Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С писмо от 5 май 2011 г., изпратено до жалбоподателя с копие до неговия адвокат, Комисията коригира техническа грешка, която се отнася единствено до посочването на общата сума, искана от жалбоподателя като съдебни разноски по 24-те дела, включително настоящото.
Czech[cs]
Dopisem ze dne 5. května 2011 zaslaným navrhovateli a jeho advokátovi v kopii opravila Komise překlep, který se týkal pouze údaje o celkové částce požadované po navrhovateli z titulu náhrady nákladů řízení ve 24 věcech, včetně projednávané věci.
Danish[da]
Ved skrivelse af 5. maj 2011 rettet til sagsøgeren med kopi til sagsøgerens advokat foretog Kommissionen berigtigelse af en skrivefejl, som kun vedrørte oplysninger om det samlede beløb, som sagsøgeren blev afkrævet i sagsomkostninger i forbindelse med 24 søgsmål, herunder den foreliggende sag.
German[de]
Mit Schreiben vom 5. Mai 2011, das an den Antragsteller adressiert war und in Kopie an seinen Anwalt ging, verbesserte die Kommission einen Schreibfehler, der nur die Angabe des vom Antragsteller insgesamt verlangten Kostenerstattungsbetrags für die 24 Rechtssachen einschließlich der vorliegenden betraf.
Greek[el]
Με έγγραφο της 5ης Μαΐου 2011 απευθυνόμενο στον αναιρεσείοντα με κοινοποίηση στον δικηγόρο του, η Επιτροπή διόρθωσε ένα σφάλμα κατά την πληκτρολόγηση που αφορούσε μόνο την αναφορά του συνολικού ποσού που ήταν απαιτητέο από τον αναιρεσείοντα για τα δικαστικά έξοδα σε 24 υποθέσεις, μεταξύ των οποίων και η παρούσα υπόθεση.
English[en]
By letter of 5 May 2011 addressed to the appellant, a copy of which was sent to his lawyer, the Commission rectified a typographical error concerning only the total amount claimed from the appellant by way of costs in 24 cases, including the present one.
Spanish[es]
Mediante escrito de 5 de mayo de 2011 dirigido al recurrente con copia a su abogado, la Comisión rectificó un error tipográfico relativo únicamente a la indicación del importe total reclamado al recurrente en concepto de costas en el marco de 24 asuntos, entre ellos el presente asunto.
Estonian[et]
Apellandile adresseeritud 5. mai 2011. aasta kirjas, mille koopia saadeti tema advokaadile, parandas komisjon trükivea, mis puudutas üksnes märget kogusumma kohta, mida apellandilt 24 kohtuasja, sh käesoleva kohtuasja raames kohtukulude osas nõuti.
Finnish[fi]
Valittajalle osoitetussa 5.5.2011 päivätyssä kirjeessä, jonka jäljennös toimitettiin hänen asianajajalleen, komissio oikaisi kirjoitusvirheen, joka oli tapahtunut sen kokonaissumman merkitsemisessä, jota valittajalta vaadittiin oikeudenkäyntikuluina yhteensä 24 asiassa, esillä oleva asia mukaan luettuna.
French[fr]
Par lettre du 5 mai 2011 adressée au requérant avec copie à son avocat, la Commission a rectifié une erreur de plume concernant uniquement l’indication du montant total réclamé au requérant à titre de dépens dans le cadre de 24 affaires dont la présente.
Hungarian[hu]
A Bizottság 2011. május 5-i, a felperesnek címzett és az ügyvédjének másolatban megküldött levelében helyesbített egy elírást, amely kizárólag a felperestől 24 ügyben, közöttük a jelenlegi keretében, költségek címén igényelt teljes összegnek a megjelölését érintette.
Italian[it]
Con lettera in data 5 maggio 2011 indirizzata al ricorrente, con copia al suo avvocato, la Commissione ha rettificato un errore materiale riguardante unicamente l’indicazione dell’importo complessivo reclamato nei confronti del ricorrente a titolo delle spese nell’ambito di 24 cause, tra le quali la presente causa.
Latvian[lv]
Ar vēstuli, kas 2011. gada 5. maijā nosūtīta apelācijas sūdzības iesniedzējam un viņa advokātam zināšanai, Komisija veica pārrakstīšanās kļūdas labojumu vienīgi attiecībā uz norādīto kopējo summu, ko tā prasa apelācijas sūdzības iesniedzējam, lai segtu tiesāšanās izdevumus, kas radušies par 24 lietām, tajā skaitā šīs lietu.
Maltese[mt]
Permezz ta’ ittra tal-5 ta’ Mejju 2011 indirizzata lir-rikorrent b’kopja lill-avukat tiegħu, il-Kummissjoni rrettifikat żball tal-pinna li jikkonċerna biss l-indikazzjoni tal-ammont total mitlub lir-rikorrent għal spejjeż fil-kuntest ta’ 24 kawża, fosthom din il-kawża.
Dutch[nl]
Bij brief van 5 mei 2011, gericht aan rekwirant met kopie aan zijn advocaat, heeft de Commissie een schrijffout gecorrigeerd die uitsluitend betrekking had op de vermelding van het totaalbedrag dat van rekwirant werd gevorderd als zijnde kosten in het kader van 24 zaken, waaronder de onderhavige.
Polish[pl]
Pismem z dnia 5 maja, adresowanym do skarżącego z kopią do jego adwokata, Komisja sprostowała omyłkę pisarską, która dotyczyła jedynie wskazania łącznej kwoty żądanej od skarżącego tytułem kosztów w 24 sprawach, w tym obecnej.
Portuguese[pt]
Por carta de 5 de maio de 2011 enviada ao recorrente, com cópia ao seu advogado, a Comissão retificou um lapsus calami relativo unicamente à indicação do montante total requerido ao recorrente por despesas no âmbito de 24 processos, entre os quais o presente.
Romanian[ro]
Prin scrisoarea din 5 mai 2011 adresată recurentului și a cărei copie a fost trimisă avocatului său, Comisia a rectificat o eroare materială privind numai indicarea cuantumului total solicitat recurentului cu titlu de cheltuieli de judecată în cadrul a 24 de cauze, printre care și prezenta cauză.
Slovak[sk]
Listom z 5. mája 2011 zaslaným odvolateľovi a v kópii jeho advokátovi Komisia opravila chybu v písaní, ktorá sa týkala iba údaja o celkovej sume požadovanej od odvolateľa z dôvodu trov konania v 24 veciach vrátane prejednávanej veci.
Slovenian[sl]
Komisija je z dopisom z dne 5. maja 2011, poslanim pritožnici in v vednost tudi njenemu odvetniku, popravila tiskarsko napako, ki se je nanašala le na navedbo skupnega zneska, ki ga terja od pritožnice v zvezi s stroški, nastalimi v 24 zadevah, med katerimi je tudi ta.
Swedish[sv]
I en skrivelse av den 5 maj 2011 som ställdes till Luigi Marcuccio med kopia till dennes advokat, rättade kommissionen ett skrivfel som endast avsåg uppgiften om det totala belopp som de rättegångskostnader uppgick till som klaganden krävdes på med avseende på 24 mål, vilka inbegriper förevarande mål.