Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus en sy hemelse Vader, Jehovah God, wil beslis hê dat ons veilig moet voel onder hulle liefdevolle sorg.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 11:28-30) ኢየሱስና በሰማይ ያለው አባቱ ይሖዋ አምላክ፣ በእነሱ እንክብካቤ ሥር ስንሆን ደኅንነት እንዲሰማን እንደሚፈልጉ እርግጠኞች መሆን እንችላለን።
Bulgarian[bg]
(Матей 11:28–30) Несъмнено Исус и небесният му Баща, Йехова Бог, искат да се чувстваме сигурни под любещата им грижа.
Cebuano[ceb]
(Mateo 11:28-30) Buot gayod ni Jesus ug sa iyang Amahan, si Jehova nga Diyos, nga kita mobatig kasegurohan ilalom sa ilang mahigugmaong pag-amoma.
Czech[cs]
(Matouš 11:28–30) Můžeme si být jistí, že Ježíš a jeho nebeský Otec Jehova chtějí, abychom se v jejich láskyplné péči cítili příjemně.
Danish[da]
(Mattæus 11:28-30) Vi kan være sikre på at Jesus og hans himmelske Far, Jehova Gud, ønsker at vi skal føle os trygge i deres kærlige omsorg.
German[de]
Eins ist also sicher: Bei niemandem sind Eltern mit ihren Sorgen und Nöten besser aufgehoben als bei Jesus und seinem Vater, Jehova Gott.
Greek[el]
(Ματθαίος 11:28-30) Αναμφίβολα, ο Ιησούς και ο ουράνιος Πατέρας του, ο Ιεχωβά Θεός, θέλουν να νιώθουμε ασφαλείς υπό τη στοργική τους φροντίδα.
English[en]
(Matthew 11:28-30) To be sure, Jesus and his heavenly Father, Jehovah God, want us to feel secure under their loving care.
Spanish[es]
No lo dude, Jesús y su Padre, Jehová, quieren que nos sintamos seguros; ellos nos cuidan y protegen.
Finnish[fi]
(Matteus 11:28–30.) Jeesus ja hänen taivaallinen Isänsä, Jehova Jumala, tosiaankin haluavat meidän tuntevan olomme turvalliseksi heidän rakkaudellisessa huolenpidossaan.
French[fr]
” (Matthieu 11:28-30). Assurément, Jésus et son Père céleste, Jéhovah Dieu, veulent que nous nous sentions en sécurité grâce à leurs soins affectueux.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 11:28-30) Sigurado gid nga gusto ni Jesus kag sang iya Amay nga si Jehova nga Dios nga mabatyagan naton ang ila mapinalanggaon nga pag-atipan.
Croatian[hr]
Ja sam blag i ponizna srca, i naći ćete okrepu za duše svoje!” (Matej 11:28-30). Isus i njegov nebeski Otac, Jehova Bog, s ljubavlju se brinu za nas te žele da u životu budemo sretni i zadovoljni.
Hungarian[hu]
Jézus és az égi Atyja, Jehova Isten csakugyan azt szeretné, hogy biztonságban érezzük magunkat, miközben ők szeretettel gondoskodnak rólunk.
Indonesian[id]
(Matius 11:28-30) Yesus dan Bapak surgawinya, Allah Yehuwa, ingin agar kita merasa aman di bawah kepedulian mereka yang pengasih.
Iloko[ilo]
(Mateo 11:28-30) Talaga nga iparparikna ni Jesus ken ti nailangitan nga amana a ni Jehova a natalgedtayo iti sidong ti naayat a panangaywanda.
Italian[it]
(Matteo 11:28-30) Senz’altro Gesù e il suo Padre celeste, Geova Dio, desiderano che ci sentiamo al sicuro sotto la loro amorevole protezione.
Japanese[ja]
あなた方は自分の魂にとってさわやかなものを見いだすでしょう」。( マタイ 11:28‐30)イエスも,父エホバも,わたしたちが安心できるよう優しく世話してくださいます。
Georgian[ka]
რადგან რბილი და გულით თავმდაბალი ვარ, და გამოცოცხლდება თქვენი სული“ (მათე 11:28—30). იესო და მისი ზეციერი მამა, იეჰოვა სიყვარულით ზრუნავენ ჩვენზე და მათ სურთ, რომ თავი დაცულად ვიგრძნოთ.
Korean[ko]
여러분은 자기 영혼에 새 힘을 얻을 것입니다.” (마태 11:28-30) 분명, 예수와 하늘에 계신 그분의 아버지 여호와 하느님께서는 우리가 그분들의 사랑에 찬 돌봄 아래 안정감을 느끼기 원하십니다.
Malagasy[mg]
(Matio 11:28-30) Tia sy miahy antsika i Jesosy sy Jehovah Andriamanitra, ilay Rainy any an-danitra, ary tiany hilamin-tsaina isika.
Macedonian[mk]
Нема збор, Исус и неговиот небесен Татко, Јехова Бог, сакаат да се чувствуваме сигурни, свесни дека тие со љубов се грижат за нас.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၁:၂၈-၃၀) ယေရှုနဲ့ ကိုယ်တော်ရဲ့ ကောင်းကင်ဖခင် ယေဟောဝါဘုရားသခင်က မေတ္တာအတောင်တော် အရိပ်အောက်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ကို ခိုလှုံစေချင်တယ်။
Norwegian[nb]
(Matteus 11:28–30) Jesus og hans himmelske Far, Jehova Gud, vil at vi skal føle oss trygge under deres kjærlige omsorg.
