Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност една от основните причини за срива на Glitnir се оказва това, че банката е разчитала за рефинансиране на пазарите на едро.
Czech[cs]
Spoléhání se na velkoobchodní trhy při financování se ve skutečnosti ukázalo jako jeden z hlavních důvodů zániku banky Glitnir.
Danish[da]
Afhængigheden af engrosmarkeder til refinansiering viste sig rent faktisk at være en af hovedårsagerne til Glitnirs fald.
German[de]
Die Tatsache, dass sich die Glitnir für ihre Refinanzierungen vor allem auf den Interbankengeldmarkt stützte, war einer der Hauptgründe für ihren Untergang.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η εξάρτηση από τις αγορές χονδρικής για την αναχρηματοδότηση αποδείχθηκε ότι ήταν ένας από τους κύριους λόγους κατάρρευσης της Glitnir.
English[en]
In fact, the reliance on wholesale markets for refinancing turned out to be one of the main reasons for Glitnir's demise.
Spanish[es]
De hecho, la dependencia de los mercados mayoristas para la refinanciación resultó ser una de las razones principales del colapso de Glitnir.
Estonian[et]
Selgus, et üks peamisi Glitniri pankrotistumise põhjuseid oli pankadevahelisele laenuturule tuginemine refinantseerimise puhul.
Finnish[fi]
Turvautuminen jälleenrahoituksen tukkumarkkinoihin onkin osoittautunut yhdeksi tärkeäksi syyksi Glitnirin kaatumiselle.
French[fr]
En réalité, la dépendance vis-à-vis des marchés de gros pour le refinancement s'est avéré l'une des principales raisons de l'effondrement de Glitnir.
Hungarian[hu]
Valójában a nagybani piacokon történő refinanszírozás lett a Glitnir bukásának egyik oka.
Italian[it]
Di fatto, il ricorso al rifinanziamento sui mercati all'ingrosso era stato uno dei motivi principali del crollo di Glitnir.
Lithuanian[lt]
Kaip paaiškėjo, finansavimo priklausomybė nuo didmeninių rinkų buvo iš viena pagrindinių „Glitnir“ žlugimo priežasčių.
Latvian[lv]
Būtībā refinansēšanas atkarība no lielo klientu tirgiem izrādījās viens no galvenajiem Glitnir bankrota iemesliem.
Maltese[mt]
Id-dipendenza fuq is-swieq tal-operaturi għar-rifinanzjament kienet waħda mir-raġunijiet ewlenin għall-falliment ta' Glitnir.
Dutch[nl]
In feite is het beroep op wholesale markten voor herfinanciering een van de voornaamste redenen voor de ondergang van Glitnir gebleken.
Polish[pl]
Poleganie na dofinansowaniu z rynków hurtowych okazało się ostatecznie jedną z głównych przyczyn upadku Glitnir.
Portuguese[pt]
A dependência face aos mercados grossistas para efeitos de refinanciamento acabou por ser um dos motivos principais do colapso do Glitnir.
Romanian[ro]
De fapt, dependența de piețele interbancare în ceea ce privește refinanțarea s-a dovedit a fi una dintre cauzele principale ale dispariției Glitnir.
Slovak[sk]
Závislosť od financovania na medzibankovom trhu bola jedným z hlavných dôvodov pádu banky Glitnir.
Slovenian[sl]
Dejansko se je izkazalo, da je bil eden od glavnih razlogov za zlom banke Glitnir zanašanje na refinanciranje na trgih velikih medbančnih poslov.
Swedish[sv]
Att Glitnir förlitade sig på marknaden för institutionella aktörer för sin refinansiering blev en av huvudorsakerna till bankens krasch.