Một chị nhớ lại: “Một chị trẻ dùng máy quay đĩa để rao giảng từng nhà.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga sister an nagsiring: “Usa nga batan-on nga sister an nagbabalay-balay gamit an ponograpo.
Xhosa[xh]
Elinye ibhinqa elingumKristu lathi: “Omnye udade oselula wayekwindlu ngendlu esebenzisa igramafoni.
Yoruba[yo]
Arábìnrin kan rántí ohun tó ṣẹlẹ̀, ó sọ pé: “Arábìnrin ọ̀dọ́ kan gbé ẹ̀rọ giramafóònù dání bó ṣe ń lọ láti ẹnu ọ̀nà dé ẹnu ọ̀nà.
Yucateco[yua]
Juntúul kiikeʼ ku yaʼalik: «Juntúul x-lóoʼbayan kiikeʼ jóokʼ kʼaʼaytaj joonaj joonajil yéetel le fonógrafooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti gunaa xpinni Cristu guníʼ xi bizaaca ti dxi: «Cucheeche ti dxaapahuiiniʼ diidxaʼ de yoo pur yoo né ti fonógrafo.
Chinese[zh]
一个姊妹忆述:“有个年轻姊妹带着留声机挨家逐户传道。
Zulu[zu]
Omunye udade uyakhumbula: “Udade osemusha wayeshumayela ngegilamafoni endlini ngendlu.