Dutch[nl]
Want ik ben zachtaardig en ootmoedig van hart, en gij zult verkwikking vinden voor uw ziel” (Mattheüs 11:28-30).
Nyanja[ny]
(Mateyu 11:28-30) Popeza kuti Yesu anatengera makhalidwe a Atate wake, mawu amene ananenawa amasonyeza kuti Yehova amatikonda komanso amatidera nkhawa.
Polish[pl]
Niewątpliwie Jezus i jego niebiański Ojciec, Bóg Jehowa, pragną, byśmy czuli się bezpiecznie, otoczeni Ich troskliwą opieką.
Portuguese[pt]
(Mateus 11:28-30) Não tenha dúvida, Jesus e seu Pai celestial, Jeová Deus, desejam que nos sintamos seguros sob o cuidado amoroso deles.
Rundi[rn]
(Matayo 11:28-30) Nta gukeka yuko Yezu hamwe na Se wiwe wo mw’ijuru, Yehova Imana, bipfuza ko twumva ko dutekaniwe bivuye ku kuntu batwitwararikana urukundo.
Romanian[ro]
Fără îndoială, Isus şi Tatăl său ceresc, Iehova Dumnezeu, vor să ne simţim în siguranţă sub grija lor iubitoare.
Russian[ru]
Потому что я кроток и смирен сердцем, и вы найдете освежение своим душам» (Матфея 11:28—30).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, Yesu na Se wo mu ijuru ari we Yehova Imana, bifuza kutwitaho ku buryo twumva tumerewe neza kandi dufite umutekano.
Sinhala[si]
(මතෙව් 11:28-30) යෙහෝවා දෙවියන් මෙන්ම යේසුස්ද කැමති ඔවුන්ගේ ප්රේමණීය රැකවරණය අප ලබනවාටයි. අපට අවශ්ය දේ හොඳින්ම දන්නේ දෙවියි.
Slovak[sk]
(Matúš 11:28–30) Môžeme si byť istí, že Ježiš a jeho nebeský Otec, Boh Jehova, si prajú, aby sme pociťovali ich láskyplnú starostlivosť a cítili sa bezpečne.
Slovenian[sl]
(Matej 11:28–30) Jezus in njegov nebeški Oče, Bog Jehova, brez dvoma želita, da bi se zatekli pod njuno ljubeče okrilje, saj se boste tam počutili varne.
Albanian[sq]
(Mateu 11:28-30) Pa diskutim, Jezui dhe Ati i tij qiellor, Perëndia Jehova, duan që të ndihemi të sigurt nën kujdesin e tyre të dashur.
Serbian[sr]
Sasvim sigurno Isus i njegov nebeski otac, Jehova Bog, žele da se osećamo sigurno pod njihovim okriljem.
Southern Sotho[st]
(Matheu 11:28-30) Ha e le hantle, Jesu le Ntate oa hae, Jehova Molimo, ba batla hore re ikutloe re sireletsehile ha re le tlhokomelong ea bona e lerato.
Swedish[sv]
(Matteus 11:28–30) Jesus och hans himmelske far vill verkligen att vi ska känna oss trygga under hans kärleksfulla omvårdnad.
Swahili[sw]
(Mathayo 11:28-30) Kwa kweli, Yesu pamoja ya Baba yake wa mbinguni, Yehova Mungu, wanataka tuhisi tukiwa salama chini ya utunzaji wao wenye upendo.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 11:28-30) Kwa kweli, Yesu pamoja ya Baba yake wa mbinguni, Yehova Mungu, wanataka tuhisi tukiwa salama chini ya utunzaji wao wenye upendo.
Thai[th]
(มัดธาย 11:28-30) ที่ จริง ด้วย ความ รัก และ ห่วงใย พระ เยซู และ พระ ยะโฮวา พระเจ้า พระ บิดา ของ พระองค์ ผู้ อยู่ ใน สวรรค์ ต้องการ ให้ เรา รู้สึก ปลอด ภัย.
Tagalog[tl]
(Mateo 11:28-30) Talagang nais ni Jesus at ng kaniyang Ama sa langit, ang Diyos na Jehova, na makadama tayo ng kaginhawahan sa ilalim ng kanilang maibiging pangangalaga.
Tswana[tn]
(Mathaio 11:28-30) Eleruri Jesu le Rraagwe yo o kwa legodimong e bong Jehofa Modimo, ba batla gore re ikutlwe re sireletsegile fa ba ntse ba re tlhokometse ka lorato.
Tsonga[ts]
(Matewu 11:28-30) Handle ko kanakana, Yesu ni Tata wakwe wa le tilweni, ku nga Yehovha Xikwembu, va lava leswaku hi titwa hi sirhelelekile ehansi ka nkongomiso wa vona wa rirhandzu.
Ukrainian[uk]
Тому що я лагідний та смиренний... знайдете відсвіження для своїх душ» (Матвія 11:28—30). Безсумнівно, Ісус та його небесний Батько, Бог Єгова, дбають про нас і прагнуть, щоб ми почувались захищеними.
Xhosa[xh]
(Mateyu 11:28-30) Masiqiniseke ukuba, uYesu noYise wasezulwini, uYehova uThixo, bafuna sizive sinqabisekile njengoko besinyamekela ngothando.
Zulu[zu]
(Mathewu 11:28-30) Ngokuqinisekile, uJesu noYise wasezulwini, uJehova uNkulunkulu, bafuna sizizwe silondekile ngaphansi kokunakekela kwabo kothando.